Klask
« añvahiset »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 hag aze neuze 'dea, 'dea... pa 'dea añvahiset an Almanted... eu... ar Beljik, deus aze e oamp partiet diouzhtu da Beljik, ya, ya, ya, diouzhtu ! diouzhtu ! diouzhtu !
[a ’ɑhe ’nœ:he dewa dea - pe ’dea ɑ̃va’isət nal’mãntət - ə: ’bɛlʒik - dəz ’ɑhe wɑ̃m paɹ’ti:əd dəs’ty də ’bɛlʒik - ja ja ja - dy’sty dy’sty dy’sty]
et là alors ils avaient... avaient... quand les Allemands avaient envahi... euh... la Belgique, de là nous étions partis sur le champ en Belgique, oui, oui, oui, immédiatement ! immédiatement ! immédiatement !
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze 'mamp kerzhet neuze, e-pad pet devezh 'meus-me kerzhet neuze ? le vingt-deux mai e oan tapet, le dix mai e oa añvahiset, daouzek devezh, daouzek devezh kerzhet te ! noz-deiz ! oc'h esa en em echapiñ deus... ya ! ya ! ya !
['ahɛ mɑ̃m 'kɛɹzəd 'nœhe - pad ped 'dewəs møs me 'kɛɹzəd 'nœhe - wɑ̃n 'tɑpət - wa ɑ̃va'isət - 'do̞wzəg 'dewəs kwa ma - 'do̞wzək 'dewəs 'kɛɹzət te nɔ̃z'de: - 'hɛsa nɔ̃n e'ʃɑpĩ dəz - ja ja ja]
là nous avions marché alors, pendant combien de jours j'ai marché ? le vingt-deux mai j'étais capturé, le dix mai c'était envahis, douze journées, douze journées de marche pardi ! nuit et jour ! essayant de s'échapper de... oui ! oui ! oui !
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi