Brezhoneg Bro-Vear

« adober »

Frazennoù kavet : 23

Pajennoù : 1 2

• 🔗 adober

  hadober

  [hadobəʁ]

  refaire

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'ma troc'het ma belouzenn, arri eo mat da adober adarre

  [...]

  moi j'avais tondu ma pelouse, elle est bonne à refaire de nouveau

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 met e oan bet evit ober... adober ma semelloù, met eu... aezetaet eo abaoe 'meus graet ma semelloù, met bepred 'meus poan, bepred 'meus poan, met pas evel 'ma a-raok

  [...]

  mais j'avais été pour faire... refaire mes semelles, mais euh... c'est plus confortable depuis que j'ai fait les semelles, mais j'ai toujours mal, j'ai toujours mal, mais pas comme j'avais avant

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. « freget » eo sufis 2. drailhañ a vije lâret ivez 1. drailhañ ha fregañ, met pas « difregañ » ! « difregañ » a sinifife kentoc'h kazi... adober anezhi kwa !

  [ˈvɻe̞ˑgət - ˈvɻe̞ˑgɑ̃]

  1. « déchiré » est suffisant 2. on disait déchirer aussi 1. déchirer et déchirer, mais pas « déchirer » ! « déchirer » signifierait plutôt pratiquement... la refaire quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
  – Odil Gotie, o chom e Plûned.

  Dastumer : Tangi (2025-01-08)

• 👂 🔗 c'hoant 'mefemp adober Plistin hañ !

  [... ˈplistin]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ivona ar Montreer, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Plufur.

  Dastumer : Tangi (2023-06-28)

• 👂 🔗 met emañ ar blakenn da adober

  [mɛ mɑ̃ ˈblɑkən də haˈdoːbəꝛ]

  mais la plaque est à refaire

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Michel, ganet e 1939 e Peurid, o chom e Peurid, tud bet ganet e Langoad / Peurid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met... ma 'nije c'hoant kaer da... da c'helven ac'hanon, hoñ 'na ket nemet adober kwa !

  [mɛ - ma ˌniˑʒe ˌhwɑ̃n ˈkɛːɹ də - də ˈhɛlwən ˌɑ̃ˑnɔ̃ - ˈhɔ̃ ˌnɑ kə mɛ haˈdo̞ˑɹ kwa]

  mais... si elle avait une grande envie de... de m'appeler, elle n'avait qu'à retenter quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tout, tout a oa da adober naet, naet

  [ˈtut - ˈtud wa də haˈdo̞ːɹ ˌne̞t - ˌne̞t]

  tout, tout était à refaire complètement, complètement [maison]

  Gant : Deniz ar Bourdonneg, ganet e 1935 e Prad, o chom e Bear (Trezelan), tud bet ganet e Tregrom / Lanvilin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall e vije ret... pa vije fin ar feurm, eu... finisañ ar feurm, ha goude, e vije ret adober ur feurm peotramant eu...

  [gweˈʒɑl ˌviʒe ˈꝛɛt - pe ˌviˑʒe ˌfiˑn ˈfœꝛm - əː - fiˈnisɑ̃ ˈfœꝛm - a ˈguːde - ˌviʒe ˌꝛɛt ˈhɑːdo̞ꝛ ˈfœꝛm pəˈtɑ̃mɑ̃n ə]

  autrefois il fallait... quand la location était finie, euh... finir le bail de location, et après, il fallait refaire un bail de location sinon euh...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 (T. : hag evel-se 'meus ket graet Louergad en e bezh) oh nann a-walc'h 'vat ! hag e vo ret ad... ad... adober... un devezh all

  [o ˈnɑ̃n əˌwɑx ha - a vo ˌɹɛ had had haˈdo̞ˑbəɹ - ˌdewəz ˈɑl]

  (T. : et donc je n'ai pas pu faire Louergad en entier) oh non bien sûr ! et il faudra re... re... refaire... une autrer journée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude, aze e oa un ti bihan, ni a rae ti bihan Jos deus hennezh, met me n'onn ket petore anv 'nea just a-walc'h parce que... bon, bremañ emaint oc'h adober anezhañ... Jos kozh a oa e-barzh ya !

  [... - ... - ... ti ˌbiˑən ˈʒoˑs ... - ... - ... - ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 muioc'h a frejoù 'meus bet oc'h adober anezhañ evit ar pezh a oa koustet din-me, xxx ( ?) goude e oa aet ar vuhez war-grec'h un tamm mat ivez

  ['my:ɔx 'fɹɛ:ʒo møz bet ha'do̞:bəɹ neɑ̃ wit pez wa kustet tĩme ? 'gu:de wa ɛd 'vy:e waɹ'gwex tɑ̃'m:ɑd ie]

  j'ai eu plus de frais en la rénovant qu'elle ne m'a coûté [ferme], xxx ( ?) après la vie avait enchérit beaucoup aussi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze vo ret adober adarre

  [ma’tee vo rɛ ’hado:r ae]

  peut-être qu'il faudra refaire de nouveau

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 adober plas an ti

  [ha'do:bər plɑs ən ti:]

  refaire le sol de la maison

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag e vez d'ober adober

  [a ve do:r ha'do:r]

  et on doit refaire

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 brav eo adober, ma n'arru den ebet e-barzh

  [braw e ha'do:r ma naj de:n be bars]

  c'est bien de refaire, si personne n'y entre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h adober ma gwele emañ

  [ha’do:r ma ‘we:le mɑ̃]

  elle est en train de refaire le lit

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 brav eo adober, ma n'arru den ebet e-barzh

  [braw e ha'do:r ma naj de:n be bars]

  c'est bien de refaire, si personne n'y entre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 adober an ti

  [ha'do:bər nti:]

  rénover la maison

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 begañ anezhe a veze lâret pa veze d'ober adober ar pioch pe un dra bennak, adbegañ anezhañ

  ['be:gɑ̃ nɛ: viʒe lɑ:r pe viʒe do:r ha'do:bər 'piɔʃ pe ndra bə'nɑ:g had'be:gɑ̃ neɑ̃]

  on disait « faire la pointe » quand il fallait refaire une pioche ou quelque chose, refaire la pointe

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2