Brezhoneg Bro-Vear

« avelaj »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ar fleur zo drailhet tout gant ar glaveier hag an avelaj aze tout, oh la la ! brevet anezhe-tout te !

  [ˈflœˑꝛ zo ˌdɣɑjət ˈtud gɑ̃n ə glaˈwɛjəꝛ a naˈweˑlaʃ ... - ˈbɾɛwəd ˌne̞ ˈtut te]

  les fleurs ont toutes été abimées par les pluies et les coups de vent là, oh là là ! [elles ont été] toutes bousillées pardi !

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un avelaj

  [na'welɑʃ]

  un coup de vent [tempête]

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deut avelaj

  [dœd ɑ’welɑʃ]

  un coup de vent s'était produit

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met ar pezh a oa kwa evel... evel pesketaerien bord ar mor ne veze... ne veze ket lâret dezhe pegoulz e veze o vont da gaout avelaj, peogwir ne veze ket... ne welent ket nemet deiz-ha-deiz

  [mɛ pe:z ə wa kwa wɛl wɛl ˌpeskɛ'tɛ:ʁjɛn bɔʁd mo̞:ɹ viʒe viʒe kə lɑ:rt tɛ: pe'gulz viʒe vɔ̃n də gɑ:d a'we:ləʃ py'gy:ʁ viʒe kə 'wɛ:lɛɲ kə mɛ ˌdea'de:]

  mais le problème quoi comme... comme les pêcheurs du bord de mer il n'y avait... on ne leur disait pas quand il y aurait un coup de vent, puisqu'il n'y avait pas... ils ne regardaient qu'au jour le jour

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 avelaj

  awelach

  [awəlaʃ]

  beaucoup de vent

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Aet eo ar vur e-traoñ gant an doureier hag an avelaj.

  [ɛd ɛ vyːʁ tʁow gãn duˈʁejəʁ a naˈwelaʃ]

  Le mur s'est écroulé à cause des pluies et du vent incessant.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kouezhet eo ar vur gant an avelaj.

  [kwet ɛ vyːʁ gɑ̃ naˈwelaʃ]

  Le mur est tombé à cause du vent incessant.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Gant an doureier hag an avelaj.

  [gɑ̃n duˈʁejəʁ a naˈwelaʃ]

  À cause des pluies et du vent incessant.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha just aze e oa bet un avelaj, gwelet a rez e oa dreset an toennoù aze

  [a ʒys ’ɑhɛ wa bed ən a’we:leʃ gwɛ:l ə rɛs wa ’dresə nto’eno ’ɑhɛ]

  et justement là il y avait eu un coup de vent, tu vois que les toits étaient réparés là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi