Brezhoneg Bro-Vear

« alkol »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 ha goude e vije... e vije lu... laket da luc'hañ neuze gant... gant... gant alkol à... à... dek-ha-pevar-ugent

  [... - ... - ˌlɑkət tə ˈlyhɑ̃ gɑ̃n - ... - ...]

  et après on faisait... on bril... on faisait briller alors avec... avec... avec de l'alcool à... à... quatre-vingt-dix

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 derc'hel a ra da vevañ, met gant taol pled ! 'vanke ket dezhañ abuziñ deus... an alkol deja, 'vank ket dezhañ abuziñ deus mann ebet

  [gɑ̃n toˈple̞ˑ]

  il continue de vivre, mais à condition de faire attention ! il fallait pas qu'il abuse de... l'alcool déjà, il ne faut pas qu'il abuse de quoi que ce soit

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a gaozeo dioutañ e-pad... e-keit-se 'to ket nemet skeiñ euh... an alkol dindan an daol

  [me go'ze:o djɔ̃tɑ̃ pɑ:d 'kɛjtse to kə mɛ skɛɲ ə ən alkɔ di'nɑ̃:n do:l]

  je lui parlerai pendant... pendant ce temps tu n'auras qu'à jeter euh... l'alcool sous la table

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ar gwesped na blij ket c'hwezh ar butun met plijet a ra c'hwezh an alkol.

  Gwéspéd blich ket wés butu-n, mèt plich wés nalkol.

  [gwesped bliʃ køt wes bytyn mɛt pliʃ wes nalkol]

  Les guêpes n'aiment pas l'odeur du tabac mais elles aiment l'odeur de l'alcool.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. 'tije d'ober lakat ar gwin da dommañ, pa verv, e lakez chimik 'vat paotr, flamm ! an alkol... 2. a vije devet 1. eñ... eñ zo... eñ a grog... eñ a grog an tan ennañ pa vez tomm, ha memes pa vije graet eu... serten pladoù, serten... e vije la... e vije... servijet dit gant... gant alkol ha tan e-barzh

  1. [tiʒe ˌdo̞ɹ ˈlɑkə ˈgwiːn də ˈdo̞mɑ̃ - pe vɛɹw - ˈlɑke̞s ʃiˈmik ha po̞t ˈvlɑ̃m - nalˈkɔl] 2. [viʒe ˈdɛwət] 1. [ˈhẽ ˈhẽ zo - hẽ ˈgɾɔːg - hẽ ˌgɾɔˑg ˈtɑ̃ːn nenɑ̃ pe ve to̞m - a ˈmɛməs pe viʒe gwɛt ə - ˈsɛɹtən ˈplɑːʒo ˈsɛɹtən - viʒe la viʒe - ʒɛɹˈviːʒə tit gɑ̃n - gɑ̃n alˈkɔl a ˈtɑ̃ːn baɹs]

  1. tu devais mettre le vin à chauffer, quand il boue, tu mets une allumette mon gars, de la flamme ! l'alcool... 2. était brûlé 1. il... il est... il prend... le feu prend dedans quand il est chaud, et même quand on faisait euh... certains plats, certains... on met... on... te servait avec... avec de l'alcool et du feu dedans [flambé]

  Gant :
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 alkol ha boued ar pezh a garemp

  ['alkɔl a bwet pez ə 'gɑ:rɛm]

  de l'alcool et de la nourriture tout ce que nous voulions [à volonté]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ma vamm a rae gwin tomm c'hoazh 2. ah ya ! ni a rae ivez, amañ e vije... ni a rae ivez 1. lakat an tan pa vije... gwin da verviñ, lakat an tan e-barzh, da deviñ an alkol kwa, me a gave se mat a-walc'h

  1. [mə ˈvɑ̃m ɹɛ gwinˈtɔm hwas] 2. [a ja ˈnim ɹɛ ˈie - ˈɑ̃mɑ̃ viʒe - ˈnim ɹɛ ˈie] 1. [ˈlɑkə ˈtɑ̃ːn pe viʒe - ˈgwiːn də ˈviɹwĩ - ˈlɑkə ˈtɑ̃ːn baɹs - də ˈdɛwĩ nalˈkɔl kwa - me ˈgɑːve ze ˌmɑˑdəˈwɑx]

  1. ma mère faisait du vin chaud aussi 2. ah oui ! nous faisions aussi, ici il y avait... nous faisions aussi 1. mettre le feu quand il y avait... du vin à bouillir, mettre le feu dedans, pour brûler l'alcool quoi, je trouvais ça assez bon

  Gant :
  – paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.
  – Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ti Mari Rouz e oa buvet sañset, 'da ket alkol ma keret

  [ti maj ru:z wa by’vɛt sãsət da kəd al’kɔ:l ma 'kerɛt]

  chez Mari Rouz il y avait une buvette censément, elle n'avait pas d'alcool si vous voulez

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ya kar ma vije bet alkol e-barzh ne vijent ket bet ken mat.

  Ya ka ma vijé béd alkol bars vijènt ke bé kén mat.

  Oui car s'il y avait eu de l'alcool dedans, ils n'auraient pas été aussi bons.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Kar ar gachenn peurvuiañ a-hend-all e vezont graet, e vez graet kazi ordin trempañ anezhe e-barzh... e-barzh un alkol bennak. Ya, ar re-mañ a drempez anezhe e-barzh petra ? E-barzh petra 'ta trempet da gachenn un tamm ?

  Ka gachenn pèrvuiañ hènd-all vènt gwèt, vé gwèt karjé ordin trèmpañ né barh... barh 'n alkol bénnak. Ya, ré-mañ drèmpès nè barh para ? Barh para ta trèmpet te gachenn tamm ?

  Car les gâteaux en général sinon, on les trempe presque toujours dans... dans de l'alcool. Oui, tu as trempé ceux-ci dans quoi ? Dans quoi as-tu trempé tes gâteaux un peu ?

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal