Klask
« barr »
Frazennoù kavet : 24
Pajennoù : 1 2
-
👂 🔗 ar re-seoù a oa deus ar Vilin... Pont ar C'hlañv, ar Penneien ar Vilin 'ba... ar Vilin Pont ar C'hlañv, pa bartiez deus ar Barr... deus Plûned d'ar Barrderv
[... ˌviˑlin - ˌpɔ̃nˈhlãˑ - pe̞ˈne̞je̞n ... - ˌviˑlin ˌpɔ̃nˈhlãˑ - ... - ... - ˈplyˑnəd də ˌbaꝛˈdɛꝛw]
ceux-là étaient de ar Vilin... Pont ar C'hlañv, les Le Pennec du moulin à... ar Vilin Pont ar C'hlañv
Plûned / kawan
Gant : Pier ar Penneg, ganet e 1936 e Tonkedeg, o chom e Plûned, tud bet ganet e Tonkedeg / ar C'houerc'had.
Deut da Blûned da 2 vloaz.Dastumer : Tangi (2023-08-05)
-
👂 🔗 nann, graet 'neus meur a barr-avel abaoe
[ˈnɑ̃n - ˌgwɛd nøz ˈmœˑꝛ baˈꝛɑwəl ˌbwe]
non, il a fait plus d'un coup de vent depuis [que je suis née]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Simona Gwezou, ganet e 1930 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, tud bet ganet e Ploubêr / Tonkedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba ar rekreasion e vije c'hoariet... e vije c'hoariet pies-barr, pie... pies-barr, un tamm... met bremañ-souden 'h an d'esplikañ se dit, ya, 'tije... 'tije ur pies-barr evel... evel ar c'harrez evel-se aze, ha 'tije d'ober skeiñ anezhi 'ba tout ar c'harrezioù ha goude e deues en-dro
[ma ʁekʁea’si:ɔ̃n viʒe ’hwɑjət viʒe ’hwɑjət pjɛz’bɑɾ pjɛ pjɛz’bɑɾ tɑ̃m mɛ bœ’zɔ̃m hɑ̃ es’plikə ze dit ja tiʒe tiʒe pjɛz’bɑɾ wɛl wɛl ’hɑʁe vi’se ’ɑ:he a tiʒe do̞:ʁ skɛj nɛj ma tut ha’ʁejo a gu dɛz ndɾo]
à la récréation on jouait... on jouait à la marelle, la ma... la marelle, un petit... mais tout-à-l'heure je vais t'expliquer ça, oui, tu avais... tu avais une (pièce de bois ?) comme... comme le carré comme ça là, et tu devais le jeter dans tous les carrés et après tu revenais
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 e krene evel ur barr delioù
['gʁe:nɛ wɛl ə bɑʁ 'dɛʎo]
il tremblait comme une branche de feuille
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.Dastumer : Tangi
-
🔗 Ar barr houarn du o vont da vergliñ diouzhtu !
Bar houarn du von- vèlgi dustu !
[baʁ huaʁn dy] [võn vɛlgi dysty]
La barre de fer noire rouillera tout de suite !
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 barr pas
bar pas
[baʁ pas]
quinte de toux
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur pezh barr-avel
pés bar aweul
[pes baʁ awəl]
un gros coup de vent
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 barr-avel
bar aweul
[baʁ awəl]
bourrasque
Gant : paotr, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur barr-dour zo bet.
Bar dour zo bét.
[baʁ duʁ zo bet]
Il y a eu une bonne averse.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur barr-dour
bar dour
[baʁ duʁ]
une bonne averse
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur barr grizilh
bar grizi
[baʁ gʁizi]
averse de grêle
Gant : paotr, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur barr-heol
bar éweul
[baʁ ewəl]
un rayon de soleil
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur barr heol zo bet.
Bar éwol zo bét.
[baʁ ewol zo bet]
Il y a eu un rayon de soleil.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur barr c'hoant kousket meus.
Bar c'hwan-n kousket meus.
[baʁ xwãn kuskət møs]
J'ai envie de dormir, j'ai un coup de barre.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 neuze e veze c'hoariet piez-barr, ec'h aes war un troad hag e veze traset dit 'ba... 'ba ar skol
['nœhe viʃe 'hwɑjə piez'bɑ:r hɛz warn twɑd a viʒe 'tɾɑsəd dit ma ma sko:l]
alors on jouait à la marelle, tu allais sur un pied et on te traçait [au sol] à... à l'école
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar piez-barr war un troad aze, ha neuze e skoez, bremañ n'on ket kat d'ober, ha neuze e skoez da biez-barr euh... e veze... e veze... e veze un tamm koad karrez ganit, ha 'tije d'ober skeiñ (hoñ ?) 'ba karrezioù, hag ar re... ar re all, goude zo d'ober dont en-dro ; me 'ma se
[pjɛz’bɑr warn twɑd ’ɑhɛ a nœe ’skoɛs ’bœmɑ̃ nɔ̃ kɑt to:r a nœe ’skoɛz də bjɛz’bɑr ə viʃe viʃe viʃe tɑ̃m kwɑt ’kɑre gə’nit a tiʒe do:r sko hɔ̃: ba ka’rejo a re re rew ɑl ’gu:de zo do:r dɔ̃n’dɾo: me ma ze]
le (?) sur un pied là, et alors tu lances, maintenant je ne suis pas capable de faire, et alors tu lances ton (?) euh... il y avait... il y avait... tu avais un morceau de bois carré, et tu devais le lancer dans les carrés, et les... les autres, après il faut revenir ; moi j'avais ça
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peotramant e veze graet ar (piez-barr ?), ar (piez-barr ?)
[pə'tɑ̃mɑ̃n viʒe gwɛt pjɛz'bɑɾ pjɛz'bɑr]
ou sinon on faisait le (?), le (?) (jeu d'écolier avec pièce en bois, la marelle ?)
???
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur barr luc'hed
[bɑr 'lyhət]
une série d'éclairs
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ur barr-c'hlav » a vez lâret
[bɑr'hlɑw ve 'lɑ:rət]
on dit « une averse de pluie »
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur barr-glav
[bɑr’glɑw]
une averse de pluie
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
Pajennoù : 1 2