Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« afer »

Frazennoù kavet : 44

Pajennoù : 1 2 3

👂 🔗 e-pad ar brezel, a-wechoù gwelet a rez eu... e-mesk ar reoù 'oant ket mat da vont d'ar servij ivez e oa... tammoù gleskered aze a vije o klask afer deus ar merc'hed, hag eu... on sur dit, n'int ket bet pell bezañ fourret er-maez amañ a-hervez !

[...]

pendant la guerre, parfois vois-tu euh... parmi ceux qui n'étaient pas bons pour le service non plus il y avait... des parasites là qui importunaient les femmes, et euh... je t'assure, ici ils n'ont pas été longs à être foutus de dehors à ce qu'il parait !

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-03-26)
👂 🔗 ma c'hamaradez a lâr din « ar brezhoneg, n'eus ket nemet se, met 'derc'ho ket, emezi, ha da... d'ober petra, emezi, e servij se ? » me a lâr e vefe... e vefe ur gwall afer e vefe kollet 'vat ! met... met ya ! ur gwall afer eo, emezon-me

[...]

ma copine me dit « le breton, il n'y a que ça, mais ça ne continuera pas, dit-elle, et à... à quoi, dit-elle, ça sert ? » moi je dis que ce serait... ce serait une catastrophe si c'était perdu ! mais... mais oui ! c'est une catastrophe, dis-je

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 ale, graet eo an afer ! feiz ya 'vat !

[...]

allez, voilà une bonne chose de faite ! ma foi oui !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

Dastumer : Tangi (2023-08-18)
👂 🔗 Ha... e c'hoar a oa oc'h esa... Gant e... gant e c'hoar e oa o terc'hen menaj. Hag e c'hoar a oa aet da gerc'hat ur bannac'h chistr. Pa vije graet an afer e vije evet ur bannac'h chistr kwa, ha kaozeet un tamm, graet ur gontadenn, evet... ur bannac'h kafe, evel e vije kwa ! Hag aet da gerc'hat div voutailhad chistr. Hag e oa Soaig gant e varc'h, egile a oa o terc'hen e gazeg moarvat. Hag e oa... Hag e oa Soaig gant he div voutailhad chistr. « Ale ! Soaig ! Ale ! Ale ! Ale ! Tchiii ! Tchiii ! » emezi, ha « Tchiii ! » hag e derc'he da lâret da lakat ar marc'h da vont war-benn. « Tchiii ! » emezi. « Aet eo e-barzh ! »... torret he div voutailhad chistr !

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈtʃiː ˈtʃiː me̞j - a ˈtʃiː - ... - ... - ...]

Et... sa sœur essayait... avec sa... il tenait la ferme avec sa soeur. Et sa sœur était allée chercher du cidre. Quand on faisait affaire on buvait du cidre quoi, et on parlait un peu, on disait une histoire, on buvait... un café, comme c'était quoi ! Et elle était allée chercher deux bouteilles de cidre. Soaig était avec son étalon, l'autre tenait sa jument. Et elle était... Et Soaig [la sœur plutôt] avait les deux bouteilles de cidre. « Allez ! Soaig ! Allez ! Allez ! Allez ! Tchiii ! Tchiii ! » disait-elle, et « Tchiii ! », et elle continuait de dire pour que l'étalon monte dessus. « Tchiii ! » qu'elle disait. « Il est rentré ! »... elle avait cassé ses deux bouteilles de cidre !

Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ! bremañ eo ur gwall afer gwelet penaos zo graet hañ ! den ebet a rent kont deus se pe betra ? 'rentont ket kont ?

[...]

ah ! maintenant c'est dramatique de voir comment c'est hein [pollution des eaux] ! personne ne se rend compte de ça ? ils ne se rendent pas compte ?

Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha eo... 'dea lañset d'ober eu... 'dea diskutet deus an afer, evit ober un terrain de foot, ha maer Koatreven 'nea kavet douar

[... - dea ˈlɑ̃səd ... - ... - ... kwaˈtɾɛˑvən ... ˈduˑəɹ]

et c'est... ils avaient lancé [l'idée] de faire euh... ils avaient discuté de l'affaire, pour faire un terrain de foot, et le maire de Koatreven avait trouvé des terres

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « sotaat » zo un afer all neuze adarre, hennezh eo... an hini a vije... o sotaat, peogwir e washa e j... e... e gleñved, ma kerez, 'fin, bezañ sot, sotaat a ra

[...]

« devenir fou » c'est une autre affaire alors encore, ça c'est... celui qui... devenait fou, parce que son éta... empirait, sa... sa maladie, si tu veux, enfin, être fou, il devient fou

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-01-08)
🔗 se zo ur gwall afer

[ˈze zo gwɛl ˈɑfəɹ]

c'est un drame [suicide]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna Peoc'h, ganet e 1939 e Priell, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koatreven / Koatreven.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 se zo gwall afer hañ !

[ˈze zo gwɛl ˈɑfəꝛ ɑ̃]

ça c'est dur hein [de perdre la tête] !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ah ! gwall afer eo laosken tout an traoù... da bartiañ

[a - gwɛl ˈɑfəꝛ e̞ ˈlo̞skən ˈtun ˌtɣɛw - də baꝛˈtiˑɑ̃n]

ah ! c'est dommage de laisser toutes les choses [toponymes]... disparaitre

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Deniz Petibon, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Pleuzal, marvet e 2024, tud bet ganet e Pleuzal / Runan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met a-benn e oan-me... pa 'meus soñj, hoñ 'oa ket en etat ken a-benn neuze hañ ! a-benn neuze e oa... bepred eo gwall afer se hañ ?

[mɛ be̞n wɑ̃n ˌme - pe møz ˌʒɔ̃ːs - hɔ̃ ˌwa kə ˈnetat ken be̞n ˈnœhe ɑ̃ - be̞n ˈnœhe wa - ˈbopə he̞ ˌgwɛl ˈɑfəɹ ze ɑ̃]

mais quand j'étais moi... quand je me souviens, elle n'était plus en état hein [chapelle] ! pour alors elle était... toujours est-il que c'est regrettable hein ?

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 oh ! se zo gwall afer, pa vez kollet traoù !

[o - ˌze zo ˌgwɛl ˈɑfəɹ - pe ve ˈko̞lə ˈntɾɛw]

oh ! ça c'est un gros problème, quand on perd des choses !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bremañ e vezont tapet gant an oto eu... en em... en em welont ket kazi... surtout evel emañ kont bremañ gant ar c'hleñved ha tout aze, se zo ur gwall afer hañ !

[ˈbœmɑ̃ ve̞ɲ ˈtɑpə gɑ̃n ˈnoto ə - nɔ̃n nɔ̃n we̞ˈlɛɲcə ˈkɑhe - syɹtu we̞l mɑ̃ ˌkɔ̃n ˈbœmɑ̃ gɑ̃n ˈhlẽːvəd a ˈtud ˌɑhe - ze zo ˌgwɛl ˈɑfəɹ ɑ̃]

maintenant on les prend avec la voiture [enfants véhiculés à l'école] euh... ils ne se... ils ne se voient presque pas... surtout avec la situation actuelle avec la maladie et tout là, c'est un sacré problème hein !

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ben... evit ar bloaz eo bet... ya met bet eo spazhet an afer hañ ! troc'het ! spazhet ! troc'het !

[bɛ̃ wid ˈblɑˑ he̞ ˌbed - ja mɛ ˌbed e̞ ˈspɑhəd ˈnɑfəɹ ɑ̃ - ˈtɹo̞hət - ˈspɑhət - ˈtɹo̞hət]

ben... cette année ça a été... oui, tout a été sabré hein [Covid] ! liquidé ! sabré ! liquidé !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e vab zo o terc'hen an afer, egile... egile zo... pa vez ket 'ba an avion e vez war ar mor

[a i ˈvɑˑp so ˌtɛɹhɛn ˈnɑfəɹ - iˈgiːle iˈgiːle zo - pe ˌve kə bah naˈviˑɔ̃n ve waɹ ˈmoːɹ]

et son fils dirige l'entreprise, l'autre... l'autre est... quand il n'est pas dans l'avion, il est en mer

Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, pa 'h a an nen war Boskazou, Run an Daol, met 'ba... 'ba... se zo 'ba Plagad evit afer-se hein ! se zo ur vilajenn 'ba Plagad kwa, Run an Daol, 'oaran ket, oh ! un dra bennaket a sort-se ya

[... bo̞sˈkɑ - ˌʁynɑ̃ˈdoːl ... ˌʁynɑ̃ˈdoːl ...]

Plagad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eu... ya ! piv a oa 'ba Perchambo deja ? oh... unan bennaket ha... hag a rae troioù bepred, met 'meus ket soñj pes... peseurt anv e oa, oh, nann ! 'meus ket soñj penaos xxx ( ?)... e vije anvet, oh... loustic e oa hennezh ! ya, me e oan ur bugel 'ba... 'ba an époque-se donc... me, klevet a raen ma zad komz deustañ evit afer-se hag... a-wechou 'dije... 'dije plijadur gantañ hein ! met 'meus ket soñj, 'meus ket soñj peseurt anv e oa, na 'ba Perchambo 'meus ket soñj peseut anv e oa ivez

[... pɛʁʃɑ̃bo ... pɛʁʃɑ̃bo ...]

Plagad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar Groaz ar Rouz, 'meus ket ankouaet tout c'hoazh evit afer-se, ya, ya, ma renkfen komz brezhoneg dalc'hmat, marsen 'mije poan evit afer-se hein ! ya !

[ə ˌgʁwɑˑz ˈʁuːs ...]

Plagad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kerwichard, ah hoñ zo un afer all hañ ! se... se n'eo ket... aze 'vez... aze 'vez ket lâret evel eo hein ! Kerwichard, mont da Gerwichard

[kɛɹˈwiʃaɹt - a ˌhɔ̃ˑ zo ˌnɑfəɹ ˈɑl ɑ̃ - ze ze ˌne̞ kət - ˌɑhe̞ ve ˌɑhe̞ ˌve kə ˌlɑˑɹ we̞l he̞ ɛ̃ - kɛɹˈwiʃaɹt - ˌmɔ̃n də gɛɹˈwiʃaɹt]

Kerwichard, ah ça c'est une autre histoire hein ! ça... ça n'est pas... là on ne... là on ne dit pas comme c'est hein ! Kerwichard, aller à Kerwichard

Treglañviz

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ben, petra a vez graet deus se aze ? 2. ben Ti Kroaz eo 1. Ti Kroaz, ah ya, e vab te zo... 'neus ur sakre afer eu... petra eo eñ ? petra a vez graet deus se ? prenañ saout, prenañ loened-saout ha traoù, ya, pa 'h ez da Sant-Laorañs aze e krec'h

1. [bɛ̃ ˌpɹɑ ve ˌgwɛt tys ˈse ˌɑhe̞] 2. [bɛ̃ ˌti ˈkɹwɑˑs he̞] 1. [ˌti ˈkɹwɑˑs - a ja - i ˈvɑːp te zo - nøs ˌsɑkɹe ˈɑfəɹ ə - ˌpɹɑ he̞ ˌhẽˑ - ˌpɹɑ ve ˌgwɛt tys ˌse - ˌpɹeˑnɑ̃ ˈzo̞wt - ˌpɹeˑnɑ̃ ˌlwẽ̞ˑnə ˈzo̞wt a ˌtɾɛw - ja pe hez də zɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃z ˌɑhe̞ ˈkwex]

1. ben, comment appelle-t-on ça là ? 2. ben Ti Kroaz que c'est 1. Ti Kroaz, ah oui, son fils pardi est... a une grosse affaire euh... c'est quoi lui ? comment appelle-t-on ça ? acheter des vaches, acheter des bovins et tout, oui, quand tu vas à Sant-Laorañs là en haut

St-Laorañs

Gant :
– Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
– Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3