Brezhoneg Bro-Vear

« c'hoñjeoù »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 'ma ket addemarret goude ar c'hoñjeoù

  ['makə had:e'mɑɹəd 'gu:de hɔ̃'ʒe:o]

  je n'avais pas redémarré après les congés

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-benn oa fin ar c'hoñjeoù bras e vezen o sikour war an eost, o tornañ ha kement zo

  [bɛn wɑ fin hɔ̃’ʒe:o brɑ:s viʒɛn ’ʃikur war nɛst ɑ ’tɔrnɑ̃ ɑ ˌkemən’so]

  pour la fin des grandes vacances j'étais à aider pour la moisson, le battage, et caetera

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-raok ar c'hoñjeoù e oa

  [rog hɔ̃'ʒeo wa]

  c'était avant les vacances

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 koazhet eo ar c'hoñjeoù

  [’kwɑhəd ɛ hɔ̃’ʒeo]

  les congés diminuent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-pad ar c'hoñjeoù e vezont gante

  [pad hõ’ʒeo vɛɲ ’gãntɛ]

  pendant les congés, les vacances, ils sont avec eux

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn oa fin ar c'hoñjeoù bras e vezen o sikour war an eost, o tornañ ha kement zo

  [bɛn wɑ fin hɔ̃’ʒe:o brɑ:s viʒɛn ’ʃikur war nɛst ɑ ’tɔrnɑ̃ ɑ ˌkemən’so]

  pour la fin des grandes vacances j'étais à aider pour la moisson, le battage, et caetera

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ar c'hizhier a vez... vez o c'haloupat war an daol un tamm partout, o ya ! met... (T. : ha bugale zo aze ? ) 'neuint ket, a nann ! bugale... ar vugale zo gant o zad 2. nann, eñ 'neus ket bugale 1. eñ... eñ 'neus ket, hi 'deus tri, tri bugel zo dezhi, e-pad ar c'hoñjeoù e vezont gante

  1. [ə 'hi:ʒər ve - ve ha'lõmpə waʁn do:l tɑ̃m pɑʁ'tut - o jɑ mɛ - 'nœɲcə - a nɑ̃n by'gɑ:le - vy'gɑ:le zo gɑ̃n o zɑ:d] 2. [nɑ̃n hẽ 'nøskə by'gɑ:le] 1. [hẽ hẽ 'nøskət - hi døs tʁi - tʁi 'by:gəl zo dɛj - pad hɔ̃'ʒe:o vɛɲ gɑ̃ntɛ]

  1. les chats courent sur la table un peu partout, oh oui ! mais... (T. : il y a des enfants là ?) ils n'ont pas, ah non ! des enfants... les enfants sont chez leur père 2. non, lui n'a pas d'enfant 1. lui... lui n'a pas, elle a trois, trois enfants à elle, pendant les congés ils sont là

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 a-benn oa fin ar c'hoñjeoù bras e vezen o sikour war an eost, o tornañ ha kement zo

  [bɛn wɑ fin hɔ̃’ʒe:o brɑ:s viʒɛn ’ʃikur war nɛst ɑ ’tɔrnɑ̃ ɑ ˌkemən’so]

  pour la fin des grandes vacances j'étais à aider pour la moisson, le battage, et caetera

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi