Brezhoneg Bro-Vear

« amunuzer »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 hag an daol ! met hoñ a oa graet amañ neuze gant eu... gant Gwilh Vai, Gwil Vai, 'teus ket bet klevet komz deus hennezh avat ! eñ a oa amunuzer 'ba Bear aze, e-tal an iliz aze e oa hennezh

  [gwijˈvɑˑj]

  et la table ! mais elle a été faite ici alors par euh... avec Guillaume Marie, Guillaume Marie, tu n'as pas entendu parler de celui-là ! il était menuisier à Bear là, il était à côté de l'église

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 1. ar C'harv 2. ar C'harv, oui, oui, oui, oui ! 1. oui ! 2. ar C'harv 1. ya 2. machin a gle bezañ xxx ( ?), ar C'harv, an amunuzer koad 1. ah, ya ! 2. xxx ( ?) 1. n'on ket kat da lâret e anv bremañ met gwelet a ran 2. e oa bet du-mañ ivez 1. ya 2. war an nor aze 1. ya 2. ar C'harv, hennezh zo o chom du-hont 1. ya, ar Bourdonneg 2. ar Bourdonneg, voi... deut eo ganit ! 1. ya, ar C'harv, ya

  1. [aˈhɑˑɹo] 2. [əˈhɑˑɾo - ...] 1. [...] 2. [əˈhɑˑɣo] 1. [ja] 2. [... - əˈhɑˑɾo - ...] 1. [a ja] 2. [...] 1. [...] 2. [...] 1. [ja] 2. [...] 1. [ja] 2. [əˈhɑˑɾo - ...] 1. [ja - buꝛˈdɔ̃nək] 2. [buꝛˈdɔ̃nək - ... - ...] 1. [ja - aˈhɑˑɾo - ja]

  ar Cˈhouercˈhad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.
  – Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.

  Dastumer : Tangi (2023-07-11)

• 👂 🔗 1. an Halegoad zo evel a ouzout eu... e-kichen... pa guitaez Kergw... Kergwiader, Konvenant... Konvenant ar Gwiader, 'h ez à droite, ha diouzhtu e gavi an Halegoad lec'h e oa an amunuzer aze, piv eo hennezh ? o tresañ e lunedoù aze ? Herve ! 2. Ifig Herve 1. aze emañ an Halegoad 2. aze emañ an Halegoad

  1. [naˈleˑgwad ... - ... - ... ke̞ꝛgw - ˌke̞ꝛgwiˈjɑˑdəɹ - kɔ̃vønɑ̃ kɔ̃vønɑ̃ gwiˈjɑˑdəɹ - ... naˈleˑgwad ... - ... - ... - ˈhɛꝛve] 2. [ˌifig ˈhɛꝛve] 1. [... naˈleˑgwat] 2. [... naˈleˑgwat]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eñ, peogwir e oa un amunuzer 'neus graet, tu ar sal ha tu ar guizin gant ar c'hozh pres-se, ha 'na graet an daol din evitañ, ha div bank

  [mɛ ˈhẽˑ - py wa ˌnamyˈnyˑzəꝛ nøz ˈgwe̞t - ty ˈzɑˑl a ty ˈgwiˑzin gɑ̃n ə ˌho̞s ˈpɣes se - a na ˌgwe̞ ˌndoˑl ˈdĩ witɑ̃ - a ˈdiw bɑ̃ŋˤ]

  mais lui, puisqu'il était menuisier, il a fait, du côté de la salle à manger et du côté de la cuisine avec cette vieille armoire-là, et il m'avait fait cette table pour lui, et deux bancs

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. gant piv e oa graet ar bank-se ? 2. ah me n'onn ket met ar mab-kaer 'na degaset anezhi aze, graet gant ur c'hamarad dezhañ, ha eñ 'na labouret 'ba... 'ba ar gêr a lâran dit 2. ac'hanta ya met eu... se a oa deus ur machin e oa chomet koad, met n'eo ket deus un arched memestra ! 2. ah a-raok e vije xxx ( ?), kazi evel eu... an amunuzer a rae tout an archedoù 1. ya 2. ha 'ba Gouent Vear Jañ ar Bihan (Peron ?) a vije oc'h ober an archedoù ivez, met me n'onn ket hag-eñ e vez graet ken 'vat

  1. [gɑ̃n ˌpiw wa ˌgɛd ə ˈbɑ̃ŋkse] 2. [a me ˌnɔ̃ kə mɛ mɑpˈkɛˑɹ na ˌdjɛsə ˌne̞j ˌɑhe - ˌgɛd gɑ̃n hɑ̃ˈmɑːlad ˌdeˑɑ̃ - a ˌhẽ na laˈbuːɹəd ba - bah ˈge̞ˑɹ ˌlɑˑɹɑ̃ dit] 1. [ta ˌja mɛd ə - ˌze wa dœz ə mɑˌʃɛ̃ wa ˌʃo̞mə ˈkwɑt - mɛ ˌne̞ kə dœz ˈnɑɹʃəd mo̞sˌtɹɑˑ] 2. [a ˌɹo̞ˑg viʒe kœ̃ - ˌkɑˑe we̞l ə - namyˈnyːzəɹ ɹɛ ˈtud ə naɹˈʃeːdo] 1. [ja] 2. [a bah ˌguˑən ˈveˑaɹ ʒɑ̃ ˌbiˑən ˈpɛɲ viʒe ˌho̞ˑɹ aɹˈʃeːdo ˌiˑe - me ˌnɔ̃ kə ˌgẽ ve gɛt ˌken ha]

  1. par qui ce banc avait-il été fait ? 2. ah moi je ne sais pas mais le beau-fils l'avait apporté là, fait par un copain à lui, et lui travaillait à... à la maison que je te dis 2. eh bien mais euh... ça c'était d'un machin, il était resté du bois, mais pas d'un cercueil quand même ! 2. ah avant il y avait xxx ( ?), presque comme euh... le menuisier faisait tous les cercueils 1. oui 2. et au Couvent de Bear Jean Le Bihan (Peron ?) faisait les cercueils aussi, mais moi je ne sais pas s'ils en font encore

  ???

  Gant :
  – Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).
  – Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bank an amunuzer

  [ˌbɑ̃ŋg nɑ̃myˈnyːzəʁ]

  établi de menuisier

  Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar C'hillio zo unan, hag ar C'hillio Bihan, ar C'hillio Vras, hennezh zo 'ba an hent... ha hennezh eo la finale, hennezh zo a-rez Kawan, ar C'hillio Bihan, ar C'hillio Bras, ha goude neuze e deuez en-dro... ar C'hillio Vra... Vihan eo sañset, aze emañ ma amunuzer o chom, hag ar C'hillio Bras, eñ a oa ur menaj... mat, ur menaj kaer, hag ar C'hillio Bihan a oa unan bihan e-kichen, bon ! ar C'hillio Bras a vije lâret ya

  [hiˈliˑo ... - a hiˌliˑo ˈbiˑən - hiˌliˑo ˈvɹɑˑs - ... - ... - ... ˈkɑwən - hiˌliˑo ˈbiˑən - hiˌliˑo ˈbɹɑˑs - ... - hiˌliˑo ˈvɹɑˑ - ˈviˑən ... - ... - hiˌliˑo ˈbɹɑˑs - ... - hiˌliˑo ˈbiˑən ... - hiˌliˑo ˈbɹɑˑz ...]

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma dud-kozh... a oa o terc'hel ostaleri, 'ba ar Barrderv ivez gwelet a rez ! e oa an ostaleri, hag an ostaleri ma dud-kozh a oa 'ba Ka... 'ba Kawan, ha ma dad-kozh a oa amunuzer, hag e atelier a oa en tu all d'an hent, 'ba Prad kwa

  [mə ˌdydˈkoːs - wa ˈtɛhɛl ˌɔstəˈleːɾi - bah baʁˈdɛʴw ˌiˑe ˌgwe̞ˑs - wa ˌnɔstəˈleːɾi - a ˌnɔstəˈleːɾi mə ˌdydˈkoːz wa bah ˈkɑ ba ˈkɑwɑ̃n - a mə dadˈkoːz wa ˌamyˈnyːzəʁ - a i aˈtejɛʁ wa tyˌɑl ˈne̞n - ba ˈpʁɑˑt kwa]

  mes grands-parents... tenaient un bistro, à ar Barrderv aussi tu vois ! se trouvait le bistro, et le bistro de mes grands-parents étaient à Ka... à Kawan, et mon grand-père était menuisier, et son atelier était de l'autre côté de la route, à Prad quoi

  Kawan

  Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerlast, nevez-gwerzhet eo, da... da... da... d'un amunuzer, deus Kermaria-Sulard pe n'onn ket pelec'h, yaouank eo 'vat, 'gave ket mann ebet da blijout dezhañ, 'deus kavet amañ, eno e oa ma gintervez o chom, adgraet tout an ti brav 'vat ! Kerlast

  [ke̞ɹˈlɑst - ˌneweˈgwɛɹzəd e̞ - də də də - ə namyˈnyːzəɹ - dəs ... pe ˌnɔ̃ kə ˈple̞x - ˈjo̞wɑ̃ŋg e̞ hat - gaˌve kə ˈmɑ̃n bet tə ˈbliːʒud ˌdeˑɑ̃ - døs kɑːd ˈɑ̃mɑ̃ - ˈeːno wa mə ginˈtɛɹwəs ˈʃo̞m - hadˈgwɛt tun ˌtiˑ ˈbɹɑw ha - ke̞ɹˈlɑst]

  Kerlast, c'est récemment vendu, à... à... à... un menuisier, de Kermaria-Sulard ou je ne sais où, il est jeune, il ne trouvait rien à lui plaire, ils ont trouvé ici, ma cousine habitait là-bas, la maison a été refaite joliment ! Kerlast

  Koadaskorn

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hreion amunuzer

  ['hrɛjɔ̃n ˌamy'ny:zər]

  un crayon de menuisier

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an drivet oa aet da vezañ... amunuzer e oa deut amañ ti Pier Gall amañ 'ba Ar barier Ruz

  [’ndʁiɛd wɑ ɛt tə ’veɑ̃ ˌɑmy’ny:zəʁ wa dœd ’ɑ̃mɑ̃ ti pjɛʁ’gɑl ’ɑ̃mɑ̃ bah ˌbaʁjɛ’ʁ:y:]

  et le troisième était devenu... menuisier qu'il était devenu chez Pierre Le Gall à la Barrière Rouge ici

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un daol amunuzer

  dol amenizeur

  [dol amenizəʁ]

  un établi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'ma ma tonton amunuzer aze, hag e rae morzholioù bihan, reoù goad, ur morzhol bihan, reoù goad, hag e oa graet brav hañ

  [me ma mə 'tɔ̃ntɔ̃n ˌamy'ny:zər ɑɛ a rɛ mɔr'zɔ:ljo 'biən rew'kwɑt ə 'mɔrzɔl 'biən rew gwɑt a wa gwɛd brɑw ɑ̃]

  moi j'avais un oncle menuisier là, et qui faisait des petits marteaux, en bois, un petit marteau, en bois, et c'était bien fait hein [jouets]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bank amunuzer kwa

  [bɑ̃ŋg ˌamyˈny:zər kwa]

  un banc de menuisier quoi [sur lequel on tuait le cochon]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bank un atelier euh... un atelier amunuzer aze

  [bɑ̃ŋg na'teʎə ə na'teʎər ˌamy'ny:zər 'ɑhe]

  le banc d'un atelier euh... atelier de menuisier là

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eo ket mat d'ober koad evit an amunuzer... da d'amunuziaj kwa, ma 'h eo bruket ar c'hoad

  [nɛ kə mɑ:d do:r kwɑd wid ˌnamyˈny:zər də ˌdamyny'ziaʃ kwa ma hɛ 'brykə hwɑt]

  il n'est pas bon pour faire du bois pour le menuisier... pour faire du bois de menuiserie quoi, si le bois est vermoulu

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an amunuzer

  [ˌnamy'ny:zər]

  le menuisier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag an drivet oa aet da vezañ... amunuzer e oa deut amañ ti Pier ar Gall amañ 'ba ar Barier Ruz

  [’ndʁiɛd wɑ ɛt tə ’veɑ̃ ˌɑmy’ny:zəʁ wa dœd ’ɑ̃mɑ̃ ti pjɛʁ’gɑl ’ɑ̃mɑ̃ bah ˌbaʁjɛ’ʁ:y:]

  et le troisième était devenu... menuisier qu'il était devenu chez Pierre Le Gall à la Barrière Rouge ici

  Bear-Gwenezhan

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi