Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« ankouaet »

Frazennoù kavet : 39

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 1. celui fait du vélo maintenant, X 2. ya, evel un touseg war ur votez koad ! 'meus gwelet anezhañ oc'h ober 1. il a un vélo électrique ? 2. ankouaet 'neus... sevel e... e skabell, neuze evel... evel un touseg war ur votez koad ya

[...]

1. celui fait du vélo maintenant, X 2. oui, comme un crapaud sur un sabot de bois ! je l'ai vu faire 1. il a un vélo électrique ? 2. il a oublié... de monter la... la selle, alors [il est] comme... comme un crapaud sur un sabot de bois

Gant :
– Viviana Kojan, ganet e 1938 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Lannbaeron / Beurleudi.
– Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
mab da Viviana Kojan

Dastumer : Tangi
👂 🔗 en un taol, en un taol e dey din, ha goude, a-benn... a-benn ur c'hardeur goude 'mo ankouaet adarre

[no̞n ˈtoˑl - no̞n ˌtoˑl ˈdɛj dĩ - ...]

il me viendra d'un... d'un coup [le nom], et après, un quart... un quart d'heure après j'aurai oublié de nouveau

Gant : Jan Boujed, ganet e 1931 e Beurleudi, o chom e Bear, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.
Gwreg Fikamo

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Vin ar Pont Nevez ? ya, evelkent 'vat ! ah, ya ! hennezh... ah, ya ! eñ 'ma ankouaet, Vin ar Pont Nevez ya ! bezañ zo (ur groaz 'vat) ! Vin ar Pont Nevez zo... zo... aze zo graet un ti memes eu...

[ˌviˑnpɔ̃nˈneˑve - ja ... - a ja - ... - a ja - ... - ˌviˑnpɔ̃nˈneˑve ja - ... - ˌviˑnpɔ̃nˈneˑve ... - ... - ...]

Kemper-Gwezhenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 Plehedel ivez, 'meus ankouaet, zo a-dostoc'h

[ˈpløə̆dəl ... - ... - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2024-05-29)
👂 🔗 ha Lanleñv ! ah ya ! Lanleñv 'ma ankouaet

[a lɑ̃ˈlẽˑf - a ja - lɑ̃ˈlẽˑv ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 met an anvioù 'meus arri ankouaet ivez hañ ! 'ba Pont Bidi ! sell 'ta ! aze e oa ur ruzelenn-dour, xxx ( ?) o welet se aze, aze e gasemp hom saout da... xxx ( ?) met dour, dour a vije ar pezh a gare e-pad ar goañv pa vije inondet, met e-pad an hañv 'vije ket dour, hag e vije ret d'an nen kas ar saout d'an dour, da... da... da Bont Bidi

[... - ... ˌpɔ̃n ˈbiˑdi - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌbɔ̃n ˈbiˑdi]

Pleuzal

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. e Hengoad 'meump ankouaet Ti ar Moc'h, aze e oa un tonton din, a-us... a-us da Kroaz... a-us da Fantan Bergad, aze zo un ti 2. Fantan bergad a oa ivez 1. Ti ar Moc'h, n'onn ket penaos e vez merket se, Ti ar Moc'h, aze 'ma un tonton o chom ya, a-us da... Sant-Bergad zo e Pouldouran kwa ! e-kichen ar Rojo aze, just e limit Hengoad... Pouldouran

1. [ˈhe̞ngwat ... ˌti ˈmox - ... - ... - ... ˌvɑ̃tən ˈbɛɹgat - ...] 2. [ˌvɑ̃tən ˈbɛɹgad ...] 1. [ˌti ˈmox - ... - ˌti ˈmox - ... - ... - zɑ̃n ˈbɛɹgat so pulˈduˑɹən kwa - ... ˈɹoˑʒo ... - ... ˈhe̞ngwat - pulˈduˑɹən]

Pouldouran

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
– Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag an Ti Ruz eo an ti bihan zo... ah ya ! ankouaet 'meus hennezh ! hag eu... just a-raok arriet e an Ti Ruz war-lerc'h Pont Poyez...

[a ti ˈɹyˑ ... - ja - ... - ... ti ˈɹyˑ ... pɔ̃mˈpojəs]

Langoad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Janed ar Bever, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Trezeni / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ar Bod Derv, ya ! 2. ah, ar Bod Derv ! ar Bod Derv 1. met... prestik e vo ankouaet eu... an anvioù vilajennoù, ar Bod Derv

1. [boˈdɛꝛw ja] 2. [a boˈdɛˑꝛ - boˈdɛˑꝛ] 1. [... - boˈdɛꝛw] 2. [...] 1. [boˈdɛꝛw] 2. [boˈdɛˑꝛ]

Gurunuhel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Jañ Koroller, ganet e 1934 e Kallag, o chom e Gurunuhel, marvet e 2025, tud bet ganet e Pluskelleg / Sant-Servez.
– Janin Sivi, ganet e 1937 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, tud bet ganet e Gurunuhel / Gras.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. ah, Kerriwallan ya ! 2. ben oui, Kerriwallan oui 1. ya, Kerriwallan ya 2. ya ! ya, ya ! Kerriwallan ya 1. ankouaet 'ma Kerriwallan

1. [a ˌkɛɣiˈwɑlən ja] 2. [... - ˌkɛɣiˈwɑlən ...] 1. [ja - ˌkɛɣiˈwɑlən ja] 1. [ja - ja ja - ˌkɛɣiˈwɑlən] 1. [... ˌkɛɣiˈwɑlən]

Gurunuhel

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Denez Lachuer, ganet e 1945 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, marvet e 2024, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.
– Jaklin Lachuer, ganet e 1947 e Gurunuhel, o chom e Gurunuhel, tud bet ganet e Gurunuhel / Gurunuhel.
c'hoar da Denez Lachuer

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Kerrest, Kerrest, eñ 'ma ankouaet, Kerrest ya

[kɛˈꝛɛst - kɛˈꝛɛs - ˈhẽ ma ɑ̃ŋˈkwɑːd - kɛˈꝛɛz ja]

Kerrest, Kerrest, ça j'ai oublié, Kerrest oui

Ploueg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Pichon, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant Kleve / Ploueg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar Groaz ar Rouz, 'meus ket ankouaet tout c'hoazh evit afer-se, ya, ya, ma renkfen komz brezhoneg dalc'hmat, marsen 'mije poan evit afer-se hein ! ya !

[ə ˌgʁwɑˑz ˈʁuːs ...]

Plagad

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Julied ar Maout, ganet e 1932 e Plagad, o chom e Plagad, marvet e 2022, tud bet ganet e Sant-Jili-plijo / Plagad.

Dastumer : Tangi
🔗 un dra desket mat na vez ket ankouaet

[ndʁa 'diskə mɑ:d nə ve kəd ɑ̃ŋ'kwɑ:t]

une chose bien apprise ne s'oublie pas

Gant :

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Ur gokichenn-velc'hwed, ya just 'ha. Ne 'teus ket ankouaet da vrezhoneg bepred.

Un escargot, oui c'est ça. Tu n'as pas oublié ton breton en tout cas.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 ankouaet e vez

[ɑ̃ŋ'kwɑ:d ve]

on oublie

Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 peogwir e renkfomp tout tremen, 'neus ket ankouaet hini ebet betek xxx (?)

[py’gy:ɹ ɹɛŋkfɔ̃m tut ’tɹemɛn nøs kə ɑ̃ŋkwɑ:d hi:ni bet betɛg ?]

puisque nous devrons tous trépasser, il n'a oublié personne jusqu'à xxx (?)

???

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eñ a oa... c'hoant te d'en em diskwel, e oare galleg kwa ha 'na ankouaet e vrezhoneg, n'houle ket kaozeal brezhoneg pa oa arri hag evel a lârez, 'na pozet e droad war ur rastell ha deut ar rastell en-dro war e vizaj, « hola, gast a rastell ! » emezañ

[hẽ̞: wa hwɑ̃n te də nɔ̃n ’diskwɛl ’wɑ:ɹe ’gɑlɛk kwa a na ɑ̃ŋ’kwɑ:d i vɹe̞’zɔ̃:nək ’nu:le kə ko’ze:əl bɾe̞’zɔ̃:nək pe wa ɑj a wɛl ’lɑ:ɹe̞z na ’po:zəd i dwɑ:d waɹ ’ɹɑstəl a dœd ’ɹɑstəl dɾo: waɹ i ’vi:ʒəs ’hola gɑst ə ’ɹɑstɛl meɑ̃]

il était... voulait se montrer, montrer qu'il savait le français quoi et qu'il avait oublié le breton, il ne voulait pas parler breton quand il était arrivé et comme tu dis, il avait posé le pied sur un râteau et il lui était revenu dans le visage, « hola, putain de râteau ! » dit-il

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 Hemañ zo ankouaet.

Héman zo ankouad.

[hemã zo ãkuad]

Celui-ci est oublié.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 Hemañ zo bet ankouaet an aotrou Doue.

Héman zo bét ankouad notro doué.

[hemã zo bet ãkuad notʁo due]

Celui-ci a été oublié par le bon Dieu.

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien
🔗 Hemañ zo ankouaet an aotrou Doue.

Héman zo ankouad notro doué.

[hemã zo ãkuad notʁo due]

Celui-ci est oublié par le bon Dieu. [Dieu l'ayant oublié, il n'a pas été rappelé pour aller au ciel, ce qui explique son grand âge, se dit d'une personne particulièrement agée.]

Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2