Brezhoneg Bro-Vear

« a-hent-all »

Frazennoù kavet : 82

Pajennoù : 1 2 3 4 5

• 👂 🔗 ha goude, ni, pa 'h eomp da... d'ober un tiercé da greistez, n'eomp... 'chomomp ket da chopinatañ 'ba eu... n'on ket kap, a-hent-all n'achuez ket, me a anavez ur bern tud partout, ma aretfen evel-se n'arrifen ket a-benn an noz er gêr !

  [... - ... - ... - ... - ... ˌʃopiˈnɑtɑ̃ ... - ... - ... - ... - ...]

  et après, nous, quand nous allons... faire un tiercé à midi, nous n'allons... nous ne restons pas à boire des coups euh... je ne peux pas, autrement tu ne finis pas, moi je connais plein de gens partout, si je m'arrêtais comme ça je n'arriverais pas la maison pour le soir !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Toull Enez, aze... dre aze... 'h aen da droc'hañ, n'eo ket gomon, bezhin gwechall, bezhin traezh, bezhin ya ! e vez lâret... bremañ e vez lâret gomon, gomon troc'h, hag a-hent-all, pa vez... gomon kostez an aod, eo gomon torr, gomon torr

  [ˌtuˈleˑnəs - ... - ... - ... - ...]

  Toull Enez, là... par là... j'allais couper, ce n'est pas du goémon, des algues autrefois, des algues de sable, des algues oui ! on dit... maintenant on dit du goémon, du goémon de coupe, et autrement, quand on... du goémon du côté de la côte, c'est du goémon cassé, du goémon cassé

  Pleuvihan

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann ! a-hent-all zo ur vilin en traoñ du-hont, Pont ar Vur, Pont ar Vur

  [... - ... bœˈlœˑdi - pɔ̃n ˈvyˑɹ - pɔ̃n ˈvyˑɹ]

  non ! sinon il y a un moulin dans le bas là-bas, Pont ar Vur, Pont ar Vur

  Beurleudi

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya, ar Gerizel zo tout ar c'hartier bras aze, n'eus ket nemet ar Vilin ar Gerizel en traoñ, a-hent-all eo tout ar Gerizel, un dek ti bennaket zo aze

  [... - gɛˈɣiˑzəl ... - ... ˌviˑlin gɛˈɣiˑzəl ... - ... gɛˈɣiˑzəl - ...]

  ah oui, ar Gerizel c'est tout le grand quartier là, il n'y a que ar Vilin ar Gerizel en bas, autrement tout est ar Gerizel, il y a une dizaine de maisons là

  Koadaskorn

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma ket bet gouvezet a-hent-all 'mije esaet tennañ ganti da c'hoût da bet eur 'da lesket anezhañ ha penaos e oa bet

  [ma kə be gu've:ɛd hɛn'dɑl miʒe hɛ'sɑ:t 'tɛnɑ̃ gɑ̃nti də hu:t də 'be:dəɹ da 'lɛskə neɑ̃ a pə'nɔ̃:z wa bet]

  je n'avais pas sû sinon j'aurais essayé de lui tirer [des informations] pour savoir à quelle heure il avait été lâché et comment ça c'était passé

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne diskwelin ket dezhañ penaos e vez graet kar a-hent-all e ouio... ec'h ouvezo

  [di'skɛliŋ kə teɑ̃ pə'no:z ve gwɛt kɑr hɛndɑl 'wio hu'veo]

  je ne lui montrerai pas comment on fait car sinon il saura... il saura

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-hent-all e oan savet

  [hɛndɑl wɑ̃n 'zɑ:vət]

  sinon je me serais levée

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-hent-all war ar sizhun me n'en em okupan ket deus ar saout

  [mɛ hɛn'dɑl war zy:n me nɔ̃n o'kypɑ̃ kəd døz zɔwt]

  mais sinon moi en semaine je ne m'occupe pas des vaches

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket kreionoù a-hent-all da skrivañ

  [wa kə krɛ'jõno 'hɛndal də 'skrwi:vã]

  il n'y avait pas de crayons autrement pour écrire

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en ur gaozeal a-hent-all a lâran dit e lârfen dit aezetoc'h koura

  [nɔ̃n go'zeal 'hɛndal 'lɑ:rɑ̃ dit 'lɑrfɛn did ‘ɛstɔh kua]

  [tout] en parlant sinon je te dis que je te dirais plus facilement quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez ket digor... me 'meus klevet ordin lâret hañ, 'h ae ar voulenn-dan evel-se, ha ma mamm a lâre ha... e vez... ma vez digor e vez an aer, 'h a etrezek, a-hent-all e terc'he da c'hoari en-dro 'ba 'n ti ma vez ket mann digor bet

  [pa ve kə djɔr me møs klɛw ɔr’din ’lɑ:rəd ɑ̃ hɛ ˌvulən’tɑ̃:n vi’se a mə vɑ̃m lɑ:r a ve djɔr ma ve djɔr ve nɛ:r hɑ ’trœskə hɛn’dɑl ’dɛrhɛ də hwɑj ndro: ban ti: ma ve kə mɑ̃n djɔr bet]

  quand c'est ouvert... j'ai toujours entendu dire hein, qua la boule de feu allait comme ça, et ma mère disait... que c'est... que si c'est ouvert il y a de l'air, elle va dans cette direction, autrement elle continue de tourner dans la maison si rien n'est ouvert

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-hent-all e veze tout ma familh, hom-seizh

  [hɛn’dɑl viʒe tud ma ’fɑ̃miʎ hɔ̃m sɛjs]

  autrement il y avait toute ma famille, nous sept

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-hent-all e oan...

  ['hɛndal wɑ̃n]

  sinon j'aurais été...

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vije ket bet deut amañ a-hent-all hañ

  [viʃe kə be dœd 'ɑ̃mɑ̃ hɛn'dɑl ɑ̃]

  elle ne serait pas venue ici sinon hein

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'ez eus ket a-hent-all, du-hont n'eus mann bet

  [nøzøs kə hɛn'dɑl 'dyən nøz mɑ̃n'bet]

  il n'y a rien autrement, là-bas il n'y a rien

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-hent-all e kavont hir an amzer

  ['hɛndal 'gɑ:vɔ̃ɲ hi:r 'nɑ̃mzər kwa]

  autrement [sinon] ils trouvent le temps long

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met a-hent-all ne oaromp ket pe reomp mat pe betra

  [mɛ 'hɛndal 'warãm kə pe rãm ma:t pe bara]

  met autrement nous ne savons pas si nous faisons bien ou quoi

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-kichen a-hent-all 'h eont da glask loened

  ['kiʃɛn hɛndal hɛɲ də glɑsk 'lwɛ:nɛt]

  alors qu'autrement ils vont chercher des animaux

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-kichen a-hent-all e gouezhe tout ar poultr 'ba an toull

  [’kiʃən ’hɛndal ’gwẽɛ tut pult bah tul]

  alors qu'autrement toute la poussière tombait dans le trou

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e-se ma cheñch an avel tu, a-hent-all ma vije bet stag... ma vije bet stag ha ma vije bet avel, 'nije pennbouzellet ar gru ha tout

  [a e’se ma ʃɛ̃ʃ ’nɑwəl ty: hɛn’dɑl ma viʒe be stɑ:g a ma viʒe be stɑ:g a ma viʒe bed ’ɑwəl niʒe pim’bwɛləd gry a tut]

  et par conséquent si le vent change de direction, autrement si elle avait été attachée... si elle avait été attachée et qu'il y avait eu du vent, il aurait balancé la grue et tout

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5