Brezhoneg Bro-Vear

« alies »

Frazennoù kavet : 231

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

• 👂 🔗 ar Boutilh, ya, ar Boutilh, se zo... eu... 'meus ket bet klevet se alies, nnan, met ar Boutilh eo ! ar Boutilh, ya, ya !

  [buˈtiʎ - ja - buˈtiʎ - ... - ... - ... - ... - ... buˈtiʎ ... - buˈtiʎ - ja ja]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 1. Traou Gireg 2. Traou Gireg a zo... 3. pe Traou 1. Traou... 2. dindan Kernivinenn 1. ya 2. met, e... alies e vije distaget Trogireg, Trogireg ya

  1. [ˌtxɔwˈgiˑʁe̞k] 2. [ˌtxo̞ʷˈgiˑʁe̞g ...] 3. [pe ˈtxɔw] 1. [ˈtxɔw] 2. [... ˌkɛꝛniˈviˑne̞n] 1. [ja] 2. [... - ... ˌtxoʷˈgiˑʁe̞k - ˌtxoˈgiˑʁe̞k ja]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Maivon Gwilhou, ganet e 1955 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Bear / Servel.
  – Gireg Konan, ganet e 1951 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2023-10-14)

• 👂 🔗 Traou an Dour (N)... oh, dam ya 'vat ! me 'meus anavezet Traou an Dour-se, bremañ n'an ket alies ken... da Draou an Dour a-hont

  [ˌtxɔwənˈduˑꝛ - ... - ... ˌtɾ̥ɔwənˈduˑꝛ ... - ... - ... ˌdɾɔwənˈduˑꝛ ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 Milin Gerhaleg, ya ! se 'meus klevet komz alies 'vat ! Milin Gerha... me n'onn... n'arri ket en-dro ken, met añfin, an anv zo chomet aze bepred kwa !

  [ˌmiˑngɛˈɾaˑle̞k - ja - ... - ... - ... - ... - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 ar Roc'h C'hlas ya ! pelec'h emañ hennezh 'ta ? eñ 'meus bet klevet komz diontañ alies 'vat ! ar Roc'h C'hlas

  [əˌɣɔꭗˈhlaˑz ja - ... - ... - əˌɻɔꭗˈhlaˑs]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 ha d'ar c'houlz-se 'vije ket... di... diz... diz... dizou... dizouret ma kerez an douaroù evel e vez graet bremañ, bremañ e vez graet pejoù trañcheoù, hag eu... e vezont... e vezont eu... hag e vez lemet an dour, hag en em... e vezont didouret ma kerez, hag e-se en em gavont da vezañ douar... douar mat, alies-a-wech, setu... neuze e oa en em gavet ar menaj... ar menaj all-se

  [...]

  et à cette époque-là on ne... dr... drai... drai... drain... drainait pas si tu veux les terres comme on fait maintenant, maintenant on fait de grosses tranchées, et euh... elles sont... elles sont euh... et on retire l'eau, et se... elles sont drainées, et donc elles se retrouvent être des terres... de la bonne terre, souvent, voilà... alors cette ferme... cette autre ferme-là s'était installée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jozef ar Rouz, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2024-02-29)

• 👂 🔗 Ha neuze e oa... ur beleg 'ba ar barrouz hag a oa... arri 'ba divskouarnioù an eskob, xxx ( ?) penaos hennezh... a blije dezhañ d'evañ ur bannac'h mat. Alies, arri e vije... a-benn an noz e vije futet-mat kwa ! Ha 'na lâret : « Ya, ret e vo din mont d'ober un tamm tro da vont da welet anezhañ, dam da... ».

  [...]

  Et alors il y avait... un curé dans la commune qui était... arrivé aux oreilles de l'évêque, xxx ( ?) comment il... aimait bien boire son coup. Souvent, il était... il était bien éméché une fois arrivé le soir quoi ! Et il avait dit : « Oui, il faudra que j'aille faire un petit tour pour aller le voir afin de... ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 met 'vije ket lâret an anv, evel aze... 'vije ket lâret an anv ar plas alies-a-wech, geo ! ma... ma zad, a vije lâret Yekel Kerneveg, dre an avani e oa ur Yekel 'ba ar Ru c'hoazh, voilà ! 'ba ar Ru e oa ur menaj ivez, ya, a oa... hag e oa ur Yekel ivez, voilà ! hag evel-se e vije lâret Yekel... Yekel Kerneveg ha Yekel ar Ru, evit dizanavezout anezhe

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek - ... ˈʁyˑ ... - ... - ... ˈʁyˑ ... – ja - ... - ... - ... ˌjekəl ˌkɛꝛneˈvek a ˌjekəl ˈʁyˑ - ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 Krec'h Goulifern ! Krec'h Goulifern, pehini e oa hennezh 'ta ? arsa (Ploared ?) ! koulskoude me zo tremenet dre aze alies, Krec'h Goulifern...

  [ˌkxe̞xkuˈliˑve̞n - ˌkxe̞xkuˈliˑve̞n - ... - ... - ... - ˌkxe̞xkuˈliˑve̞n]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 🔗 sevel e ilin alies

  zéveul i ili-n aliès

  [zevəl i ilin ali:ɛs]

  lever son coude souvent (boire souvent)

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 alies

  aliès

  [ali:ɛs]

  souvent

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Mezv e vije alies.

  Mèw viché alieus.

  [mɛw viʃe a'liəs]

  Il était souvent soûl.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ne vanka ket vont dindan ar c'harr : alies zo [tud] gloaziet pe lazhet.

  Né vanka ket von-n dinan-n har : aliès zo glajeut pe lac'heut.

  [ne vãŋka køt võn dinãn haʁ a'liɛs zo glaʒət pe laxət]

  Il ne faut pas aller sous la charrette : souvent il y a des blessés ou des morts.

  ???

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ah ya met... me zo bet lâret se din alies, 'vin ket tapet war ar pech-se, ah, nann ! lâret a raen *din... lâret a raen se, « welloc'h eo din eu... memes ma vez d'ober leskel ma buhez », met... pas bezañ tout ma buhez o soñjal « ma vijen bet aet-me marteze egile... a vije eu... 'vije ket bet lazhet kwa ! »

  [ˈʃõˑhəl]

  ah oui mais... moi on me l'a dit souvent, on ne me prendra pas à ce piège-là, ah, non ! je me disais... je disais ça, « je préfère euh... même si je dois laisser ma vie, mais... ne pas être toute ma vie à penser « si j'étais allé moi peut-être que l'autre... serait euh... n'aurait pas été tué quoi ! » [guerre]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 ah, ya ! me xxx ( ?) din Pier Penven aze alies, lec'h zo ponêed bihan aze evel-se

  [pɛnˈvɛn]

  ah, oui ! moi xxx ( ?) Pierre Penven là souvent, là où sont les petits poneys là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 Komanant ar Mancheg, ouai, Komanant ar Mancheg ya, me zo bet eno alies 'vat ! ma... ma c'hamaradez a oa eno

  [ˌko̞mɑ̃nˈmɛ̃ʲʃe̞k - ... - ˌko̞mɑ̃nˈmɛ̃ʲʃe̞g ja - ... - ... - ...]

  Kemperven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived ar Boulc'h, ganet e 1936 e Kawan, o chom e Prad, tud bet ganet e Tonkedeg / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 ya, ma gavez ur min plat, e glaskez... alies... ur min, plat aze hag e skoez anezhañ neuze

  [ja - ma ˌgɑˑvez ə ˌmiˑn ˈplɑt ˌglɑskes - ...]

  oui, si tu trouves une pierre plate, tu cherches... souvent... une pierre, plate là et tu la jettes alors [marelle]

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 alies-a-wech 'meusomp renket lâret d'an dud 'vat ! ar reoù... da lâret dezhe adwalc'hiñ tout ar vaisselle, 'vije ket hanter-walc'het ar vaisselle

  [...]

  souvent nous avons dû le dire aux genre ! ceux... de leur dire de relaver toute la vaisselle, la vaisselle n'était pas à moitié lavée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ an Onest, ganet e 1932 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur-Gaoter / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 koulskoude me zo bet aze alies, ha 'mez ket soñj ivez han-se !

  [ɑ̃nˈse]

  pourtant moi j'ai été là souvent, et pour autant je ne m'en souviens pas !

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 merañ an toaz te ! ya 'vat ! eñ a vije d'ober, meskañ anezhañ alies

  [ˈme̞ˑɣə ˈntwɑˑs te - ... - ...]

  travailler la pâte [à pain] ! mais oui ! ça c'était à faire, la mélanger souvent

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12