Klask
« arme »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 gallet 'na mont a-raok, dirak ar jañdarmed, peogwir 'na goullet gant ar jañdarmed, « ma 'peus c'hoant da... da diskouez pelec'h 'meus laket... l'arme du crime », ma kerez, « 'peus ket nemet lemel ar me... ar menotennoù ganin », ah, paotr kaezh ! ya, paotr ! eñ a oa aet a-raok, ha... kollet e oa !
[...]
il avait réussi à s'enfuir, devant les gendarmes, puisqu'il avait demandé aux gendarmes, « si vous voulez que... que je montre où j'ai mis... l'arme du crime », si tu veux, « vous n'avez qu'à m'enlever les me... les menottes », ah, mon pauvre ! oui, mon gars ! il s'était enfui, et... il était perdu [pour les gendarmes] !
Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me zo bet 'ba an arme peogwir 'meus graet... eizh miz warn-ugent
[ˈme zo ˌbe ba ˈnɑɹme pyˌgyˑɹ møz ˌgwɛd ə - ˌɛj miz waɹˈnyːgən]
moi j'ai été à l'armée puisque j'ai fait... vingt-huit mois
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ 'na graet ar brezel kentañ ivez hag e oa klaeronier 'ba an arme
[ẽ̞: na gwɛd 'bʁe:zəl 'kentɑ̃ ije a wa klɛ'ʁɔ̃ɲəʁ bah 'nɑʁme]
il avait fait la première guerre aussi et il était clairon dans l'armée
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oa aet 'ba an arme 'ba ar bloavezh...
[me wa ɛt ban 'arme bar 'blɑwəs]
j'étais allé à l'armée dans l'année...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a oa aet 'ba an arme... 'ba eu... 'ba... ar bloavezh...
[me wa ɛd bah ən 'ɑɾme - bah ə - bah ə - 'blɑ:wəs]
j'étais allé à l'armée dans euh... dans... l'année...
Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.Dastumer : Tangi