Brezhoneg Bro-Vear

« c'hav »

Frazennoù kavet : 13

• 👂 🔗 (T. : ha 'h a da vezañ rev a-hervez neuze ?) a vo ! a vo ! ya... me 'ma ma reoù 'ba... 'ba ar c'hav aze hañ ! ar re-se eo brav dezhe

  [...]

  (T. : et il va y avoir une gelée alors à ce qu'il parait ?) il va y en avoir ! il va y en avoir ! oui... moi j'en avais dans... dans la cave là hein ! celles-là [patates] sont biens là

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 ur c'hav prop zo hag evel-se 'neuint ket evet anezhe tout

  [hɑw prɔp so a vi'sɛ nœɲ cəd 'e:vəd nɛ: tut]

  il y a une cave bien garnie et comme ça ils ne les ont pas toutes bues

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hav

  haw

  [haw]

  cave

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Me a oa oc'h ober un omeletenn 'barzh ar billig lostek ha Papi da lâret : « amañ zo ur billig all 'barzh ar c'hav », e oa deut da diskouez din pelec'h e oa, « met honnezh n'eo ket ur billig, honnezh zo ur gleurc'h ! »

  Mé wa obeur omeulèteun bar bilig lostèt a Papy de lareut « aman zo bili-t all bar haw », wa deut de diskoué di pelec’h wa, « me hons n’on keu bili-t, hons zo gleuc’h! ».

  [me wa obəʁ omølɛtən baʁ bilic lostɛt a papi də laʁət] [ãmã zo bilic al baʁ h’aw wa dœt də diskwe di pelɛx wa] [me hõs nõ kø bilic hõs zo glœx]

  J'était en train de faire une omelette à la poêle et Papy a dit : « ici il y a une autre « galetière » dans la cave », il était venu me montrer où elle était, « mais ce n'est pas une « galetière » , c'est une « galetière ! » ».

  par contre connaissait le mot « billig » sous la forme : « billig lostek », soit poêle à frire

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 dor ar c'hav

  nor haw

  [no:r hɑw]

  la porte de la cave

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha du-mañ e oa ur c'hav hag a oa graet gant... e oa ur c'hav aze hag e oa... e oa graet e-pad ar brezel hag e oa graet gant pri hag un doenn blouz, un doenn soul warnañ, ya, ha graet en etat gant an hini 'na graet anezhañ paotr, eñ a ouie ober hañ

  [a 'dymɑ̃ wa hɑw wa gwɛ kɑ̃ wa hɑw 'ɑhɛ a wa wa gwɛt pad 'bre:zəl a wa gwɛ gɑ̃n pɾi: a 'ndoən blu:z 'ndoən zu:l warnɑ̃ ja a gwɛd 'netət gɑ̃n n:i na gwɛd neɑ̃ pot hẽ̞: wiɛ o:r ɑ̃]

  et chez moi il y avait une cave qui avait été faite avec... il y avait une cave là qui était... avait été faite pendant la guerre et elle avait été faite avec de l'argile et un toit de paille, un toit de chaume, oui, et fait impeccablement par celui qui l'avait faite mon gars, lui il savait faire hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 poent eo diskenn d'ar c'hav

  [pwɛn e 'diskɛn də ɦɑw]

  il est temps de descendre à la cave

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 aet on 'ba 'r c'hav

  [ɛd ɔ̃ bar hɑw]

  je suis entré dans la cave

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'na ket kalz uhelder da labourat e-barzh... 'ba 'r c'hav

  [na kə kalz y'ɛldər də la'bu:rət barz bah hɑw]

  il n'avait pas beaucoup de hauteur pour travailler dedans... dans la cave

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha du-mañ e oa ur c'hav hag a oa graet gant... e oa ur c'hav aze hag e oa... e oa graet e-pad ar brezel hag e oa graet gant pri hag un doenn blouz, un doenn soul warnañ, ya, ha graet en etat gant an hini 'na graet anezhañ paotr, eñ a ouie ober hañ

  [a 'dymɑ̃ wa hɑw wa gwɛ kɑ̃ wa hɑw 'ɑhɛ a wa wa gwɛt pad 'bre:zəl a wa gwɛ gɑ̃n pɾi: a 'ndoən blu:z 'ndoən zu:l warnɑ̃ ja a gwɛd 'netət gɑ̃n n:i na gwɛd neɑ̃ pot hẽ̞: wiɛ o:r ɑ̃]

  et chez moi il y avait une cave qui avait été faite avec... il y avait une cave là qui était... avait été faite pendant la guerre et elle avait été faite avec de l'argile et un toit de paille, un toit de chaume, oui, et fait impeccablement par celui qui l'avait faite mon gars, lui il savait faire hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa oa adgraet ar c'hav aze e oa adgraet gant pri ivez

  [pə wa 'hadgwɛd hɑw 'ɑhe wa 'hɑgwɛd gɑ̃n pri: ije]

  quand la cave avait été refaite là, elle avait été refaite avec de l'argile

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma vez digor an dor ar c'hav, dor ar c'hav ne vez ket prennet

  [ma ve djɔr ə no:r hɑw no:r hɑw ve kə 'prɛnət]

  si la porte de la cave est ouverte, la porte de la cave n'est par fermée à clé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dour-c'hav ha tout an traoù deus partout

  [dur’hɑw a tun trɛw dəs par'tut]

  de l'eau sale et toutes les choses de partout

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi