Brezhoneg Bro-Vear

« arruent »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 a-wezhioù e deuent a-raok kwa peogwir 'ba Gwengamp n'eo ket nemet ar sadorn, ec'h arruent ar gwener amañ

  [’we:ʒo dɛɲ ə’ro:k kwa py’gy:r bah ’gwɛɲɔ̃m nɛ kə mɛ zɑ:n ’hɑjɛɲ ’gwe:nər ’ɑ̃mɑ̃]

  parfois ils venaient avant quoi puisque à Gwengamp, il n'y a que le samedi, ils arrivaient ici le vendredi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 I ne oant ket kat da gaozeal 'met evel raent ivez quoi, e-barzh an alman, a-wechoù 'nijent trawalc'h d'ober d'arriout d'en em gompren, met bepred ec'h arruent.

  [i wãŋ kə kat t go’zeəl mɛt vɛl ’ʁɛŋ iə kwa bah ’nalmãn – ’we̞ːʒo niʒɛŋ tʁa’waχ ’tɔːʁ ’dajə tə nõn ’gõmpʁən mɛ ’bopə ’hajɛŋ]

  Ils n'étaient capable de parler que comme ils faisaient aussi, en allemand. Ils avaient parfois un peu de mal à se comprendre, mais en tout cas ils y arrivaient.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 Jean a lâre penaos 'h arruent da laerezh tammoù traoù a-wezhioù

  [ʒã 'la:rɛ pə'nõ:z hajɛɲ da 'lɛ:rɛs 'tãmo trɛw 'we:ʒo]

  Jean disait qu'ils arrivaient à voler des menues choses parfois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-mesk tout ar pezh a vez lâret 'h arruent da lâret ur ger gwir bennak met hep goût dezhe

  [mesk ə tut pe:z ve lɑ:rt 'hɑjɛɲ də lɑ:rd ə gi:r gwi:r bə'nɑ:k mɛ hep ku:t tɛ:]

  parmi tout ce qu'ils disaient ils arrivaient à dire un mot ou deux de vrai mais sans faire exprès

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-wechoù, gant tout an traoù modern zo, ec'h arruent da vankout 'ba... 'ba... n'eo ket... n'eo ket brav... n'eo ket ni zo sañset d'ober, sañset e vez degaset keloù dimp gant an INSEE

  [’we:ʒo gɑ̃n tud trɛw mo’dɛrn zo ’hɑjɛɲ də ’mɑ̃ŋkut bah bah py’gy:r nɛ kə nɛ kə brɑw nɛ kə nim zo ’sɑ̃sət to:r ’sɑ̃səd ve ’djɛsə ’kɛ:lo dim gɑ̃n nin’se]

  parfois, avec tous les choses modernes qu'il y a, ils arrivent à se tromper dans... dans... ce n'est pas... ce n'est pas... ce n'est pas nous qui sommes sensés faire, normalement on est informé par l'INSEE

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Jean a lâre penaos 'h arruent da laerezh tammoù traoù a-wezhioù

  [ʒã 'la:rɛ pə'nõ:z hajɛɲ da 'lɛ:rɛs 'tãmo trɛw 'we:ʒo]

  Jean disait qu'ils arrivaient à voler des menues choses parfois

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi