▶ 1. Gwern ar Mestr ya 2. Gwern ar Mestr 1. Gwern ar Mestr, eno... 2. eno e oa Yakob Gwern ar Mestr 1. Yakob Gwern ar Mestr 2. Gwern ar Mestr, just ! 1. ya 2. Yakob Gwern ar Mestr
1. [ˌgwɛꝛnəˈme̞st ja] 2. [ˌgwɛꝛnəˈme̞st] 1. [ˌgwɛꝛnəˈme̞s - ...] 2. [... ˈjɑkɔb ˌgwɛꝛnəˈme̞st] 1. [ˈjɑkɔb ˌgwɛꝛnəˈme̞s] 2. [ˌgwɛꝛnəˈme̞s - ...] 1. [ja] 2. [ˈjɑkɔb ˌgwɛꝛnəˈme̞s]
Plouared
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
1. Anna ar Briker, 1939, Plouared
2. Pier Tredan, 1939, Plouared
(dastumet gant Tangi)
▶ met Krec'h... Krec'h ar Mestr zo e Berc'hed
[... - ˌkɣe̞χ ˈme̞s ... ˈbɛhɛt]
Berc’hed
Jañ-If Kawan, 1962, Prad (dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr, eñ... neuze eo Mantallod
[ˌkɣe̞χ ˈme̞s - ... - ... mɑ̃ˈtɑlɔt]
Berc’hed
Jañ-If Kawan, 1962, Prad (dastumet gant Tangi)
▶ ba Plistin e oa... 'ba ar Peulven, bet 'teus bet klevet komz deus se, ah nann ? ar Peulven ya, eno e oa an hini... an hini 'na vije ket eu... an hini... ar peizant 'vije ket dakord gant ar mestr bras, hag e vije krouget eno, eno e oa gwez, ar Peulven
[... ˈplistin - ... ˈpœlvən - ... - ... - ˈpœlvən ja - ... - ... - ... - ... - ... - ˈpœlvən]
Plistin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Noel Fomel, 1943, Ploulec'h (dastumet gant Tangi)
▶ Gwazh ar M... Gwazh ar Mestr, Gwazh ar Mestr zo tu... tu-dehoù a vez lâret ? pe tu-kleiz, ha... ha Gw... ha Pont an Dilhenn zo... ha neuze, goude war an hent Lanvaodez, e gemerez an hent... ya, Pont an Dilhenn
[ˌgwɑˑz ˈme̞ - ˌgwɑˑz ˈme̞st - ˌgwɑˑz ˈme̞s ... - ... - ... pɔ̃nˈdijɛn ... - ... - ... lɑ̃nˈvo̞ˑde - ... - ja - pɔ̃nˈdijɛn]
Pleuvihan
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Mari-Glaod Meudal, 1946, Kerborzh (dastumet gant Tangi)
▶ douzh Kerlicher, Gwazh ar Mestr
[... ke̞ꝛˈliʃəʴ - ˌgwɑˑz ˈme̞st]
Pleuvihan
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Mari-Glaod Meudal, 1946, Kerborzh (dastumet gant Tangi)
▶ h out o vont d'arriet eu... e Gwazh ar Mestr, Pont ar Barad ha Gwazh ar Mestr, Pont ar Barad ha Gwazh ar Mestr
[... - ˌgwɑˑz ˈme̞st - pɔ̃n ˈbɑˑɣat a ˌgwɑˑz ˈme̞st - pɔ̃n ˈbɑˑɣad a ˌgwɑˑz ˈme̞st]
Pleuvihan
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Mari-Glaod Meudal, 1946, Kerborzh (dastumet gant Tangi)
▶ Milin ar Mestr ya, Milin ar Mestr, ya ! Milin ar Mestr, hag eno... eno e oa daou venaj gwechall ivez, Milin ar Mestr
[ˌmiˑl ə ˈme̞st ja - ˌmiˑl ə ˈme̞st - ja - ˌmiˑl ə ˈme̞st - ... - ... - ˌmiˑl ə ˈme̞st]
Plounerin
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Frañsoa an Ozhac'h, 1938, Plounerin (dastumet gant Tangi)
▶ ma n'eo ket mestr dezhañ e-unan !
[ma ˌne̞ kə ˌme̞st ˈteˑɑ̃ iˈhyˑn]
s'il n'est pas maître de lui-même !
Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ tout ! tout eo kat d'ober ! ya, ya ! ba ! ba ! ba ! ah nann ! tout ! tout ! den ebet 'h a warnañ gwelet a rez ! den ebet 'gred mont warnañ, hañ ? war se eo ar mestr
[ˈtut - ˈtut he̞ ˌkɑt ˈto̞ˑꝛ - ja ja - ba ba ba a ˈnɑ̃n - ˈtut - ˈtut - ˈden bed ha ˈwɑꝛnɑ̃ ˌgwe̞ˑs - ˈden bed ˈgɣeˑd mɔ̃n ˈwɑꝛnɑ̃ - hɑ̃ - waꝛ ˈze he̞ ˈme̞st]
tout ! il est capable de tout faire [Poutine] ! oui, oui ! bah ! bah ! bah ! ah non ! tout ! tout ! personne ne l'affronte ! personne n'ose l'affronter, hein ? sur ce plan c'est le maître
Herri Gaoudu, 1931, Koadaskorn (dastumet gant Tangi)
▶ ur parizian, met ar reoù a vez o tont deus Pariz evel-se 'dez c'hoant da vezañ mestr !
[ˌpaɣiˈziˑən ... - ... ˈme̞st]
un Parisien, mais ceux qui viennent de Paris comme ça veulent être les maîtres !
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Janed ar Bever, 1938, Langoad (dastumet gant Tangi)
▶ hag ar menaj... ha tal-kichen Crec'h ar Mestr aze e oa...
[a ˈmeˑnəʃ - a talˈkiʃən ˌkʴe̞χ ˈme̞st ˌɑhe wa]
et la ferme... et à côté de Crec'h ar Mestr là il y avait...
Bercˈhed
Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr, un tamm bihan eu... pelloc'h, Krec'h ar Mestr, ya ! Krec'h ar Mestr
[ˌkɣe̞χ ˈme̞st - tɑ̃m ˈbiˑən ə - ˈpɛlɔx - ˌkɣe̞χ ˈme̞st - ja - ˌkɣe̞χ ˈme̞st]
Krec'h ar Mestr, un petit peu euh... plus loin, Krec'h ar Mestr, oui ! Krec'h ar Mestr
Bercˈhed
Jañ-Maodez Aodren, 1950, Berc'hed (dastumet gant Tangi)
▶ 1. Krec'h ar Mestr 2. ah, Krec'h ar Mestr ! 1. Krec'h ar Mestr 2. oui !
1. [kɣe̞χ ˈmɛst] 2. [a kɣe̞χ ˈmɛst] 1. [kɛꝛˈmɛst] 2. [wi]
Bercˈhed
1. If Sohier, 1940, Prad
2. Mari-Jo Abad, 1944, Prad
(dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr, zo bet ya, Landon ivez, Landon eu... oui euh... des cousines à ma mère
[ˌkɹe̞x ˈme̞st - zo ˌbed ja - ˈlɑ̃ndɔ̃n ˌiˑe - ˈlɑ̃ːdɔ̃n ə - ...]
Krec'h ar Mestr, il y a eu [de la famille] oui, Landon aussi, Landon euh... oui euh... des cousines à ma mère
Berc'hed
If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr, Krec'h ar Mestr
[ˌkɹe̞x ˈme̞st - ˌkɹe̞x ˈme̞st]
Berc'hed
If Damani, 1938, Prad (dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr, ar Mestr
[ˌke̞ʁˈme̞s - ˈme̞s]
Bercˈhed
Ivoñ Brochen, 1952, Berc'hed (dastumet gant Tangi)
▶ Krec'h ar Mestr a vije lâret, Krec'h ar Mestr a vije lâret, aze e oa ma donton o chom, Krec'h, ar c'hrec'h, Krec'h ar Mestr, Krec'h ar Mestr, Krec'h ar Mestr ya
[ˌkʁe̞x ˈme̞s ˌviʒe ˌlɑˑt - ˌkʁe̞x ˈme̞s ˌviʒe ˌlɑˑt - ˌɑˑe wa mə ˈdɔ̃ntɔ̃n ˌʃo̞m - ˈkʁe̞x - ˈhʁe̞x - ˈkʁe̞x ˌme̞s - ˈkʁe̞x ˌme̞s - ˌke̞ʁ ˈme̞s ˌjɑ]
Krec'h ar Mestr qu'on disait, Krec'h ar Mestr qu'on disait, mon oncle habitait là, Krec'h, le haut, Krec'h ar Mestr, Krec'h ar Mestr, Krec'h ar Mestr oui
Bercˈhed
Ivoñ Brochen, 1952, Berc'hed (dastumet gant Tangi)
eo kazi stok deus ar mestr bihan
[he̞ 'kɑ:he stɔk təz me̞st 'bi:ən]
... est presque au contact du cochonnet
Lusien Karluer, 1928, Bear (dastumet gant Tangi)
▶ pa vi o c'hoari boulloù, pa... pa vez kemeret ar muzul e vez lâret mutiñ anezhi, ya, gant eu... gant eu... gant ur fiselenn evit gwelet pehini eo an hini dostañ da... da... d'ar mestr bihan kwa
[pe i hwɑj 'bulu pe pe ve ke'me:ʁəd ə 'my:zyl ve lɑ:ʁ 'mytĩ nɛj ja gɑ̃n ə gɑ̃n ə gɑ̃n ə fi'se:lən wid 'gwe̞:ləd 'pi:ni e̞ n:i 'dɔstɑ̃ də də də me̞st 'bi:ən kwa] GA
quand tu joues aux boules, quand... quand on prend la mesure on dit « la mesurer », oui, avec euh... avec euh... avec une ficelle pour voir laquelle est la plus proche de... de... du petit quoi
Diwallit : frazenn dastumet e-maez Bro-Vear.
Glaod an Intañv, 1942, Kaouenneg (dastumet gant Tangi)