Klask
« arc'hant »
Frazennoù kavet : 191
Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
-
👂 🔗 hennezh... hennezh a oa propozet dezhañ gant eu... gant eu... gant paotr ar c'harierenn, 'nea propozet dezhañ n'onn ket pet milion evit daou... evit... oh, ya ! pevar devezh-arat a douar, ha gant an... gant... gant an arc'hant a oa propozet dezhañ, a oa kat da brenañ ur gomanant eu... ugent... ugent hectares hag al lojeiz d'ar c'houlz-se, ha 'neva ket biskoazh kouzantet...
[...]
il... il lui avait proposé par euh... par euh... par le gars de la carrière, il lui avait proposé je ne sais combien de millions pour deux... pour... oh, oui ! deux hectares de terre, et avec le... avec... avec l'argent qu'il lui avait proposé, il pouvait acheté une ferme euh... de vingt... vingt hectares et les bâtiments à cette époque-là, et il n'avait jamais accepté...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-09-23)
-
👂 🔗 Krec'h an Arc'hant, Run ar Marreg, Krec'h an Arc'hant
[ˌkɹ̥e̞ꭗəˈnaꝛhɑ̃n - ˌɻynəˈmaˑɻe̞k - ˌkɹ̥e̞ꭗəˈnaꝛhɑ̃n]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.Dastumer : Tangi (2023-09-16)
-
👂 🔗 Krec'h an Arc'hant, Kre... Kre... Kev an Arc'hant !
[ˌkɹ̥e̞ɣəˈnaꝛhɑ̃n - ... - ... - ˌkɛwəˈnaꝛhɑ̃n]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.Dastumer : Tangi (2023-09-16)
-
👂 🔗 oh ! ah, met eñ a oa tost ha eñ 'neva arc'hant, ha 'meus soñj 'neva... lâret d'hom mab evel-se « me a sikouro ac'hanout sell ! me a roio... me a sikouro... » met, penses-tu ! ni « non, non ! hemañ zo o kontañ ur bern kozh (louegaj ?) », met eñ 'neva arc'hant, fidamdoue ! hag e oa... oa... oa deut... e oa... 'deva lâret dezhañ dont da welet anezhañ koura, hag e oa deut, hag e oa (o veilhal ?) e sakochenn met e sakochenn a oa pintet n'onn ket pelec'h, kl... oh ! klenket ervat kwa ! met eñ 'neva arc'hant 'vat ! hag an dud a soñje gante e oa-eñ prest da greuviñ gant an naon, met 'oa ket prest da greuviñ gant an naon 'vat ! feiz, nann sur ! oh, ma Doue ya 'vat !
[...]
oh ! ah, mais il était radin et il avait de l'argent, et je me souviens qu'il avait... dit à cotre fils ainsi « moi je t'aiderai tiens ! moi je te donnerai... moi je t'aiderai... » mais, penses-tu ! nous « non, non ! il te raconte plein d'âneries, mais il avait de l'argent, bon sang ! et il était... était... était venu... était... il lui avait dit de venir le voir quoi, et il était venu, et il (surveillait ?) sa sacoche mais sa sacoche était accrochée je ne sais où, rang... oh ! très bien rangée quoi ! mais il en avait de l'argent ! et les gens pensait qu'il était sur le point de mourir de faim, mais il n'était pas prêt de mourir de faim ! ma foi, non ! oh, mon Dieu mais oui !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2024-09-16)
-
👂 🔗 eñ a oa... eñ a oa ur preñv 'vat ! eñ 'neva arc'hant, met an dud a soñje gante e oa arri prest da greuviñ gant an naon, hag-eñ 'oa ket !
[...]
lui c'était... lui c'était un pingre [litt. un vers] ! il avait de l'argent, mais les gens pensaient qu'il était sur le point de mourir de faim, alors qu'il ne l'était pas !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2024-09-16)
-
👂 🔗 Krec'h an Arc'hant
[ˌkʁ̥e̞ꭗɑ̃ˈnaꝛhɑ̃n]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivoñ ar Marreg, ganet e 1947 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Perroz.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 feiz, a-hont e oa machin... Krec'h an Arc'hant ! Krec'h an Arc'hant
[... - ... - ˌkʁ̥e̞ꭗɑ̃ˈnaꝛhɑ̃n - ˌkʁ̥e̞ꭗɑ̃ˈnaꝛhɑ̃t]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ivoñ ar Marreg, ganet e 1947 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Perroz.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 amañ ? Kev an Arc'hant
[... - ˌkewəˈnaɹhɑ̃n]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Toupin, ganet e 1932 e Tonkedeg, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Peurid / Plûned.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 an Ugez, ni a lâre marteze muioc'h... ar gomanant... du-mañ, aze, Kev an Arc'hant 'vije ket lâret ar Gomanant Kev an... Kev an Arc'hant, e vije lâret Kev an Arc'hant, Kev an Arc'h... hag an Ugez a vije lâret an Ugez
[əˈnyˑge̞s - ... - ... - ... - ... - ˌkewəˈnaʁhɑ̃n ... - ˌkewəˈnaʁhɑ̃n - ... ˌkewəˈnaʁhɑ̃n - ... – a ˈnyˑge̞s ... ˈnyˑge̞s]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 ni a lâre Kev an Arc'hant, Kev... Kev... Kev an Arc'hant
[... ˌkewəˈnaʁhɑ̃nt - ... - ... - ˌkewəˈnaʁhɑ̃n]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 amañ eo *Kav... Kev an Arc'hant
[... - ˌkewəˈnaʁhɑ̃nt]
Sant-Ke
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Lug Kerrouz, ganet e 1955 e Brelevenez, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Brelevenez / Tonkedeg.Dastumer : Tangi (2023-09-09)
-
👂 🔗 ya, Piladenn ya ! ya eu... ar vilaj-se zo... en tu all da... da Kozh Arc'hant, en tu all, en tu all kwa, c'est ça !, Piladenn
[ja - piˈlaˑdən ja - ... - ... - ... - ... ˌko̞ˈzaꝛhən - ... - ... - ... - piˈlaˑdən]
Planiel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar Rechou, c'est ça ! c'est ça ! c'est ça ya, pelloc'h, pelloc'h evit Kozh Arc'hant pa 'h aer etrezek ar bourk, voilà !, ar Rechou, c'est ça
[ja - ˈɻeʃu - ... - ... - ... - ... - ... ˌko̞ˈzaꝛhən ... - ... - ˈɻeʃu - ...]
Planiel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... eu... Kozh Arc'hant ya ! c'est ça ! Kozh Arc'hant, zo daou di aze, Kozh Arc'hant o-daou, ha c'hoazh zo ur groaz 'ba penn ar jardin aze kwa !
[... - ˌko̞ˈzaꝛhən ja - ... - ˌko̞ˈzaꝛhɑ̃n - ... - ˌko̞ˈzaꝛhən ... - ...]
Planiel
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.Dastumer : Tangi
-
🔗 serriñ arc'hant
zin-y-n arhan-n
[zɛ̃jn aʁhãn]
ramasser de l'argent (les ranger dans sa poche)
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 serriñ arc'hant
zèri arhan-n
[zɛʁi aʁhãn]
ramasser de l'argent (les ranger dans sa poche)
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 Eñ zo ordin o fumañ. Koulskoude ar butun zo ker. Darn 'dent ket arc'hant da baeañ o fakturenoù met da brenañ boeson ha butun 'devez.
é zo ordi-n fuman. Kouskoudé butu-n zo kèr. Darn dé keut darheun de bèan o fakturéno mèt de brènan bwéson-n a vutu-n dévé.
[e zo oʁdin fymã] [kuskude bytyn zo kɛʁ] [daʁn de køt daʁhən də bɛã o faktyʁeno mɛt də bʁɛnã bwesõn a vytyn deve]
Il est tout le temps en train de fumer. Pourtant le tabac est cher. Certains n'ont pas d'argent pour payer les factures mais pour la boisson et l'alcool ils ont de quoi.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 lakat arc'hant a-gostez
lak d'arhant gosté
[lak daʁxãt goste]
économiser
Dastumer : Julien
-
🔗 Dastum arc'hant evel ober glav : dastum arc'hant, ma kerez, prim-ha-prim.
Déstum arheun vèl oc'h glaw : déstum arheun ma kérès prum a prum.
[destym aʁhən vɛl ox glaw - destym aʁhən ma keʁɛs pʁym a pʁym]
Ramasser de l'argent comme pleuvoir : ramasser de l'argent, si tu veux, très rapidement. [s'enrichir vite]
Le langage figuré Emgleo Breizh Jules Gros page 44 : E Dakar e tastume arhant 'vel ober glao, à Dakar il ramassait de l'argent comme pleuvoir (à la pelle).
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 1. n'omp ket bet malheureux evit-se hein ! 2. ha... ha (tort ?) 1. e-leizh hom c'hof 'meump bet ordin hein ! 2. « arc'han... arc'hant bihan a rae tud fur ! »
[...]
1. nous n'avons pas été malheureux pour autant hein ! 2. et... et (bossu ?) 1. nous avons toujours eu le ventre plein hein ! 2. « le peu... le peu d'argent assagit les gens ! »
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– X al Levier, ganet e 1936 e Sant-Laorañs, o chom e ar C'houerc'had.
gwreg If Jaouen deus Ploubêr
– If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-08-17)