Klask
« bleal »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 hola 'vat ! 'oa ket prest da vont, met da gerc'hat arc'hant d'ar C'hrédit amañ gwe... arc'hant liquide te ! a vije ezhomm ivez te ! hag e renke dont gwech all ha gwech all, hag e oa lâret dezhañ dont ar yaou beure, hag ar yaou beure e vije unan eu... feiz eu... prest da... bleal gantañ ma kar koura !
[... - ... - ... - a ˈɣɛŋke ˌdɔ̃n gweˌʒɑl a gweˈʒɑl - ... - ... - ... də ˈblɛˑal ˈgɑ̃tɑ ma ˈkɑˑꝛ ˌkuˑɾa]
eh bien ! il n'était pas prêt d'aller [au bistro], mais [plutôt] d'aller chercher de l'argent au Crédit ici tu vo... de l'argent liquide pardi ! dont il y avait besoin pardi ! et il devait venir de temps à autre, et on lui avait dit de venir le jeudi matin, et le jeudi matin il y en avait un euh... ma foi euh... prêt à... s'occuper de lui s'il voulait quoi !
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da bleal gante
[də ’blɛɑl ’gɑ̃ntɛ]
pour s'en occuper [invités]
Gant : Mariannick ar Bihan, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. 'h an da bleal gant... 'h an... 'h an da bleal gante ya 2. just ya 1. gant dilhad pe gant traoù all 2. gant traoù all ya, 'h an da bleal gant an hini zo arri aze da welet ac'hanon, 'h an da bleal gant an hini zo arri da welet ac'hanon
1. [hɑ̃ də ˈblɛˑəl gɑ̃n - hɑ̃n - hɑ̃ də ˈblɛˑəl gɑ̃nte̞ ja] 2. [ʒys ja] 1. [gɑ̃n ˈdijə pe gɑ̃n tɾɛwˈɑl] 2. [gɑ̃n tɾɛwˈɑl ja - hɑ̃ də ˈblɛˑal gɑ̃n ˌniˑni zo ɑj ˈɑe də ˌwe̞ˑl ˈɑ̃w - hɑ̃ də ˈblɛˑal gɑ̃n ˌniˑni zo ˌɑj də ˌwe̞ˑl ˈɑ̃w]
1. je vais m'occuper de... je vais... je vais m'occuper d'eux oui 2. juste oui 1. des habits ou d'autres choses 2. d'autres choses oui, je vais m'occuper de celui qui est venu là pour me voir, je vais m'occuper de celui qui est venu pour me voir
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Se a depante deus an amzer. Kar ne oa ket a voaien da bleal deus ar gwinizh 'met pa vijent sec'h.
Zé dépanté deuz 'n amzer. Ka oa ke vwoien de bléel deuz gwinis mét pa vijènt sêh.
Ça dépendait du temps. Car on ne pouvait s'occuper du froment [le stocker] que quand il était sec.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal