Klask
« amarrer »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 e veze bodoù xxx (?) ha goude 'tije d'ober reizhañ anezhe, eeunañ anezhe hag evel-se an amarrer evel ma zad a veze oc'h amarriñ keuneud, e veze aezetoc'h dezhañ
[viʃe ’bu:ʒo ? a ’gu:de tiʒe do:r ’re:zɑ̃ nɛ: ’ɛwnɑ̃ nɛ: a vi’se nɑ̃’mɑrər wɛl mə zɑ:d viʃe ɑ̃’mɑĩ 'kœ̃:nət viʃe ɛ’zɛtɔh deɑ̃]
il y avait des branches xxx (?) et après tu devais les couper à la même longueur, les mettre droite et comme ça le lieur comme mon père était en train de lier le bois coupé, c'était plus facile pour lui [fagots]
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar fiselenn hag an amarrer n'amarre ket ken, hag e oa arri fiselenn al lieuz d'ober tro ar park
[ə fi’se:lən ag ə nɑ̃’mɑɾər nɑ̃’mɑɾe kə ken a wa ɑj fi’se:lən ljøz do:r tɾo pɑrk]
la ficelle et la machine à lier ne liait plus, et la ficelle commençait à faire le tour du champ
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa an amarrer, an amarrer a oa a-dreñv, « hoñ wañw hoñ wañw », ni a veze d'ober okupiñ deus ar seier
['ɑe wa nɑ̃'mɑrər nɑ̃'mɑrər wa drẽ̞: hɔ̃ wɑ̃w hɔ̃ wɑ̃w mym viʃe do:r o'kypĩn dez 'ziər]
là il y avait la machine à lier, la machine à lier était à l'arrière « hoñ wañw hoñ wañw », nous devions nous occuper des sacs
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met ne oaren ket tennañ an amarrer, an amarrer a-drek, an amarrer d'amarriñ plouz
[mɛ ’wɑ:rɛŋ kə ’tɛnə nɑ̃’mɑɾər nɑ̃’mɑɾər drek nɑ̃’mɑɾər dɑ̃’mɑ:ĩ plu:s]
mais je ne savais pas enlever le lieur, le lieur, derrière, le lieur pour lier la paille
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi