Klask
« bourdet »
Frazennoù kavet : 8
-
👂 🔗 ma dad a oa bet bourdet gant unan yaouank, n'eo ket an hini yaouank 'na bourdet anezhañ met... 'na kaset anezhañ da... da menaj eu... da ti Gwazhdoue izeloc'h, gant « un tu da... da hadañ pataz », pa oa arriet 'na goullet eu... « un tu da hadañ pataz », « ah, n'emañ ket amañ, eme... eme Alexandre, ha 'na kaset anezhañ d'ur menaj all, a-benn ar fin e oa bet tout ar beurevezh da vont deus an eil ti d'egile o klask... hag an hini a oa oc'h esa bourdañ anezhañ a oa bourdet peogwir 'oa ket oc'h ober mann ebet 'ba ar gêr
[...]
mon père s'était fait avoir par un jeune, ce n'est pas le jeune qui l'avait dupé mais... il l'avait envoyé à... à la ferme de... chez Goasdoué plus bas, avec « un moyen de... de semer les patates », quand il était arrivé il avait demandé euh... « un moyen de semer les patates », « ah, il n'est pas ici, dit... dit Alexandre, et il l'avait dirigé vers une autre ferme, pour finir il avait été toute la matinée en train de chercher... et celui qui avait essayé de le duper s'était fait avoir puisqu'il n'avait rien fait à la maison
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
🔗 me a oa bet bourdet
[ˌme wa ˌbe ˈbuɹdət]
j'avais été trompée [viande avariée chez le boucher]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e vez bourdet an dud
['ɑ:he ve 'buɹdə ndyt]
là les gens se font rouler [avec le paiement du stationnement à Lannuon]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oas ket bet bourdet james ?
[was kə be ’buɹdə ’ʒɑ̃məs]
tu n'avais jamais eu de contravention ?
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 me 'meus arri bourdet bern tud ivez
[me møz bed ɑj 'buʁdə bɛʁn tyd ie]
moi j'en ai attrapé du monde aussi [avec mes blagues]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.Dastumer : Tangi
-
🔗 Bet a int bourdet.
[bed iɲ ˈbuʁdət]
Ils se sont fait avoir, ils ont été attrapés, roulés.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 Ah ya bet eo bourdet.
[a ja bed ɛ ˈbuʁdət]
Ah oui il s'est fait avoir, il a été roulé.
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 An hini 'neus ket c'hoant da vezañ re bourdet gante e vez ret dezhañ ober kement all, kement bemdez ha kement...
Ni neus ke hoan te véañ ré bou(r)det gantè vé rét téañ or kémènd all, kémèn bañwdé a kémèn...
Celui qui ne veut pas être débordé à cause d'eux, il faut qu'il en fasse autant chaque jour.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal