Brezhoneg Bro-Vear

« boeson »

Frazennoù kavet : 39

Pajennoù : 1 2

• 🔗 Eñ zo ordin o fumañ. Koulskoude ar butun zo ker. Darn 'dent ket arc'hant da baeañ o fakturenoù met da brenañ boeson ha butun 'devez.

  é zo ordi-n fuman. Kouskoudé butu-n zo kèr. Darn dé keut darheun de bèan o fakturéno mèt de brènan bwéson-n a vutu-n dévé.

  [e zo oʁdin fymã] [kuskude bytyn zo kɛʁ] [daʁn de køt daʁhən də bɛã o faktyʁeno mɛt də bʁɛnã bwesõn a vytyn deve]

  Il est tout le temps en train de fumer. Pourtant le tabac est cher. Certains n'ont pas d'argent pour payer les factures mais pour la boisson et l'alcool ils ont de quoi.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo en em daolet d'ar boeson.

  Hes zo non-n doleut deus bwéson-n.

  [hes zo nõn dolət døs bwesõn]

  Il s'est mis à boire.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ya, 'oan ket krog eu... met me 'oan ket krog da evañ boeson, 'peus ket ezhomm da gaout aon, me e oan diwezhat, diwezhat ! peogwir pa vije graet gwin din gant ul loa vihan 'h aen er bord all, 'ma ket a gapasite e-se !

  [... - ... - ˈme wɑ̃n diˈwɛˑɛt - diˈwɛˑɛt - ... he̞n ˌbɔꝛˈdɑl - ˌmɑ kə gapaˈsite eˈse]

  oui, je n'avais pas commencé euh... mais je n'avais pas commencé à boire de l'alcool, vous n'avez pas besoin d'avoir peur, moi j'étais en retard, en retard ! parce que quand on me faisait du vin avec une petite cuillère, j'avais un malaise [litt. j'allais de l'autre bord], donc je n'avais pas de capacité [physique] !

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ar boeson sot ya

  [...]

  oui, l'alcool mauvais oui

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1939 e Koadaskorn, o chom e Koadaskorn, tud bet ganet e Koadaskorn / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kontant e oant, seiz kant a dud 'deuint bet, emezi, met... a-raok e achu ar barti, e oa darn dionte e oant arri... mezv ! ha 'neuint komañset klask jeu, geo ! renket gelven ar jañdarmed, e oant *naj... nav jañdarm e oan arri, ya ! ya, ya, ouai, ouai ! ar boeson hañ !

  [...]

  ils étaient contents, ils ont eu sept cent personnes, qu'elle a dit, mais... la fête a fini en avance, il y en avait certains d'entre eux qui étaient... ivres ! et ils ont commencé à cerhcer des noises, si ! il a fallu appeler les gendarmes, ils étaient *neuj... ils étaient venus à neuf gendarmes, oui ! oui, oui, ouai, ouai ! l'alcool hein !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 karget eo a boeson

  ['kɑʁgəd e̞ 'bwɛsɔ̃n]

  il est plein d'alcool [ivre]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar marc'hadour boeson a deu amañ bep miz

  [maʁ'hɑ:duʁ 'bwɛsɔ̃n da 'ɑ̃mɑ̃ bom:is]

  le marchand de boissons vient ici tous les mois

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'direñj ket ac'hanon reiñ boeson d'ar reoù all

  [di’rɛ̃ʃ kəd ɑ̃w rɛj ’bwɛsɔ̃n də rew ’ɑl]

  ça ne me dérange pas de donner de l'alcool aux autres

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me n'evan ket takenn boeson ebet ken

  [me 'ne:vɑ̃ kət 'tɑkən 'bwɛsɔ̃n bet ken]

  je ne bois plus une seule goutte d'alcool

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boeson a oa un tamm bihan 'ba ar jeu

  ['bwɛsɔ̃n wa tɑ̃m 'bi:ən bah ʒœ:]

  c'était sur fond d'alcool

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne veze ket roet boeson dezhe

  [viʒe kə 'ʁo:ə 'bwɛsɔ̃n dɛ:]

  on ne leur donnait pas à boire [aux enfants, sans alcool]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar boeson 'na seilhet anezhañ

  [’bwɛsɔ̃n na ’zɛʎəd neɑ̃]

  l'alcool l'avait fauché

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 domaj e oa dezhañ kwa, abandonet gant ar boeson kwa

  ['domaʒ wa deɑ̃ kwa abɑ̃'dɔ̃:nəd gɑ̃n 'bwɛsɔ̃n kwa]

  c'était dommage pour lui quoi, [s'étant] abandonné à la boisson quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa didonet deus e boeson... e oa aretet ar moteur

  [pe wa di’dɔ̃:nəd dəz i ’bwɛsɔ̃n wa a’ɹetə ’motəɹ]

  quand il avait été sevré de son alcool... le moteur s'était arrêté [décès]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 boeson

  bwéso-n

  [bweson]

  carburant

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 kaout boeson sod

  kad bwéson-n zod

  [kad bwesõn zod]

  avoir l'alcool méchant

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 kaout boeson sod

  kad bwéson-n zod

  [kad bwesõn zod]

  avoir l'alcool méchant

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Hemañ zo sod gant boeson.

  Héman zo zod gan-n bwéson-n.

  [hemã zo zod gãn bwesõn]

  Il est fou de la boisson. [Il boit]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Graet e vez boeson gant greun.

  Gwèt vé bwéson-n gan-n groen.

  [gwɛt ve bwesõn gãn gʁœn]

  On fait une boisson avec les baies.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Eñ zo marv gant ar boeson.

  é zo maw gan-n bwéson-n.

  [e zo maw gãn bwesõn]

  Il est mort avec l'alcool.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

Pajennoù : 1 2