Brezhoneg Bro-Vear

« ampoezonet »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 1. goût a rez petra a oa ar boued da klujiri ? eo ar merion, peogwir e rae... e vije merion 'ba ar c'hleuzioù aze evel-se, ha klujiri a vije klevet deus an noz aze, « pirwig ! pirwig ! pirwig ! », bremañ 'vez klevet mann ebet ken, n'eus hini ebet ken ! 2. nann 'vat ! 'vez ket gwelet... 1. ampoezonet int tout

  1. [... - ... ˈme̞ˑɣjɔ̃n - ... - ... ˈme̞ˑɣjɔ̃n ... - ...] 2. [...] 1. [...]

  1. tu sais ce qui constitue la nourriture des perdrix ? ce sont les fourmis, puisqu'elles font... il y avait des fourmis sur la talus là, et on entendait les perdrix la nuit là, « pirwic ! pirwic ! pirwic ! », maintenant on entend plus rien, il n'y en a plus aucune ! 2. mais non ! on n'en voit... 1. elles sont toutes empoisonnées

  Gant :
  – Jañ ar Brigand, ganet e 1939 e Bear, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Treglañviz / Plouizi.
  – Anna Jolu, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Mantallod / Ploueg-Pontrev.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha... ha da gentañ an dud, 'oa... 'oa ket ker al louzoù 'meus soñj, atrazin ha louzoù gwenn, hag e vije d'ober lakat ul litrad an hectare, « ah hemañ eo laket xxx ( ?) ! amañ 'vo ket loustoni, na treuzyeot ! », hag e-plas lakat ul litrad e vije laket pevar pemp, ha eñ eo 'neus ampoezonet an dour goude ha tout ar stal, hag e chom 'ba an dour n'onn ket pegeit kwa

  [a a də ˈgetɑ̃ ən ˈdyt - ˌwa ˌwa kə ˌkeˑɹ ˈluːzo møz ˌʒɔ̃ˑʒ - atɹaˌzin a ˌluˑzo ˈgwe̞n - a ˌviʒe ˌdo̞ˑɹ ˈlɑkə ˈlitɹəd nɛkˌtaɹ - a ˈhemɑ̃ he̞ ˈlɑkət ? - ˌɑ̃mɑ̃ ˌvo kə lusˈtɔ̃ːni na tɹœzˈjɛwɔt - a ˌplɑz ˈlɑkə ˈlitɹəd viʒe ˈlɑkə ˈpɛwaɹ ˈpɛmp - a ˌhẽ e̞ nøz ɑ̃mpweˈzɔ̃ːnə ən ˈduːɹ ˌguˑde a ˌtut ˈstɑˑl - a ˌʃo̞m bah ən ˈduːɹ ˌnɔ̃ kə peˈgɛjt kwa]

  et... et au début les gens, les produits n'étaient... n'étaient pas chers je me souviens, atrazine et les pesticides blancs, et on devait mettre un litre à l'hectare, « ah celui-ci on le met xxx ( ?) ! ici on n'aura pas de saletés, ni de chiendent ! », et à la palce de mettre un littre on mettait quatre cinq, et c'est lui qui a empoisonné la terre après et tout le bazar, et il reste dans l'eau je ne sais combien de temps quoi

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ya ! me zo bet o serriñ pesked aze, n'eus ket pell abaoe, reoù varv, ya ! ampoezonet... ampoezonet gant ar stasion, bezañ e oa ur c'hwezh sell !

  [ja ja - ˈme zo ˌbet ˈsɛˑĩ ˈpeskəd ˌɑhe - ˌnøs kə ˈpɛl əˌbwe - ˌɣeˑo ˈvɑwɹ - ja - ɑ̃pweˈzɔ̃ˑnə ɑ̃pweˈzɔ̃ˑnə gɑ̃n ə staˈsjɔ̃ - ˈbe wa ˈhwes sɛl]

  oui, oui ! moi j'ai été ramassé des poissons là, il n'y a pas longtemps de ça, des morts, oui ! empoisonnés... empoisonnés par la station, il y avait une de ces odeurs tiens !

  Gant : Fulub Fraval, ganet e 1950 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwi, kozh c'hast, 'peus ampoezonet ho ten

  [hwi: koz'hɑst pøz ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nəd o te:n]

  vous, sale pute, vous avez empoisonné votre mari

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus aon zo roet soubenn-hanter-noz dezhañ gwech-ha-gwech-all, ampoezonet anezhañ tamm-ha-tamm

  [mø’zɑ̃wən zo ’ʁo:əd ’zu:bə ˌɑ̃ntəʁ’nɔ̃:z deɑ̃ ˌgweʃaˈgweʒal ɑ̃mpwe’zɔ̃:nə neɑ̃ ˌtɑ̃ma’tɑ̃m]

  je crois qu'on lui a donné la soupe de minuit de temps en temps, l'empoisonné petit à petit

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hwi, kozh c'hast, 'peus ampoezonet ho ten

  [hwi: koz'hɑst pøz ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nəd o te:n]

  vous, sale pute, vous avez empoisonné votre mari

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e veze kig ampoezonet gantañ hag e skoe anezhe war an hent

  [viʒe kiɟ ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nə kɑ̃ntɑ̃ a 'sko:e nɛ: waʁ nɛn]

  il avait de la viande empoisonnée avec lui et il la jetait sur la route

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 peogwir 'ba 'n o bro du-hont int bet euh... euh... n'onn ket petra euh... zo bet ampoezonet n'onn ket pet gant o...

  [py'gy:r ban o bro: 'dyən hiɲ bed ə ə nɔ̃ kə prɑ ə zo bed ɑ̃mpwe'zɔ̃:nəd nɔ̃ kə pe:d gɑ̃n o]

  puisque dans leur pays là-bas, ils ont été euh... je ne sais quoi euh... je ne sais combien ont été empoisonnés par leur...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ni a oa yaouank d'ar c'houlz-se, ne vezemp ket lesket da vont evel-se betegoût petra a veze, d'ar c'houlz-se e veze... e veze lâret d'an nen « ma gavit bonbon war an hent, ne vanka ket deoc'h debriñ anezhe kar ar re-se zo ampoezonet »

  [nim wa 'jɔwɑ̃ŋg də 'huls:e viʒɛm kə 'lɛskə dɔ̃:n və'se betə'gu:t pɾɑ viʒe də 'huls:e viʒe viʒe lɑ:r tə ne:n ma 'gɑ:vɛd bɔ̃'bɔ̃ war nɛn 'vɑ̃ŋka kə dah 'di:bĩ nɛ: kar ree zo ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nət]

  nous étions jeunes à cette époque-là, on ne nous laissait pas aller comme ça de peur de ce qu'il y avait, à cette époque-là on... on nous disait « si vous trouvez des bonbons sur la route, il ne faut pas que vous les mangiez car ceux-là sont empoisonnés »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir 'ba 'n o bro du-hont int bet euh... euh... n'onn ket petra euh... zo bet ampoezonet n'onn ket pet gant o...

  [py'gy:r ban o bro: 'dyən hiɲ bed ə ə nɔ̃ kə prɑ ə zo bed ɑ̃mpwe'zɔ̃:nəd nɔ̃ kə pe:d gɑ̃n o]

  puisque dans leur pays là-bas, ils ont été euh... je ne sais quoi euh... je ne sais combien ont été empoisonnés par leur...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 unan oa bet ampoezonet

  [yn wa bed ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nət]

  un qui avait été empoisonné

  Gant : Michel ar Bihan, ganet e Bear e Bear, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ampoezonet

  [ãmpwe'zõ:nət]

  empoisonné

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ampoezonet eo an traoù

  [ˌɑ̃mpwe'zɔ̃:nəd ɛ ntrɛw]

  tout est empoisonné [pollution]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi