Brezhoneg Bro-Vear

« arrue »

Frazennoù kavet : 49

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 an Drinded neuze ya, hag an hent-se a arrue war an hent... ac'h ae d'ar C'houerc'had d'an Drinded ivez

  [ənˈdɣiɲəd ... - ... - ... ˈhwe̞ˑhad dənˈdɣiɲəd ...]

  ar C'houerc'had

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Frañsoa ar Roue, ganet e 1948 e ar C'houerc'had, o chom e Ploubêr, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Plouared.

  Dastumer : Tangi (2023-08-10)

• 🔗 ma 'h arrue reoù da vankout

  [ma 'hɑjɛ rew də 'vɑ̃kut]

  si certains venaient à manquer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met a-wezhioù 'h arrue reoù d'ober diwezhatoc'h kwa

  [mɛ 'we:ʒo 'hɑjɛ rew do:r di'wɛtɔh kwa]

  mais parfois il arrivait que certains fassent plus tard quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met anfin, dre forzh ec'h arrue an nen da vezañ kat da respont latin bepred met...

  [mɛ ã'fin dʁe'vɔʁs 'haje 'nɛn də 'veã 'kat tə 'ʁɛspõn 'latin 'bɔpəd me̞dø]

  Mais enfin, à force, on arrivait à répondre en latin mais...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 bep da 'h arrue ar vugale

  [bop ta 'hɑjɛ by'gɑ:le]

  à mesure que les enfants arrivaient

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bep ma 'h arrue an traoù, me a wele penaos ober

  [bop tə 'hɑjɛ ntrɛw me 'wɛ:le pə'no:z viʒe do:r]

  à mesure que les choses (nouvelles) arrivaient, je voyais comment faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ar c'hoaven, heñ a vije laket ma kerez e-barzh ar pod, ha heñ a vije laosket eno ur pennad ha heñ ac'h arrue da vezañ tev, anezhañ e-unan. Ya. Eñ a devae quoi ma kerez

  [’hwaːvən – hẽ viʒe ’lakət ma’keəs bah ’puːt – a hẽ viʒe ’lɔskəd ’eno ’pɛnət a hẽ ’haje de ’veã ’te̝w ’neã i’hun – ja – hẽ de’waːe kwa ma’keəs]

  La crème, on la mettait dans le pot et on la laissait là un moment, et elle devenait épaisse toute seule. Oui. Elle s'épaississait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 A-hend-all e vije prenet a-benn ec'h arrue.

  [hɛn'dal viʒe 'pʁeːnə bɛn'haje]

  Sinon on en achetait [du tissu] pour quand elle arrivait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 A-blasoù ec'h arrue ar gemenerez. Ha hoñ a vije oc'h ober tro ar bourkoù quoi.

  ['blaso 'haje ˌgeme'neʁəs – a hõ viʒe 'hɔʁ tʁo 'buʁko kwa]

  La couturière venait à certains endroits. Elle faisait le tour des bourgs.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 A-wezhioù pa vije laket e-barzh ar journal, ma 'h arrue re domm eñ, eñ a flambe.

  [ə’we̞ʒo pa viʒe ’lakə bah ’ʒuʁnal – ma ’haje ’ʁedɔm hẽ – hẽ ’flãmbe]

  Parfois, quand on la mettait dans le journal, s'il était trop chaud, il flambait.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 bemdez 'h arrue unan bennak

  ['bɑ̃wnde 'hajɛ yn bə'nɑ:k]

  tous les jours quelqu'un venait

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h arrue unan bennak

  [pe 'haje yn bə’nɑ:k]

  quand quelqu'un arrivait

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eno 'h arrue tud

  ['e:no 'hɑjɛ tyt]

  il y avait du monde qui y venait

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'arrue ket betek tost d'ar Palakred ?

  ['nɑjɛ 'betɛk tɔst tə pa'lɑkət]

  il n'arrivait pas [le pré] jusqu'à proximité du Palakred ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h arrue 'ba ar traoñ

  [pe 'hɑjɛ bah trow]

  quand elle arrivait en bas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma 'h arrue reoù da vankout

  [ma 'hɑjɛ rew də 'vɑ̃kut]

  si certains venaient à manquer

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma arrue un damm bennaket a-wezhioù

  [ma 'hɑjɛ dɑ̃m bə'nɑkə 'we:ʒo]

  si quelquechose arrivait parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h arrue se ganin a-greiz an noz

  ['hɑjɛ ze gə'nĩ grɛjz nɔ̃:s]

  ça m'arrivait en pleine nuit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se 'h arrue ganin

  [ze 'hɑjɛ gənĩ]

  ça m'arrivait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bepred ec'h arrue a-wezhioù

  [mɛ 'bopə 'hɑjɛ 'we:ʒo]

  ça arrivait toujours parfois

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3