Brezhoneg Bro-Vear

« achue »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 an hent aze, an hent deus Keravel, lec'h e achue al limit aze, ar re-se a arri-tout 'ba ar Wern hañ ! 'ba n'onn pesort... 'ba al Launay aze ivez

  [... - ... ke̞ˈɹɑwəl - ... - ... - ... ˈwɛꝛn ... - ... - ...]

  Beurleudi

  Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
  Gwreg Fikamo

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude e c'houle, « boñ ! piv emañ ar simbol gantañ ? », a-raok ec'h achue ar skol e c'houle se

  [a 'gu:de 'hu:le bɔ̃ piw mɑ̃ ə sɛ̃'bɔl gɑ̃tɑ̃ ʁo:g a'ʃy:e sko:l 'hu:le ze]

  et après il demandait « bon ! qui a le symbole ? », avant que l'école ne finisse il demandait ça

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ne vijen ket kat da chom da c'hoari en ur vont d'ar gêr deus ar skol. Gouvezet e vije diouzhtu evel ouret. Maman a ouie # pegoulz ec'h achue ar skol. Ne 'teus ket ezhomm da c'houll. Ha c'hoazh ne vije ket ret dezhi mont da welet peogwir e gleve.

  evel ouret [vɛl'uːt]

  Je ne pouvais pas rester jouer en rentrant à la maison de l'école. Ça se savait tout de suite, tu sais bien. Maman savait quand finissait l'école. Bien sûr. Et encore, elle n'avait pas besoin d'aller voir puisqu'elle entendait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 ar reoù a eve bern... ec'h achue kalz evel-se hañ

  [rew 'he:vɛ bɛrn ha'ʃyɛ kɑlz və’se ɑ̃]

  ceux qui buvaient beaucoup... finissaient beaucoup comme ça [par des crises de delirium]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi