Brezhoneg Bro-Vear

« boulloù »

Frazennoù kavet : 43

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 Plasenn ar Boulloù zo... e-krec'h aze, e-krec'h aze, pa 'h ez war hent Kelo Mat, gwelet a rez, hent Kelo Mat, 'h ez... n'ez ket da Gelo Mat, 'h ez da... xxx ( ?) just da Min ar Groaz

  [ˌplasənˈbulu ... - ... - ... - ... ˌke̞ˑloˈmɑˑt - ... - ˌke̞ˑloˈmɑˑt - ... - ... ˌge̞ˑloˈmɑˑt - ... - ... ˌminˈgɹwɑˑs]

  Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 mum a oa bet pell e c'hoari gant unan deus Lokemo, Ernest Collet, eñ a oa ur sakre c'hoarier boulloù, ha sioul ! evel a lâr egile

  [... loˈmeko ... - ... - ... - ...]

  nous avions été longtemps à jouer avec un de Lokemo, Ernest Collet, lui c'était un sacré joueur de boules, et calme ! comme dit l'autre

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-10)

• 👂 🔗 Park ar Boullou ya, -lou, ar Boullou, ya, boulloù beuz

  [ˌpɑɹg ˈbulu ja - lu - ˈbulu - ja - ...]

  Lezardrev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol ar Yelleg, ganet e 1939 e Lezardrev, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « tad kozh ha mamm-gozh o c'hoari boulloù 'ba Kraou ar Moc'h ! » a vije lâret, pa vije kurun met...

  [ˌtɑtˈkoˑz a ˌmɑ̃mˈgoˑz ˌhwaj ˈbulu ma ˌkɣɔw ˈmox ˌviˑʒe ˈlɑˑɣɛt - pa ˌviʃe ˈkyˑɣyn mɛ]

  « grand-père et grand-mère qui jouent aux boules à Kraou ar Moc'h ! » qu'on disait, quand il y avait du tonnerre mais...

  Plûned

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 partioù boulloù

  [paʁ'ti:o 'bulo]

  des parties de boules

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vi o c'hoari boulloù, pa... pa vez kemeret ar muzul e vez lâret mutiñ anezhi, ya, gant eu... gant eu... gant ur fiselenn evit gwelet pehini eo an hini dostañ da... da... d'ar mestr bihan kwa

  [pe i hwɑj 'bulu pe pe ve ke'me:ʁəd ə 'my:zyl ve lɑ:ʁ 'mytĩ nɛj ja gɑ̃n ə gɑ̃n ə gɑ̃n ə fi'se:lən wid 'gwe̞:ləd 'pi:ni e̞ n:i 'dɔstɑ̃ də də də me̞st 'bi:ən kwa] GA

  quand tu joues aux boules, quand... quand on prend la mesure on dit « la mesurer », oui, avec euh... avec euh... avec une ficelle pour voir laquelle est la plus proche de... de... du petit quoi

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Glaod an Intañv, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 boulloù-an-naer

  ['bulu nɛ:ʁ]

  arum

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze zo pegerezed, eñ a beg ha neuze e vez boulloù diouzhin

  ['ɑ:he zo pegə'ɹe:zət hẽ̞: be:k a 'nœ:he ve 'bulo diwĩ]

  là c'est du gratteron-gaillet, il colle et alors j'ai des boules sur moi

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba... 'ba ar gargal e vez bern, serten reoù zo... ma oant dizolo kwa, ma 'deuint aer ivez, neuze e vez bern boulloù

  [bah bah ’gɑɹgəl ve bɛɹn ’sɛɹtɛn ɹew zo ma wɑ̃ɲ di’zo:lo kwa ma dœɲ ɛ:ɹ ije ’nœ:he ve bɛɹn ’bu:lu]

  dans... dans le houx il y en a plein, certains sont... s'ils étaient à découvert quoi, s'ils ont de l'espace aussi, alors il y a plein de boules

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket nemet daou... daou goad kement a veze graet boulloù gante

  [wa kə mɛ do̞w do̞w gwɑt ’kemɛn viʒe gwɛd ’bulu gɑ̃tɛ]

  il n'y avait que deux... deux bois avec lesquels on faisait les boules

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir emaint 'ba ar c'hlub o c'hoari boulloù a-raok

  [py'gy:ʁ mɛɲ bah hlœb hwɑj 'vulo ʁo̞k]

  puisqu'ils sont au club à jouer aux boules avant

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boulloù du ya, a vije graet deus hennezh ya, eñ a vije e-mesk an had melchon gwechall kwa

  ['bulo dy: ja viʒe gwɛt təs hẽ̞:z ja hẽ̞: viʒe mesk ən hɑt 'mɛlʃɔ̃n gwe'ʒɑl kwa]

  les (boules noires?) oui, on appelait celui-là comme ça oui, il était parmi les graines de trèfle autrefois quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann... ya, hennezh eo ar boulloù du, 'ba an touflezioù aze 'teus ket nemet sellet ur wech, fleur roz zo en enne, hag e ra pezhioù... pezhioù torkadoù

  [nɑ̃n ja hẽ̞:z e̞: ˌbulo'dy: ba tu'flɛjo 'ɑ:he tøs kə mɛ 'zɛləd ə weʃ flœɹ'ɹo:z zo ɛn 'enɛ a ɹa 'pe:ʒo 'pe:ʒo tɔɹ'kɑ:ʒo]

  non... oui, celui-là c'est les « boules noires » (?), dans les fossés là, tu n'as qu'à regarder une fois, il y a des fleurs roses dedans, et il fait des grosses... grosses touffes

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boulloù naered zo reoù all c'hoazh

  [’bu:lu ’ɛ:ɹɛt zo ɹew al hwɑs]

  l'arum c'est autre chose encore

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 honnezh zo eu... a ra ur voutadenn hir aze hag a grap, hag e vez... ec'h arri boulloù ruz e-barzh

  [hɔ̃:s so ə ʁa ə vu’tɑ:n hi:ɹ ’ɑ:he a gɾɑp a ve ɑj ˌbulo’ɹy: bɑɹs]

  celle-là est euh... fait une longue pousse là et elle monte, et il y a... viennent des boules rouges dedans [tamier]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 boulloù gi kwa

  ['bulo gi: kwa]

  des boules de gui quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an ale boulloù

  nalé boulo

  [nale 'bulo]

  l'allée de boule

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 boulloù bihan zo 'ba ar wezenn skav

  Boulo bieun du zo bar wéeun skaw.

  [bulo biən dy zo baʁ weən skaw]

  Il y a des petites boules noires dans le sureau.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 e Kerdaniou oa bet brezel, en ur c'hoari boulloù

  [ˌke̞rda’nijo wa be ’bre:zəl nɔ̃n hwɑj ’vulo]

  à Kerdaniou il y avait eu la guerre [grosse altercation], en jouant aux boules

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war nebeutaat 'zo tud o c'hoari boulloù

  [war nœbœ'tɑ:t so tyt hwɑj 'bulo]

  il y a de moins en moins de gens à jouer aux boules

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3