Brezhoneg Bro-Vear

« c'hiz »

Frazennoù kavet : 70

Pajennoù : 1 2 3 4

• 👂 🔗 ah, ya ! aze, met emañ ar c'hiz bremañ da vont 'ba ar c'hoad aze, an Traouiero ! ha deus Bourk Tregastell 'h it aze ivez, da Draouiero, da gerc'hat kistin

  [... - ˌtɹ̥o̞wjeˈʁoˑ - ... ˌbuꝛk txeˈgaste̞l ... - da ˌdɹo̞wˈjeˑʁo - ...]

  Tregastell

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Nikol Riwal (ar C'hinio), ganet e 1942 e Pleuveur-Bodou, o chom e Tregastell, tud bet ganet e Kawan / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 pa deuez war da c'hiz, da-krec'h, da dont etrezek an hent, a 'pa ur menaj, eu... ar Moc'hed, ar Moc'hed ya

  [... - ... - ... - ... - ... - ˈmoˑhət - ˈmoˑhəd ja]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 evel-se e oa ar c'hiz !

  [ve̞ˈse ...]

  telle était la coutume [à l'époque] !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Deneza Ruvoenn, ganet e 1931 e Tredraezh, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha goude neuze e oa deut... ar c'hiz d'ober eu... d'ober bufejoù, bufejoù...

  [... - ə ˌhiˑz ˈdoˑbəɹ - ... byˈfeˑʒo - byˈfeˑʒo]

  après était arrivée... la mode de faire euh... de faire des buffets, des buffets...

  Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ale ! ha c'hoant 'ma da vezañ operet hañ ! a-hen... a-hend-all 'mije ket bet baleet a-benn ar fin, met ma... ma... ma dud e oant spesial hañ ! (T. : a-c'hiz-kozh un tamm bihan marteze ?) da vat ! da vat !

  [...]

  allez ! et je voulais être opérée hein ! autre... autrement je n'aurais pas marché pour finir, mais mes... mes... mes parents étaient spéciaux un peu hein ! (T. : attardés un petit peu ?) complètement ! complètement !

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 👂 🔗 ha bremañ emañ ar c'hiz d'ober les cuisines encastrées là, les belles cuisines, brav int 'vat kouda hañ !

  [...]

  et maintenant c'est la mode de faire les cuisines encastrées là, les belles cuisines, elles sont belles quoi hein !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi (2025-01-23)

• 👂 🔗 ya, Lez an Evn ya ! Lez an Evn, a deuez neuze war e c'hiz, etrezek amañ

  [ja - ˌle̞zˈnẽ̞wn ja - ˌle̞zˈnẽ̞wn - ... - ...]

  Plouzelambr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Marsela Yakob, ganet e 1926 e Treduder, o chom e Plouzelambr, tud bet ganet e Treduder / Treduder.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 ha goude Poull ar Ran, pa deuez war da c'hiz

  [... ˌpulaˈɣɑ̃ˑn - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Polez, ganet e 1936 e Plistin, o chom e Plistin, marvet e 2025, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-10)

• 👂 🔗 Koad ar Sal, goude e teuez war da c'hiz, emañ Kergrec'h, daou Kergrec'h, (bras ha c'horre ?) e vije graet Kergrec'h deusonte-tout

  [ˌkwɑdəˈzɑˑl - ... - ... ˌke̞ꝛˈgɣex - ... ˌke̞ꝛˈgɣex - ... ˌke̞ꝛˈgɣeχ ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsoa ar Gall, ganet e 1937 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 Gwargae, ha hennezh zo... ya met... an hent-se zo uheloc'h, ya, n'eo... fin ! en ur... en ur mont dre eno zo moaien d'ober un dro ha da zistreiñ war ar c'hiz kwa ! Gwargae ha goude zo... emañ eno... dre amañ zo ivez ar Poullou Du

  [gwaꝛˈge̞ˑ - ... - ... - ... - ja - ... - ... - ... - gwaꝛˈge̞ˑ ... - ... - ... ˌpuluˈdyˑ]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand Koriou, ganet e 1946 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-07-05)

• 👂 🔗 1. arri int war o c'hiz 2. ya, se zo gwir 1. boched brein !

  1. [ˌɑj iɲ waɹ o ˈhiːs] 2. [ˌjɑ - ˌze zo ˈgwiːɹ] 1. [ˌbɔʃə ˈbɹɛɲ]

  1. ils sont de retour 2. oui, ça c'est vrai 1. sales boches !

  Gant :
  – Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
  – Solañj ar Bras, ganet e 1936 e Tregrom, o chom e Louergad (Sant Eler).

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh met a-wechoù 'h arrie bandennadoù ! kar ar razhed aze, 'teus bet klevet ivez, 'h eont da welet a-raok, hag e vez kaset div pe deir gant ar gompagnoned, ha ma... ma deuont war o c'hiz da welet penaos e vez kont lec'h all a-raok e vezont demenajet, ha ma 'nez kavet boued ha traoù e barti tout ar vandennad kwa

  [o mɛ ˌweˑʒo ˌhɑje̞ bɑ̃ndeˈnɑːʒo - kaɹ ˈɹɑhəd ˌɑˑze - tøz be ˈklɛwəd ˌiˑe - hɛɲ də ˈwe̞ld əˌɹo̞ˑk - a ve ˌkɑsəd ˈdiw pe ˈdɛːɹ gɑ̃n ə gɔ̃paˈɲɔ̃ːnəd - a ma ma dɛɲ waɹ o ˈhiːs də ˌwe̞ˑl pəˌno̞ ve ˈkɔ̃n ˌle̞x ˈɑl ˌɹo̞ˑg ve̞ɲ demeˈnɑːʒət - a ma ne ˌkɑˑd ˈbwet a ˈtɹɛw ˈbɑɹti ˌtud ə vɑ̃nˈdenət kwa]

  oh mais parfois des bandes [de rats] arrivaient ! car les rats là, tu as entendu aussi, ils vont voir avant, et deux ou trois sont envoyés par les compagnons, et si... s'ils reviennent pour voir comment c'est ailleurs avant de déménager, et s'ils ont trouvé de la nourriture et tout, toute la bande part quoi

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arri eo goañv o tont war e c'hiz

  [ˌɑj e̞ ˈguˑɑ̃ tɔ̃n waɹ i ˈhiːs]

  voilà l'hiver qui revient [période de froid en mars]

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'emañ ket ar c'hiz da lazhañ an dud (merte se ?), marteze e vo ya ! ya ! ya, me garje a-walc'h 'vat, me a skrivfe ha lâret pas eu... derc'hen warnon, lesken ac'hanon da bartiañ trankil

  [ˌmɑ̃ kə ˈhiːs tə ˈlɑhɑ̃ ˈndyt mɛɹtəze - maˌteˑze vo ˌjɑ ˌjɑ - ˌjɑ - me ˌgɑɹʃe ˌwɑx hat - me ˈskɹĩvfe a ˈlɑːɹəd ˌbopət pɑs ə - ˈdɛɹhɛn ˌwaɹnɔ̃ - ˈlɛskɛn ˌɑ̃ˑnɔ̃ baɹˈtiˑɑ̃ ˈtɹɑ̃ŋkil]

  l'habitude n'est pas à tuer les gens (pour autant ?) [euthanasie], peut-être que ça viendra oui ! oui ! oui, moi j'aimerais bien, moi j'écrirais pour dire de ne pas euh... insister avec moi, de me laisser partir tranquillement

  Gant : Ived Gwilhou, ganet e 1935, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Langonned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gavan ket ur c'hiz vrav eu...

  [gaˌvɑ̃ kə ˌhiˑz ˈvɹɑw ə]

  je ne trouve pas que c'est une belle mode euh...

  Gant : Ann-Mari Damani, o chom e Prad, marvet e 2023.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa un anv bet deus ar c'hiz ur pennad-mat hañ !

  [ˌhẽˑ wa ˈnɑ̃ːno bed dœz ˈhiːs ˌpɛnəˈmɑd ɑ̃]

  ça c'est un nom qui avait été à la mode un bon bout de temps hein !

  Gant : Janin al Lagadeg, ganet e 1931 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Bear.
  gwreg da Andre Barbier

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude pa addeuez war da c'hiz amañ, boñ, 'meump lâret Maezou Korr

  [... - ... ˌme̞ˑzo ˈkoꝛ]

  Plounevez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Joel ar Bonnieg, ganet e 1954 e Plounevez-Moedeg, o chom e Louergad, tud bet ganet e Plûned / Plounevez.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'na ar c'hiz da vale e-unan

  [ẽː na ˈhiːz də ˈvɑːle iˈhyːn]

  il avait l'habitude de se promener tout seul

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ emañ ar c'hiz deus se

  [ˈbœmɑ̃ mɑ̃ ˈhiːz dəs ˈse]

  maintenant la mode est à ça [divorce]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se a oa aet deus ar c'hiz

  [ze wa ɛt me̞z dəz hi:s]

  ça s'était démodé

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4