Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« avat »

Frazennoù kavet : 158

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8

👂 🔗 ha int brav avat ! ha se zo tomat... ha 'vo ket kavet dre amañ, les tomates du Périgord ! reoù vert, kazi n'eus ket greun en enne, sec'h ! (T. : ha blazet-mat) horrol eo ar re-seoù !

[...]

et ils sont beaux [plants de tomates] ! et ça ce sont des tomates... qu'on ne trouvera pas par ici, les tomates du Périgord ! des vertes, il n'y a pratiquement pas de graines dedans, secs ! (T. : et très goûtées) celles-là sont extraordinaires !

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 ur gartenn kaoc'h-ki avat !

[ˌgɑɹtən kɔxˈkiˑ ...]

une carte merdique [écrite trop petit] !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Gwilhom Kariou, ganet e 1936 e Planiel, o chom e Lezardrev, marvet e 2025, tud bet ganet e Planiel / Planiel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag an daol ! met hoñ a oa graet amañ neuze gant eu... gant Gwilh Vai, Gwil Vai, 'teus ket bet klevet komz deus hennezh avat ! eñ a oa amunuzer 'ba Bear aze, e-tal an iliz aze e oa hennezh

[gwijˈvɑˑj]

et la table ! mais elle a été faite ici alors par euh... avec Guillaume Marie, Guillaume Marie, tu n'as pas entendu parler de celui-là ! il était menuisier à Bear là, il était à côté de l'église

Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

Dastumer : Tangi (2025-01-23)
👂 🔗 Kervoquin, ya, evel-just avat ! ha Kervoquin Nevez zo ivez, kar lan... lan a dier nevez zo aze bremañ, Kervokin, ya, ya, bremañ e lâront Kervokin Nevez ya, nann ! met nann met gwechall 'oa ket tier aze, tier nevez, lan zo, tier... lan... lan a dud 'neus savet tier aze

[... - ja - ... - ... - ... - ... - ˈke̞ʁvokin - ja - ja - ... ke̞ʁˌvokinˈneːve ja - ... - ... - ... - ... - ...]

an Eviaz

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2023-07-12)
👂 🔗 amañ, a-benn ul lajad amañ, me n'onn ket pet menaj a vo met ne vo ket kalz avat !

[ˈɑ̃mɑ̃ - be̞n ˈlɑːʒad ˈɑ̃mɑ̃ - ˌme ˈnɔ̃ kə ped ˈmeːnaʒ vo mɛ ˌvo kə ˈkɑlz at]

ici, bientôt, moi je ne sais pas combien il y aura de fermes mais il n'y en aura pas beaucoup !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, forzh penaos e oaran peogwir eo degouezhet din mont ur wech, n'an ket alies avat, an deizioù all... gant gouel an Hollsent on bet war bez ma donton 'ba Pléguien han-se, e oan tremenet du-hont

[ja - ˌfɔɹs pəˌnɔ̃ˑz ˈwɑːɹɑ̃ pyˈgyːɹ e̞ diˈgweːd dĩ ˈmɔ̃n ə ˈweʃ - ˌnɑ̃ kəd aˈliˑəs ha - ˌndejo ˈɑl - gɑ̃n ˌgweˑl ˈnɔlzən hɔ̃ bed waɹ ˈbeː ma ˈdɔ̃ntɔ̃n bah ... ɑ̃nse - wɑ̃n tɹeˈmeːnəd ˈdyˑɔ̃n]

oui, n'importe comment je sais puisqu'il m'est arrivé d'y aller une fois, mais je ne vais pas souvent, l'autre jour... à l'occasion de la Toussaint j'ai été sur la tombe de mon tonton à Pléguien donc, j'étais passé là-bas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 o klask eu... feiz avat, evit lâret dit libr ar wirionez, tennañ un taol, ya ! o klask se e vijent te !

[ˈklɑsk ə - ˌfe hat - wid ˌlɑˑɹ ˈtid lib wiˈɹjɔ̃ːne - ˌtɛnɑ̃ ˈtoːl - ˌjɑ - ˈklɑs ˌse viʒɛɲ te]

recherchant euh... ma foi, pour te dire franchement la vérité, tirer un coup, oui ! ils recherchaient ça pardi !

Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « pegement 'teus c'hoant ? » « mat eo ! » ale, dao ! oh paotr kaezh, hom jeu avat paotr !

[pe'gemən tøz hwɑ̃n 'mɑ:d e̞ 'ɑ:le dɑw o pot'kɛ:s mɔ̃m ʒœ: ha pot]

« combien tu veux ? » « parfait ! » allez, tac ! oh mon gars ! super mon gars !

Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Damani ya 2. Damani en brezhoneg, ya, n'eo ket brav se avat

1. [daˈmɑ̃ːni ˌjɑ] 2. [daˈmɑ̃ːni bɹe̞ˈzɔ̃ːnəg ˌjɑ - ˌne̞ kə ˈbɹɑw ˌze hat]

1. Damani oui 2. Damani en breton, oui, ça ce n'est pas beau

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.
– Mari ar Gov, ganet e 1938 e Pleuzal, o chom e Langoad, tud bet ganet e Hengoad / Mantallod.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 oa ket... 'oa ket nemet ur menaj avat, peogwir eu... ar Prad Gwenn, ya, ar Prad Gwenn ya

[ˌwɑ kə - ˌwɑ kə ˌmɛ ˈmeːnaʃ hat - pyˌgyˑɹ ə - ˌpɹɑt ˈkwe̞n - ˌjɑ ˌpɹɑt ˈkwe̞n ˌjɑ]

il n'y avait... mais il n'y avait qu'une ferme, puisque euh... ar Prad Gwenn, oui, ar Prad Gwenn oui

Lannbaeron

Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Kerloskan, ya ! ya ! amañ e oa Kerloskan tout, partout, Bi... Kerloskan Vihan ha Kerloskan vras 2. bepred eo avat, pankardennoù zo partout aze 1. ya

1. [kɛɹˈlo̞skən - ˌjɑ ˌjɑ - ˌɑ̃mɑ̃ wa kɛɹˈlo̞skən ˌtut paɹˈtut - bi kɛɹˌlo̞skən ˈviˑən kɛɹˌlo̞skən ˈvɹɑːs] 2. [ˈbopəd e̞ ha - pɑ̃kaɹˈdeno zo paɹˌtud ˈɑhe̞] 1. [ˌjɑ]

1. Kerloskan, oui ! oui ! ici, tout c'était Kerloskan, partout, Bi... Kerloskan Vihan et Kerloskan vras 2. c'est toujours, il y a des panneaux partout 1. oui

Kaouenneg

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
– Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Kerherve... Uhelañ ha Kerherve Izelañ a vije lâret 2. ya 1. Uhelañ hag Izelañ, met Bihan 'meus ket klevet komz 2. met sur a-walc'h eñ... eñ... a vije... 'vije ket lâret nemet Kerherve avat

1. [kɛɹˌhɛɹve - ˈyeˌlɑ̃ a kɛɹˌhɛɹve ˈizeˌlɑ̃ viʒe ˌlɑˑɹət] 2. [ˌjɑ] 1. [ˈyeˌlɑ̃ a ˈizeˌlɑ̃ - mɛ ˈbiˑən ˌmøs kə ˌklɛwə ˈkɔ̃ms] 2. [mɛ ˌzyɹˈwɑx ˌhẽ ˌhẽ - viˌʒe - viˌʒe kə ˌlɑˑɹ mɛ kɛɹˈhɛɹve ha]

1. Kerherve... Uhelañ et Kerherve Izelañ qu'on disait 2. oui 1. Uhelañ et Izelañ, mais Bihan je n'ai pas entendu parler 2. mais certainement qu'il... il... on... on ne disait que Kerherve

Gras

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Robert ar Jann, ganet e 1935 e Koadoud, o chom e Gras, tud bet ganet e Boulvriag / Koadoud.
– Annig ar C'huziad, ganet e 1936 e Gras, o chom e Gras, tud bet ganet e Gras / Boulvriag.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Koad ar Bleiz ya, klevet 'meus komz avat met...

[ˌkwɑd ˈblɛj ˌjɑ - ˌklɛwɛ møs ˈkɔ̃ms hat mɛ]

Koad ar Bleiz oui, j'en ai entendu parler mais...

Plouizi

Gant : Ived Gwilhou, ganet e 1935, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Langonned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. Krec'h Avat zo... etrezek ar Bilzig pe tu bennaket aze 2. hein ? 1. etrezek ar Bilzig 2. eo petra ? 1. eo Krec'h Avat, se zo pelloc'h evit ti Chesnot a-hont

1. [kɹe̞x ˈɑwɛg zo - ˌtɹœsəg ˈbilzik pe ty məˈnɑˑkəd ˌɑhe] 2. [ɛ̃] 1. [ˌtɹœsəg ˈbilzic] 2. [he̞ ˌpɹɑ] 1. [he̞ kɹe̞x ˈɑwət - ˌze zo ˈpɛlɔx wit ti ˈʃɛno ˌɑˑɔ̃n]

1. Krec'h Avat c'est... vers ar Bilzig ou quelque part là 2. hein ? 1. vers ar Bilzig 2. c'est quoi ? 1. c'est Krec'h Avat, ça c'est plus loin que chez Chesnot là-bas

St-Laorañs

Gant :
– Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.
– Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Krampouezh a vije graet a-wechoù ya. Me ne raen ket avat, Henri ne blij ket krampouezh dezhañ, ha evel-se 'meus ket bet en em laket kement se. Maman a rae. Ya sur.

On faisait parfois des crêpes, oui. Moi je n'en faisais pas. Henri n'aime pas les crêpes, et donc je ne m'étais pas mise à en faire tant que ça. Maman en faisait.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 ur gartenn ? n'eo ket ur gartenn avat ! ur pezh machin bras evel-se

[ə 'gɑʁtən ne̞kə 'gɑʁtən ha - pez ˌmɑʃin'bʁɑ:z vi'se]

une carte ? mais ce n'est pas une carte ! un grand machin comme ça

Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 lâret 'ma se da Bier Gautier ivez, « fidedoue Pierre emezon-me, diwar hemañ emezon-me 'h eomp da vezañ solut » « ya avat paotr emezañ » e oa ar wech kentañ din, 'peus ket bet tañvaet laezh kezeg ?

[lɑ:ʁ ma ze də bjɛʁ 'gotje ie fidə'du:e pjɛʁ mɔ̃mɛ diwaʁ 'hemɑ̃ mɔ̃mɛ hɑ̃m də ve: 'so:lyt ja ha po̞t meɑ̃ wa veʃ 'kentə dĩ pøs kə be ta've:əd lɛ:s 'ke:zək]

j'avais dit à Pierre Gautier aussi, « bon sang Pierre dis-je, avec celui-là nous allons être solide ! » « oh oui mon gars ! dit-il » c'était la première fois pour moi, vous n'avez pas goûté de lait de cheval ?

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 da veskañ semoul n'eo ket mat avat

[də 'veskə se'mu:l ne̞ kə mɑ:t a]

pour mélanger la semoule elle n'est pas bien [cuillère]

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met du-mañ ma barrain 'na lonket e faos-dent ivez, pas lonket avat, hanter-lonket !

[mɛ ’dymɑ̃ ma ba’ɾɛ̃ na ’lɔ̃ŋkəd i i fos’tɛn ie paʁ’lɔ̃ŋkəd a hɑ̃ntəʁ’lɔ̃ŋkət]

mais chez moi mon parrain avait avalé ses fausses dents, pas avalé complètement, à moitié avalé !

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 kazi an aer 'neus diouzhit avat, 'meus ket skoet fall avat damen

['kɑ:he nɛ:ʁ nøz də'wit a møs kə 'sko:ə vɑl ha 'dɑ̃mən]

il a presque un air de ressemblance avec toi, je ne me trompe pas trop

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7 8