Brezhoneg Bro-Vear

« bugale-vihan »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 Kerligonan ! hennezh an hini e oan o klask, Kerligonan, eno emañ Kresveur, bugale-vihan, a-raok e oa Lucas, Lukaz eno

  [ˌke̞ꝛliˈgɔ̃ˑnɑ̃n - ... - ˌke̞ꝛliˈgɔ̃ˑnən - ... ˈkɣɛzˌvœˑꝛ - ... - ... - ˈlykas]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Polez, ganet e 1936 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2025, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-10)

• 👂 🔗 ha bremañ, bremañ pa savo un tamm oad din, e lakin ma zi 'ba ma bugale-vihan, d'ar reoù... d'ar reoù a rey brav din

  [a ’bœmɑ̃ ’bœmɑ̃ pa ’zɑ:vo ə tɑ̃m nwɑ:d dĩ ’lɑkĩ ma di: ma vy’gɑ:le ’vi:ən də ’ʁe:o də ʁew ə ʁɛj bɾɑw dĩ]

  et maintenant, maintenant quand je vieillirai, je léguerai ma maison aux petits-enfants, à ceux... à ceux qui me traiteront bien

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 nemet ha bugale-vihan a dapje da brenañ anezhe

  [mɛt a by’gɑ:le vi:ən ’dɑpʃe də ’bʁe:nɑ̃ nɛ:]

  à moins que les petits-enfants n'arrivent à les acheter

  Gant : Aleñ Arzul, o chom e Bear, marvet e 2021.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bugale-vihan a oa deut gant o zud-kozh

  [by’gɑ:le ’vi:ən wa dœd gɑ̃n o zyt’ko:s]

  des petits-enfants étaient venus avec leurs grands-parents

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel a lâran d'hon bugale-vihan

  [wɛl ’lɑ:rɑ̃ dɔ̃m vy’gɑ:le ’viən]

  comme je dis à nos petits-enfants

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Amañ emañ ma bugale-vihan. N'emaint ket tout aze, avat, baint ? Nann. C'hoazh zo reoù all, tu bennaket all, met n'emaint ket aze tout.

  ['ãmã mã mə by'gaːle 'viːən – 'maŋ kə tud 'ahe ha 'baŋ – nãn hwas so ʁe'wal – tymˌnakə'dal – mɛ 'maŋ kəd 'ahe tut]

  Mes petits-enfants sont là [sur la photo]. Ils ne sont pas tous là, si ? Non. Il y en a d'autres, quelque part ailleurs, mais ils ne sont pas tous là.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 bugale-vihan oa e-barzh

  [by’ga:le ’vijən wa bars]

  des petits-enfants y étaient [sont chez lui]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bugale-vihan n'eus ket bet

  [by’gɑ:le ’viən nøs kə bet]

  il n'y a pas eu de petits-enfants

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi