Brezhoneg Bro-Vear

« arruemp »

Frazennoù kavet : 7

• 🔗 ... e oare an eur ec'h arruemp gant laezh

  ['wɑ:rɛ nœ:r 'hɑjɛm gɑ̃n lɛ:s]

  ... savait l'heure à laquelle nous arrivions avec du lait

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar pezh a c'hallemp goût kwa dre... dre-laer kwa peogwir a-wezhioù ec'h arruemp da selaou an dud o kaozeal

  [pe:s 'hɑlɛm hu:t kwa dre dre lɛ:r kwa py'gy:r we:ʒo 'hɑjɛm də 'ʒilow ən dyt ko'zeəl]

  ce que nous arrivions à savoir quoi par... à la dérobée quoi, puisque nous arrivions parfois à écouter les gens en train de parler

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha den ebet da gaozeal dioutañ ken 'h arruemp

  [a den bet tə go'zeəl 'dõntã ken 'hajɛm]

  et personne ne lui parlait jusqu'à ce que nous arrivions

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'h arruemp a-greiz an noz

  [pe 'hɑjɛm grɛjz nɔ̃:s]

  quand nous arrivions en plein milieu de la nuit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa 'h aemp da gas bara da boazhat ec'h arruemp da lakat anezhe tost a-wechoù, neuze e veze ur stokadenn 'ba 'n dorzh vara, ha neuze eno ne veze ket poazh paotr, hag ar stokadenn-se ne veze ket poazh

  [pe hɛm də gɑs 'bɑ:ra də 'bwɑhat 'hɑjɛm də 'lɑkə nɛ tɔst 'we:ʒo 'nœhe viʒe stɔ'kɑ:n ban dɔrz 'vɑ:ra a 'nœhe 'e:no viʒe kə bwɑh pot a stɔ'kɑ:n ze viʒe kə pwɑh]

  quand nous allions envoyer du pain à cuire nous arrivions à les mettre proche parfois, alors il y avait un côté de la miche de pain touchant [une autre miche] alors là ce n'était pas cuit mon gars, ce côté touchant n'était pas cuit

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha hoñ a veze tapet un tamm diouti « tek », da droc'hañ a-benn merenn, a-benn arruemp-ni d'hon... d'hon merenn, e veze laket 'ba foñs kastelodenn

  [a hɔ̃: viʃe ’tɑpə ntɑ̃m dɔ̃ti tɛk də ’dɾohə bɛn mɛrn bɛn ’ɑjɛm mym dɔ̃m dɔ̃m mɛrn viʃe ’lɑkəd ba vɔ̃:s ˌkastə’loən]

  et elle [saindoux] on en prenait un bout, « hop », pour couper pour le déjeuner, pour lorsque nous arrivions nous déjeuner, on le mettait dans le fond de la casserole

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha den ebet da gaozeal dioutañ ken 'h arruemp

  [a den bet tə go'zeəl 'dõntã ken 'hajɛm]

  et personne ne lui parlait jusqu'à ce que nous arrivions

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi