Brezhoneg Bro-Vear

« c'hoar »

Frazennoù kavet : 140

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7

• 👂 🔗 Kornig ? a zo... a-raok arruout er Sklaerder, aze e oa eu... unan o chom eu... me zo bet aze a-wechoù... ma zad a gase ur porc'hell aze, eñ a oa o chom hag ar re-seoù... hi a oa... ur c'hoar-gaer da ma zad, gwechall, Kornig ya, (honnezh a... a-raok ?) arruout er Sklaerder

  [ˈkɔꝛnik - ... - ... ˈskle̞ꝛde̞ꝛ - ... - ... - ... - ... - ˈkɔꝛnig ja - ... - ... ˈskle̞ꝛde̞ꝛ]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 welez ket Krec'h Bizien ? nann ? pe Crec'h Bizien, 'welez ket... aze... aze eu... aze e oa tud ma... ma mamm-gozh a oa alese, ni... ya, met justamant ! aze zo... un alterkasion, eu... Krec'h Bizien... a zo en brezhoneg, ma zad-kozh a oa o chom e Krec'h Birien, an ti zo deut... c'hoazh, bon, bremañ, ur c'hoar din 'deus heritet anezhañ, ha bremañ eo marv teir sizhun zo aze pe miz... goude eo bet heritet 'deus lesket an ti un tamm en abandon met eu...

  [... ˌkxe̞xpiˈʁiˑe̞n - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - .. .- ... - ... - ˌkxe̞xpiˈʁiˑe̞n - ... - ... ˌkxe̞xpiˈʁiˑe̞n - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]

  Perroz-Gireg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Berriwallan, ya, ma c'hoar... a oa aze, o terc'hel menaj gwechall, ha goude e oant aet d'ar Gernevez

  [ˌbe̞ʁiˈwalɑ̃n – ja - ... - ... - ... - ... gɛꝛˈnewe]

  Trebeurden

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remi ar Moulleg, ganet e 1946 e Trebeurden, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouared / Logivi-Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-12-11)

• 👂 🔗 ar Gernevez ! 'teus ivez, aze e oa ti ma... c'hoar, ar Gernevez, ur sakre menaj

  [gɛꝛˈnewe - ... - ... - gɛꝛˈnewe - ...]

  Trebeurden

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Remi ar Moulleg, ganet e 1946 e Trebeurden, o chom e Bear, tud bet ganet e Plouared / Logivi-Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-12-11)

• 👂 🔗 ma mamm... ma c'hoar zo bet o chom e-kichen ar C'halvar, ya, e-fas d'ar C'halvar, Kalvar Servel ya !

  [... - ... əˈhalvəꝛ - ja - ... ˈhalvəꝛ - ˌkalvəꝛˈzeɻwəl ja]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Nouel ar C'harv, ganet e 1932 e Langoad, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Kemperven / ar Vinic'hi.
  Ganet e langoad, bet o chom e Koatreven pa oa bugel, aet da chom da Servel da 13 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-13)

• 👂 🔗 1. Koadilio ! 2. Koatilio ! 1. Koadilio eo ! 2. Koa... Koatilio a vije lâret hañ !? Koadilio... e-ti Joséphine, ur c'hoar da Papa, e oa Koatilio 1. Koadilio ! 2. Koati... Koadilio... 1. a vez lâret en... en Ploubêr 2. met Koatilio... Koadilio ! Koatilio...

  1. [kwaˈdijo] 2. [kwaˈtijo] 1. [kwaˈdiʎo ...] 2. [... - kwaˈtijo ... - kwaˈdiʎo - ... - ... - ... kwaˈtijo] 1. [kwaˈdiʎo] 2. [... - kwaˈdiʎo] 1. [... pluˈbe̞ˑꝛ] 2. [... kwaˈtijo - kwaˈdijo - kwaˈtijo]

  Ploubêr

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – If ar C'hwerv, ganet e 1936 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Sant-Ke-Perroz / Sant-Ke-Perroz.
  – Marie-Antoinette ar Park, ganet e 1942 e Ploubêr, o chom e Sant-Ke-Perroz, tud bet ganet e Bulien / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2023-09-16)

• 👂 🔗 Kerandiou eo... piv a oa o chom eno 'ta ? Kerandio... Kerandio e oa ar Bozeg o chom, ar maer gwechall, ma breur-kaer, ya ! ma breur-kaer met eu... 'oa ket bet pell breur-kaer peogwir ma c'hoar a oa marvet daou vloaz... 'oa ket bet daou vloaz goude e oant dimezet kwa, suit d'an akouchamant ya

  [ˌkɛɾɑ̃nˈdiˑu - ... - ˌkɛɾɑ̃nˈdiˑo - ˌkɛɾɑ̃nˈdiˑo ... ˈboˑzək ... - ... - ... – ja - ... - ... - ... - ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari-Terez Peru, ganet e 1929 e Ploubêr, o chom e Kawan (EHPAD), tud bet ganet e Plouared / Ploubêr.

  Dastumer : Tangi (2024-09-16)

• 👂 🔗 oh... e Sant-Min e oa ur c'hoar dezhi

  [... - sɑ̃nˈmiˑn ... - ...]

  Sant-Ke

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Christiane ar Razaved, ganet e 1937 e Sant-Ke-Perroz, o chom e Louaneg (EHPAD), tud bet ganet e Perroz / Sant-Ke-Perroz.

  Dastumer : Tangi (2023-10-26)

• 👂 🔗 ur mab da... da... da... Tredan ar C'hozh Koad zo dimezet d'ur c'hoar din

  [... - ... - ... - ... əˈho̞skwat ...]

  Tonkedeg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Albert ar C'hoadig, ganet e 1928 e Tonkedeg, o chom e Sant-Eganton (EHPAD), tud bet ganet e ??? / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2024-05-10)

• 👂 🔗 ma c'hoar a rae, ma c'hoar 'neus c'hoariet kalz, ya ! oh, 'deus bet... 'meus soñj 'da graet... 'da graet Les deux orphelines, gwelet 'teus ? 'teus ket bet gwelet ar pezh-se ?

  [...]

  ma sœur a pratiqué [le théâtre], ma sœur a beaucoup joué, oui ! oh, elle a eu... je me souviens qu'elle avait fait... qu'elle avait Les deux orphelines, tu l'as vu ? tu n'as pas vu cette pièce-là ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 arsa ! petra 'ta ? ba ! ha petore... petore anv 'nea e c'hoar 'ta ivez ? pe... e vreur pa lârin ervat

  [...]

  eh bien ! comment donc ? flute ! et comment... comment s'appelait sa sœur aussi donc ? ou... son fils plutôt

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If an Damani, ganet e 1927 e Servel, o chom e Trebeurden (EHPAD), marvet e 2023, tud bet ganet e Brelevenez / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 ma c'hoar 'neus un ti aze evel-se e Barnabaneg, neuze e oa un tamm... un tamm vilajenn kwa, Bernabaneg

  [... ˌbaꝛnaˈbɑ̃ˑne̞k - ... - ... - ... - ˌbaꝛnaˈbɑ̃ˑnək]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 👂 🔗 ar Skiwid ivez, e-lec'h e oa ma... ma c'hoar o terc'hel menaj ha ma breur-kaer

  [əˈskiwid ... - ... - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

  Dastumer : Tangi (2023-08-30)

• 🔗 C'hoar Pepe a oa o terc'hel ur vilin bleud

  Hoar pépé wa tèheul vili-n bloet.

  [hoaʁ pepe wa tɛhəl vilin blœt]

  La sœur de pépé tenait une minoterie.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ha pa lakeez anezhe war... war eu... da gaozeal deus se, e vije fentus a-wechoù, kement... Gotieed a oa, ken eu... pa vijent arri kindirvi, d'an div pe deirvet estaj, n'en em gonsiderent ket ken deus ar memes familh, « nann ! ah, nann ! met ar re-seoù n'int ket deus ar memes... », peogwir ma 'vijent ket breur pe c'hoar pe kinderv pe kindervez, ar reoù all 'oant ket ken...

  [...]

  et quand tu les branches sur... sur euh... à parler de ça, c'était marrant parfois, il y avait tellement... de Gautiers, que euh... quand ils devenaient cousins, au deuxième ou troisième niveau, ils ne se considéraient plus de la même famille, « non ! ah, non ! mais ceux-là ne sont plus du même... », puisque s'ils n'étaient ni frère ni sœur ni cousin ni cousine, les autres n'étaient plus...

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 feiz, bremañ eo... c'hoar Odette ma c'hamaradez, n'emañ ket pell, war ma dreid e oan aet, ha feiz neuze « moi j... me... me zo o vont da gas ac'hanout d'ar gêr » « ah, en anv Doue 'ri ket 'vat, emezon-me ! » biskoazh 'mo bet kemend-all a riv ! ha avel ! avel ! « bremañ-souden, emezon-me, e bartiin gant an avel, emezon-me », ma faiplu 'ma renket serriñ anezhañ 'vat peogwir... ha neuze kazi ur c'hlizhenn !

  [...]

  ma foi, maintenant c'est... la sœur d'Odette ma copine, elle n'est pas loin, j'étais allée à pied, et ma foi alors « moi j... moi... moi je vais te ramener chez toi » « ah, au nom de Dieu non, dis-je ! » jamais je n'ai eu aussi froid ! et du vent ! du vent ! « tout à l'heure, dis-je, je m'envolerai avec le vent, dis-je », j'avais dû fermer mon parapluie parce que... et alors presque une bruine !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 1. ya, e c'hoar zo o chom 'ba ar Mana# 2. e c'hoar zo aze 1. a oa o chom 'ba ar Manati

  1. [...] 2. [...] 1. [... maˈnati]

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.
  – If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.

  Dastumer : Tangi (2023-08-18)

• 👂 🔗 met pet ha pet zo evel-se ? evel me a oa bet... o welet ma c'hoar aze 'ba... feiz, 'ba maison de retraite Bear amañ ivez, ha feiz, pa 'ma digoret an nor, peogwir... 'oaren ket dre belec'h mont goude ken, ur rigennad amañ hag ur rigennad aze, tout war o c'hador aze ha tout... partiet tout, oh, se 'na graet un efed din-me ! ma Doue ! ma n'eo ket maluruz ! emezon-me

  [... - ... - ɣiˈɟenad ˈɑ̃mɑ̃ a ɣiˈɟenad ˈɑhe ... - ... - ...]

  mais combien sont comme ça [impotents] ? comme moi quand j'avais été... voir ma sœur là à... ma foi, à la maison de retraite de Bear ici aussi, et ma foi, quand j'avais ouvert la porte, puisque... je ne savais plus par où aller après, une rangée [de résidents] ici et une rangée là, tous sur leur chaise là et tous... tous partis [absents mentalement], oh, ça m'avait fait un effet ! mon Dieu ! si ce n'est pas malheureux ! dis-je

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met sapristi ! un devezh e oa savet jeu etre hom breur ha neuze ma c'hoar ha me, hag e oa o c'halompat war-hom-lerc'h, met sapristi ! ur bern teil a oa, peogwir e vije ur bern teil 'ba ar porzh, ha ni a oa aet da c'hoari en-dro d'ar bern teil, hag e-kichen ar bern teil e oa un tamm toull, hag eñ a oa leun a purin, hag eñ evit... evit eu... evit esa tapet ac'hanomp, 'na troc'het berr, ha lampet just 'ba ar c'hreiz, oh ! me a lâr dit-te ! ni... ni a c'hoarzhe met eñ 'rae ket sell ! ha penaos e oa pa oa savet alese, e c'hallez krediñ ! ma doue ! purin-tout te ! ya, dour-hañvouez

  [... - ... - ... - ... - na ˈtɾo̞həd ˈbɛꝛ - ... - ... - ... - ... - ˌduˑꝛ ˈhɑwe]

  mais sapristi ! un jour une dispute avait éclaté entre notre frère et aussi ma sœur et moi, et il courait après nous, mais sapristi ! il y avait un tas de fumier, puisqu'il y avait un tas de fumier dans la cour, et nous étions allés jouer autour du tas de fumier, et à côté du tas de fumier il y avait un petit trou, et il était rempli de purin, et lui pour... pour euh... pour essayer de nous attraper, il avait coupé court, et sauté juste au milieu, oh ! moi je te dis ! nous... nous rigolions mais lui ne le faisait pas ! et comment il était quand il était sorti de là, tu peux me croire ! mon dieu ! du purin partout pardi ! oui, du purin

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha... e c'hoar a oa oc'h esa... Gant e... gant e c'hoar e oa o terc'hen menaj. Hag e c'hoar a oa aet da gerc'hat ur bannac'h chistr. Pa vije graet an afer e vije evet ur bannac'h chistr kwa, ha kaozeet un tamm, graet ur gontadenn, evet... ur bannac'h kafe, evel e vije kwa ! Hag aet da gerc'hat div voutailhad chistr. Hag e oa Soaig gant e varc'h, egile a oa o terc'hen e gazeg moarvat. Hag e oa... Hag e oa Soaig gant he div voutailhad chistr. « Ale ! Soaig ! Ale ! Ale ! Ale ! Tchiii ! Tchiii ! » emezi, ha « Tchiii ! » hag e derc'he da lâret da lakat ar marc'h da vont war-benn. « Tchiii ! » emezi. « Aet eo e-barzh ! »... torret he div voutailhad chistr !

  [... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... ˈtʃiː ˈtʃiː me̞j - a ˈtʃiː - ... - ... - ...]

  Et... sa sœur essayait... avec sa... il tenait la ferme avec sa soeur. Et sa sœur était allée chercher du cidre. Quand on faisait affaire on buvait du cidre quoi, et on parlait un peu, on disait une histoire, on buvait... un café, comme c'était quoi ! Et elle était allée chercher deux bouteilles de cidre. Soaig était avec son étalon, l'autre tenait sa jument. Et elle était... Et Soaig [la sœur plutôt] avait les deux bouteilles de cidre. « Allez ! Soaig ! Allez ! Allez ! Allez ! Tchiii ! Tchiii ! » disait-elle, et « Tchiii ! », et elle continuait de dire pour que l'étalon monte dessus. « Tchiii ! » qu'elle disait. « Il est rentré ! »... elle avait cassé ses deux bouteilles de cidre !

  Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3 4 5 6 7