Brezhoneg Bro-Vear

« astez »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 eu... an Dour Kreiz a oa pelloc'h ! e-kreiz-etre... e-kreiz-etre ti... ti eu... e-kreiz-etre Traou an Dour-se justamant, ha... ha Sant-Dreno, gwelet a rit ! hag an Dour... aze e oa... e oa un astez stank ivez, me ('oaran ket ?)

  [... - ˌduʁˈkxe̞jz ... - ... - ... - ... - ... ˌtxɔwənˈduˑɹ ... - ... – a zɑ̃nˈdʁʁeˑno - ... - ... - ... - ...- ...]

  ar Vinic'hi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Yekel (al Lojo), ganet e 1928 e Priel, o chom e ar Vinic'hi, tud bet ganet e Planiel / Hengoad.

  Dastumer : Tangi (2023-09-20)

• 👂 🔗 Pont ar Rod, voilà ! aze ya ! aze zo... 'ba Pont ar Rod aze zo... zo un astez... kazi evel un ti kozh, zo un ti kozh aze, ur menaj, Pont ar Rod aze ivez

  [ˈpõˌtɹoˑd ... - ... - ... - ... ˌpõˈtɹoˑd ... - ... - ... - ... - ... - ˌpõˈtɹoˑd ...]

  Peurid

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi (2023-08-28)

• 👂 🔗 al Lanndaoned ? a... aze emañ... zo... un astez manoir aze, e-kichen *Kerdavid, Lann David ! just e-kich... Park David ! n'eus ket daou Lann David, Park David

  [lɑ̃nˈdɑ̃wnət - ... - ... - ... - ... ke̞ꝛˈdɑːvit - ... - lɑ̃n ˈdɑːvit - ... - ˈpɑꝛg ˌdɑˑvit - ... lɑ̃n ˈdɑːvit - ˌpɑꝛg ˈdɑˑvit]

  Berc’hed

  Gant : Jañ-If Kawan, ganet e 1962 e Prad, o chom e Prad, tud bet ganet e Prad / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e oa ur c'hastell ka... gwechall, gwelet a rez ? un astez kastell

  [ˌɑhe wa ˈhɑstəl ka - gweˌʒɑl - ˌgwe̞ˑl ə ɣes - ən ˌɑstəs ˈkɑstəl]

  là il y avait un château quas... autrefois, tu vois ? une espèce de château

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Kariou, ganet e 1930 e Peurid, o chom e Peurid, marvet e 2025, tud bet ganet e Kervorc'h / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e arrie gant ar vilin, gwechall kwa, hag e vije graet kalaj, eu... kalaj, ya, kalaj eo... eo... un astez pell ma kerez, da lakat e-mesk ar mortie, d'induiñ... d'induiñ an tiez

  [ˌhɑje gɑ̃n ə ˈviːlin - gweˌʒɑl kwa - a ˌviˑʒe ˌgwɛ ˈkɑːləʃ - ə ˈkɑːləʃ - ˈkɑːləʃ - ˌjɑ - ˈkɑːləʃ he̞ he̞ - ˌnɑstəs ˈpɛl ma ˈkeːɹ̞e - də ˈlɑkə ˌmesk ə ˈmɔɹtje - dinˈdyˑĩ - dinˈdyˑĩ ˈtiˑe]

  on arrivait au moulin, autrefois quoi, et on faisait de la chènevotte, euh... de la chènevotte, oui, de la chènevotte c'est... c'est... une espèce de balle si tu veux, pour mettre dans le mortier, pour enduire... pour enduire les maisons

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Damani, ganet e 1938 e Langoad, o chom e Prad, tud bet ganet e Kamlez / Berc'hed.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un Traou ar Wazh e oa... unan 'ba Pleuveur, ha se a oa eu... un astez... un tamm kastell da welet kwa, et donc euh... en tu all e oa Traou ar Wazh, ha deus alese eo an hini eo originaire

  [... ˌtɾo̞w ˈwɑˑs ... plœˈvœˑɹ - ... - ... ˌtɾo̞w ˈwɑˑs - ...]

  Pleuveur / Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Gwilhou, ganet e 1932 e Lanvaodez, o chom e Landreger (EHPAD), tud bet ganet e Lezardreñv / Lezardreñv.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un astez melchon eo

  ['nɑstəz 'mɛlʃɔ̃n e̞]

  c'est une espèce de trèfle

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aze zo un astez...

  ['ɑhe zo 'nɑstəs]

  là il y a une espèce de...

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 fleur-goukoug, dam hola, gant un astez euh... ben clochettes, pas clochettes ma kerez met euh... ruz-mouk aze

  [flœr’gukuk dɑ̃m hola gɑ̃n ’nɑstəz ə bɛ̃ klo’ʃɛt pas klo’ʃɛd me ’ke:rɛs mɛd ə ɾy mug ’ɑhe]

  l'orchis mâle, eh bien alors, avec une espèce euh... ben clochettes, pas des clochettes si tu veux mais euh... rouge violettes là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un astez... un astez greun bihan aze paotr kaezh, hag ar re-se pa gomañse 'ba 'n ed euh...

  [hẽ̞: wa 'nɑstəz 'nɑstəz ə grœ:n 'biən 'ɑhɛ pot'kɛ:z a 'rehe pe go'mɑ̃sɛ bah ne:d ə]

  ça c'était des espèces... des espèces de petites graines là mon gars, et celles-là quand elles commençaient dans le blé euh... [vesces]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un astez louzaouenn

  [ə 'nɑstəz lu'zuən]

  une espèce de mauvaise herbe

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo un astez louzoù, n'eo ket ?

  [hẽ̞:s so 'nɑstəz 'lu:zo nɛ kət]

  celui-là c'est une espèce de mauvaise herbe, non ?

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa bet lâret din, ma dad 'na bet lâret se din, aze e vije graet un tamm... un astez uzin hag e vije bleud ha traoù, hag e vije leun xxx ( ?), Kerlogodenn

  [wa be ˌlɑˑɹət ˈtĩ - mə ˈdɑːd na be ˌlɑˑɹət se ˈdĩ - ˈɑhe̞ ˌviʒe gwɛ tɑ̃m - ˌnɑstəz ˈyːzin a ˌviʒe ˈblœt a ˈtɾɛw - a viʒe ˈlœˑn ? - ke̞ɹlo̞ˈgo̞ːdən]

  et on m'avait dit ça, mon père m'avait dit ça, là on avait fait une petite... une espèce d'usine, et il y avait de la farine et tout, et c'était plein de xxx ( ?), Kerlogodenn

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi