Brezhoneg Bro-Vear

« c'hachoenn »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 1. petra 'to ? ur c'hachoenn 'to ? hañ ? 2. ur c'hachoenn ya

  1. [ˌpɾɑ to - haˈʃoˑən to - ɑ̃] 2. [haˈʃoˑən ˌjɑ]

  1. tu veux quoi ? tu veux un gâteau ? hein ? 2. un gâteau oui

  Gant :
  – Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e c'hachoenn

  [i ha'ʃo̞:ən]

  son [petit] gâteau

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 re brim 'h aen moarvat, dam e welen sklaer c'hoazh, ha se zo kaoz, « prim 'h an d'ober, peotramant 'h a da vezañ... n'in ket da gousket emezon-me, e c'hortozan ma c'hachoenn, xxx ( ?) », gant ar machin d'ober soub aze, da miksañ soub, 'meus achuet anezhañ, « evel-se e vo mesket mat emezon-me », met c'hwezhet 'neus hañ !

  [ˈʁe bʁym hɛn maˈhɑt - dɑ̃m ˈwe̞ːle̞n skle̞ːʁ hwas - a ze zo ko̞ːz - pʁym hɑ̃ do̞ːʁ - pəˈtɑ̃mɑ̃n ha də ˈveːɑ̃ - ˈniŋ kə də ˈguskət ˈmɔ̃me̞ - hɔʁˈto̞ːzɑ̃ mə haˈʃoːən - ? - gɑ̃n ˈmɑʃin do̞ːʁ zub ˈɑhe̞ də ˈmiksə zup - møz aˈʃyːə ˈneɑ̃ - viˈse̞ vo ˈmeskə ˈmɑːd ˈmɔ̃me̞ - mɛ ˈhweːɛ nøz ɑ̃]

  j'allais trop vite sans doute, puisque je voyais encore clair, et c'est pour ça, « je vais faire vite, sinon ça va être... je n'irai pas dormir dis-je, j'attends mon gâteau, xxx ( ?) », avec le machin pour faire la soupe là, pour mixer la soupe, je l'ai fini, « comme ça il va être bien mélangé, dis-je », mais il a gonflé hein !

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hachoenn

  [ha'ʃoən]

  un gâteau apéritif [salé]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 debr ar c'hachoenn neuze !

  [dɛb ha'ʃoən 'nœhe]

  mange le gâteau alors [biscuit] !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hoazh zo manet ur c'hachoenn

  [hwɑs so 'mɑ:nə ha'ʃoən]

  il reste un biscuit

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 c'hoazh zo ur c'hachoenn

  [hwɑs so ha'ʃoən]

  il y a encore un gâteau [biscuit]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar gachoù ya, c'est les gâteaux, ar gachoù, ur c'hachoenn a-hend-all

  [’gɑʃo ja - ... - ’gɑʃo - ha’ʃo:ən he̞ hɛn’dɑl]

  les gâteaux oui, c'est les gâteaux, les gâteaux, un gâteau autrement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hachoenn 'h eo, ur c'hachoenn an hini eo a-hend-all

  [ha'ʃo̞:ən he̞ - ha'ʃo̞:ən ni he̞ hɛn'dɑl]

  c'est un gâteau, c'est un gâteau que c'est autrement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pet tamm 'ta graet deus da c'hachoenn du-hont ?

  [ˈpet tɑ̃m ta gwɛd dəs tə ha’ʃoən ’dyən]

  combien tu avais fait de morceaux de ton gâteau là-bas ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 div c'hachoenn

  [diw ha'ʃoən]

  deux gâteaux [muffins]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hachoenn

  [ha'ʃoən]

  un gâteau [de petite taille]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma oa mat da c'hachoenn !

  [ma wa mɑ:t tə ha'ʃoən]

  si ton gâteau était bon !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da c'hachoenn-te, chokolad, gachoù Angela, hini Edern ha ma hini, n'eus ket hini memes tra ebet

  [də ha'ʃoən te ʃoko'la 'gɑʃo ɑ̃ʒe'la 'ni:ni e'dɛrn a mə 'hi:ni nøs kə 'hi:ni mos'trɑ bet]

  ton gâteau à toi, au chocolat, les gâteaux d'Angela, celui de Edern et le mien, il n'y en a aucun de pareil

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hachoenn

  [ha'ʃoən] / ['hɑʃən]

  un gâteau

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kernioù ar c'hachoenn

  [hɛrɲo ha'ʃoən]

  les coins du gâteau

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hachoenn 'to ?

  [ha'ʃoən to]

  tu veux un gâteau ?

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâret 'meus dezhi e oa manet ar c'hachoenn a-dreuz ma c'hoûg

  [’lɑ:rɛ məs tɛj wa ’mɑ̃:nə ha’ʃoən drœ:z mə huk]

  je lui ai dit que le gâteau m'était resté en travers de la gorge [on n'a pas eu une part de gâteau qu'on attendait]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi