Klask
« bilhed »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 et d'ar c'houlz-se e vije tennet... tirage au sort, hag en deva bet ur bilhed... evitañ !
[...]
et à cette époque-là on tirait au... tirage au sort [service militaire], et il avait eu un billet... pour lui !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jaouen, ganet e 1935 e Ploubêr, o chom e Plouared, tud bet ganet e Ploubêr / Ploubêr.Dastumer : Tangi (2023-08-17)
-
👂 🔗 ha 'tije ur bilhed a vil lur d'ar c'houlz-se
[a tiʒe ə 'biʎəd vil lyʁ də 'huls:e]
et tu avais un billet de mille francs à cette époque-là
Gant : Elen ar Gov, ganet e 1931, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plounevez-Moedeg / Louergad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ 'neus kemeret ur bilhed ospital
[hẽ: nøs ke'meret 'biʎəd os'pital]
il a pris un billet d'hôpital [très grosse assiettée ou morceau de pain]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bilhed ospital
['biʎɛd os'pital]
une plâtrée, une grande assiettée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi