Brezhoneg Bro-Vear

« arruo »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

• 🔗 bremañ-souden 'h arruo paotr ar sac'h

  [bə'zɔ̃m 'hɑjo ˌpodə'zɑh]

  tout à l'heure le gars au sac arrivera [pour effrayer les enfants]

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ec'h an da dapet da homañ all a-benn ec'h arruo amañ bremañ-souden

  [hɑ̃ də 'dɑpəd də ho'mɑl bɛn 'hɑjo ɑhe bə'zɔ̃m]

  je vais en prendre à l'autre-là pour lorsqu'elle arrive là tout-à-l'heure

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'arruo ket ? o geo moarvat

  ['hɑjo kəd o gɛw ma'hɑt]

  elle n'arrivera pas ? oh si certainement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met ganit ec'h arruo da c'hoût kalz bepred

  [mɛ gɑ̃'nit 'hɑjo də hu:t kalz 'bopət]

  mais avec toi elle arrivera à savoir beaucoup toujours

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pariañ a ran dit n'arruo ket

  [pɑj rɑ̃ did 'nɑjo kət]

  je te parie qu'il ne viendra pas

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 soñjal a ran 'h arruo

  [ʒɔ̃:ʒ ə rɑ̃ 'hɑjo]

  j'espère qu'il viendra

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se arruo fonnusoc'h evit a soñj ganit

  [ze 'hɑjo vɔ̃'nysɔh wid ʒɔ̃:s kə'nit]

  ça arrivera plus vite que tu ne penses

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 na voujez ket emezon-me hañ, ken ec'h arruo an nen en-dro gant ar medesin !

  [nə vu’ʒeskə ’mɔ̃mɛ ɑ̃ ken ’hɑjo nen dɾo gɑ̃n mœ’dœsin]

  ne bouge pas dis-je hein, jusqu'à ce qu'on revienne avec le médecin !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 neuze n'arruo ket ken memes tra

  ['nœhe 'najo kə ken 'mostra]

  alors elle n'arrivera plus quand même [aujourd'hui]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 arc'hoazh ec'h arruo adarre ?

  [ar'hwɑs ɑjo ɑj]

  demain il arrivera de nouveau ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ec'h arruo hennezh aze hañ !

  [bɛn 'hɑjo hẽ̞:z 'ɑhɛ ɑ̃]

  avant que celui-là n'arrive là [quelqu'un qu'on attend depuis longtemps] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir moarvat ec'h arruo Herve ur wezh bennaket aze

  [pə'gu:r ma'hɑt 'hɑjo 'hɛrve weʒ bə'nɑkəd 'ɑhe]

  puisque certainement que Hervé viendra là une fois

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn ar sizhun all 'h arruo

  [bɛn zy:n ɑl 'hɑjo]

  elle viendra la semaine prochaine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an deiz 'h arruo

  [nde: 'hɑjo]

  le jour où elle viendra

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ ac'h arruo a-greiz-tout... a-greiz-tout evel-se, se zo diseblant

  [hɔ̃: 'hɑjo grɛjs'tut grɛjs'tut vise 'ɑhe ze zo di'ze:blən kwa]

  elle arrivera au milieu de... tout à coup là, ça c'est à l'improviste [inopiné]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'meus graet ar gwele evit ar beure, ha pa 'h arruo aze 'h a da dispenn anezhañ tout

  [me møz gɛ 'gwe:le wid 'bœ:re pe 'hajo 'ɑhe ha də 'dispɛn 'neɑ̃ tut]

  moi j'ai fait le lit ce matin, et quand elle arrivera là, elle va le défaire entièrement

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'out ket ken 'h arruo da renk kwa, da dro

  [nut kə ken 'hɑjo də rɛŋk kwa də dro:]

  tu n'es pas [en mesure de postuler] jusqu'à ce que vienne ton rang quoi, ton tour

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken 'h arruo unan bennak da gaozeal diouzhit

  [ken hɑj yn mnɑ:k tə go'zeəl diwit]

  jusqu'à ce que quelqu'un arrive te parler

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'arruo ket war an daol hep bezañ preparet

  ['najo kə warn do:l hep 'beã pre'parət]

  il n'arrivera pas sur la table sans être préparé [repas]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn ec'h arruo hennezh aze hañ !

  [bɛn 'hɑjo hẽ̞:z 'ɑhɛ ɑ̃]

  avant que celui-là n'arrive là [quelqu'un qu'on attend depuis longtemps] !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2