se zo evel an hini gozh ivez pa leske ur bramm e lâre, « pemp gwenneg lipet diwar ar meudeusin »

[ze zo wɛl n:i go:z ie pe 'lɛske bɾo̞m 'lɑ:ɹe pɛm'kwɛnɛk 'lipəd diwaɹ mœ'dœsin]

c'est comme la vieille aussi quand elle lâchait un pet, « cinq sous (gagnés au détriment ?) du médecin »

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ se zo evel an hini gozh ivez pa leske ur bramm e lâre, « pemp gwenneg lipet diwar ar meudeusin »

[ze zo wɛl n:i go:z ie pe 'lɛske bɾo̞m 'lɑ:ɹe pɛm'kwɛnɛk 'lipəd diwaɹ mœ'dœsin]

c'est comme la vieille aussi quand elle lâchait un pet, « cinq sous (gagnés au détriment ?) du médecin »

???

Lusieñ Minous, 1926, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

kompren a ra ar meudeusin ac'hanout ?

['kɔ̃mprɛn ə ra mœ'dœsin 'ɑ̃nut]

le médecin te comprend ?

Ivet Aofred, 1931, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)

▶ hag e oa goulennet ganin gant meudeusin Majer 'ba Gwengamp euh... ya met (petra micher ?) a raen

[a wa 'gu:lə gə'nĩ gɑ̃n mœ'dœsin 'mɑ:ʒər ba 'gwɛngɑ̃m ə ja mɛ pɾɑ 'miʃər rɛn]

et on m'avait demandé, le médecin Mager à Gwengamp euh... oui mais quel métier je faisais

???

Michel Talgen, 1951, Bear (dastumet gant Tangi 00/0000)