Brezhoneg Bro-Vear

« c'halon »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 he c'halon a-hervez, he c'halon a oa c'hwitet, feiz ya sur 'vat ! peogwir e oa marvet

  [...]

  son cœur à ce qu'il parait, son cœur a lâché, ma foi mais oui bien sûr ! puisqu'elle est décédée

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 se a ra poan da ma c'halon

  [ˈze ꝛa ˈpwɑ̃ːn də mə ˈhɑːlɔ̃n]

  ça me fait mal au coeur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hoñ zo digourdi, Jeannette hañ ? koulskoude eo bet operet deus he c'halon n'onn ket petra

  [ˌhɔ̃ zo diˈguɹdi ʒaˈnɛd ɑ̃ - kusˈkuːde e̞ bed oˈpeːɹəd dəz i ˈhɑːlɔ̃n nɔ̃ kə ˈpɹɑ]

  elle est dégourdie [physiquement], Jeannette hein ? pourtant elle a été opérée du coeur je ne sais quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'an dindoñsed gouez dezhe, eñ a deve o c'halon dezhe, a deve o... derc'hen anezhe...

  [dən din’dɔ̃sə gwes tɛ trɛw viʒe ’trɔhəd a ’rɛ̃jət tɛ: hẽ̞: ’dɛwɛ o ’hɑ:lɔ̃n dɛ: ’dɛwɛ o ’dɛrhɛn nɛ:]

  aux dindons comme ils disaient, des trucs qu'on coupait et qu'on leur donnait, ça leur brûlait l'estomac, leur brûlait... pour les maintenir...

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus bet un taol-poan emezañ, 'ba ma c'halon emezañ

  [me møz be tol’pwɑ̃:n meɑ̃ ba mə ’gɑ:lɔ̃n meɑ̃]

  j'ai eu une vive douleur dit-il, dans mon cœur dit-il [frayeur à l'explosion du ballon]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 rannet eo ma c'halon

  ['rɑ̃nəd ɛ mə 'hɑ:lɔ̃n]

  j'ai le cœur brisé

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 unan 'na lâret din e oa... arri e oan 'ba... marv, marv e mab, « rannet eo ma c'halon ! »

  [yn na ˈlɑːɹ tĩ wa - wɑ̃n ɑj ba - ˈmɑɹw ˈmɑɹw i ˈmɑːp - a na ˈlɑːd dĩ - ˈɹɑ̃nəd e̞ mə ˈhɑːlɔ̃n]

  un m'avait dit... j'étais arrivé à... mort, son fils mort, « j'ai le coeur brisé ! »

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken e save ma c'halon

  [ken 'zɑ:vɛ mə 'hɑ:lɔ̃n]

  tellement que j'en avais des hauts le cœur

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 debriñ a rae, yac'h a oa he c'halon kwa

  ['dɛ:bə ɾɛ jɑh wa i 'hɑ:lɔ̃n kwa]

  elle mangeait, elle avait de l'appétit quoi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ul lamm-galon, se a vez lâret ivez, lampat a ra ma c'halon

  [lɑ̃m 'gɑ:lɔ̃n ze ve lɑrd ije lɑ̃mp ə ra mə 'gɑ:lɔ̃n]

  un battement de cœur, on dit ça aussi, mon cœur bat

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi