Brezhoneg Bro-Vear

« belo »

Frazennoù kavet : 34

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ha ma zad 'na laket eu... un añvelop belo, n'eo ket ! ya, un añvelop eu... un añvelop belo gant un tamm krog, hag un tamm ogejoù war-lerc'h, hag eu... Mignonne en drot, aze e lede pataz 'vat paotr ! hag eu... 'vije ket drailhet pataz hañ ! eñ a dape ar bonchenn eeun hañ ! « hu ! hu ! », hag e vije d'ober ul lao... (ul laouenn ?) amañ, hag (ul laouenn ?) du-hont, e vije brav ar pataz goude da dastum, hag e vijemp kazi... tremen eizhtez, o c'hoari warni hañ ! met tennet e vije loustoni diwarne, laket e vije naet

  [... - nɑ̃vəˌlɔb ˈbeˑlo - ... - nɑ̃vəˌlɔb ˈbeˑlo ... - ... - miˈɲɔn in ˈdɾɔt - ... - ... - ˌhẽ ˈdɑpe̞ ˈbɔ̃ʃən ˈɛwn ɑ̃ - ... - ... - ə ˈlɔwən ˈɑ̃mɑ̃ - a ˈlɔwən ˈdyˑɔ̃n - ... - ... - ˈhwɑj ˌwaʁni ɑ̃]

  et mon père avait mis euh... un cadre de vélo, non ! oui, un cadre euh... un cadre de vélo avec un petit crochet, et une petite herse après, et euh... Mignonne au trot, là ça étalait les patates mon vieux ! et euh... les patates n'étaient pas abîmées hein ! il prenait le haut du sillon bien droit hein ! « hu ! hu ! », et il fallait faire... xxx ( ?) ici, et xxx ( ?) là-bas, les patates étaient faciles à ramasser après, et nous étions presque... plus de huit jours, à travailler là-dessus hein ! mais on enlevait les saletés, on mettait propre

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 skuizhañ a raen gant ober belo hañ ! nemet ha war ar blad e vefen

  [ˈskwiːzɑ̃ ɹɛn gɑ̃nt ˌo̞ˑɹ ˈbeːlo ɑ̃ - mɛta waɹ ˈblɑd vefɛn]

  je me fatiguais à faire du vélo ! à moins que je n'étais sur du plat

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul lajad aze e vije graet kourchoù belo 'ba Bear

  [ə ˈlɑːʒət ˌɑhe ˌviʒe ˌgwɛ ˈkuʁʃo ˈbeːlo ba ˈbeˑaʁ]

  un moment là on faisait des courses de vélo à Bear

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Emil an Abad, ganet e 1939 e Skiñvieg, o chom e Skiñvieg, marvet e 2022, tud bet ganet e Skiñvieg / Lannbaeron.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul lamm belo 'ma bet

  [ˌlɑ̃m ˈbeːlo ma ˌbet]

  j'avais fait une chute de vélo

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vije ket c'hoant da vont d'ober belo na redek war-droad goude e devezh

  [vi'ʒekə hwɑ̃n də vɔ̃n do̞ɹ 'be:lo na 'ɹe:dɛg waɹ'dwɑ:d 'gu:de i 'dewəs]

  on n'avait pas envie de faire du vélo ou de la course à pied après sa journée

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pa oan o vont er-maez ar porzh gant ma belo, une traction avant oc'h arriout, o tigoriñ e werenn hag oc'h ober sin din

  [a pe wɑ̃n vɔ̃n me̞:s pɔrz gɑ̃n mɑ ’be:lo yn traksjɔ̃ ɑvɑ̃ hɑ’riut ’tjɔ:ri i ’we:rən a ho:r zin dĩ]

  et quand je sortais de la cours avec mon vélo, une traction avant d'arriver, ouvrant la vitre et ma faisant signe

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Me zo kouezhet diwar ma belo.

  Mé zo kwét diwar meu vélo.

  [me zo kwet diwaʁ mə velo]

  Je suis tombée de vélo.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 met n'anavezit ket unan bennaket dre aze hag a ra belo pe en em okup deus belo ?

  [mɛd nɑ̃n'veɛ kəd yn bə'nɑkəd dre 'ɑhe a ra 'be:lo pe nɔ̃n 'okyp dyz 'be:lo]

  mais vous ne connaissez pas quelqu'un qui fait du vélo ou qui s'occupe du vélo par là ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma belo

  [mə 'be:lo]

  mon vélo

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 tennet he belo ganti

  [tɛn i 'be:lo gɑ̃ti]

  lui ayant retiré son vélo

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deut eo ganin d'ober belo ha goude ne guitae ket ac'hanon ken

  [dœd ɛ gɑ̃'nĩ do:r 'be:lo a 'gu:de gwi'tɑɛ kəd ɑ̃w ken]

  il est venu faire du vélo avec moi et après il ne me quittait plus

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me a oa un devezh... ur sul beure e oan oc'h ober belo

  [me wa 'ndewəz ə zy:l 'bœ:re wɑ̃n ho:r 'be:lo]

  moi j'étais un jour... un dimanche matin je faisais du vélo

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar merc'her 'nez belo

  ['mɛrhɛr ne 'be:lo]

  le mercredi il a vélo

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se oa war-dro... amañ e vez achu an dro belo war-tro unnek eur, unnek eur hanter

  [ze wa war'tɾo: 'ɑ̃mɑ̃ ve 'ɑʃy ndɾo: 'be:lo wa tɾo: 'nɛgər 'nɛgər 'ɑ̃ntər]

  ça c'était vers... ici on finit le tour à vélo vers onze heures, onze heures et demie

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vezont un toullad asambles e welomp anezhe o tont diwar o belo

  [pa vɛɲ ən 'tulət 'sɑ̃məs 'wɛ:lɑ̃m nɛ: tɔ̃n 'diwar o 'be:lo]

  quand ils sont plusieurs ensembles [un groupe], on les voit descendre de leur vélo

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se oa war-dro... amañ e vez achu an dro belo war-tro unnek eur, unnek eur hanter

  [ze wa war'tɾo: 'ɑ̃mɑ̃ ve 'ɑʃy ndɾo: 'be:lo wa tɾo: 'nɛgər 'nɛgər 'ɑ̃ntər]

  ça c'était vers... ici on finit le tour à vélo vers onze heures, onze heures et demie

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 met n'anavezit ket unan bennaket dre aze hag a ra belo pe en em okup deus belo ?

  [mɛd nɑ̃n'veɛ kəd yn bə'nɑkəd dre 'ɑhe a ra 'be:lo pe nɔ̃n 'okyp dyz 'be:lo]

  mais vous ne connaissez pas quelqu'un qui fait du vélo ou qui s'occupe du vélo par là ?

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 deut eo ganin d'ober belo ha goude ne guitae ket ac'hanon ken

  [dœd ɛ gɑ̃'nĩ do:r 'be:lo a 'gu:de gwi'tɑɛ kəd ɑ̃w ken]

  il est venu faire du vélo avec moi et après il ne me quittait plus

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ober un tamm belo pe un tamm bennaket

  [‘o:ber tɑ̃m 'be:lo pe dɑ̃m bə'nɑkət]

  faire un peu de vélo ou quelque chose

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober belo emañ 'ba...

  [ho:r 'be:lo mɑ̃ ba]

  il fait du vélo à...

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2