Klask
« c'honezen »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 ha pa 'dant gwelet e c'honezen, me... me... aze e oan... e reden war-droad ha 'h aen er-maez ar c'hazern
[... - ... - ˌɣeˑdɛn waꝛ ˈdɣwɑˑd ...]
et quand ils avaient vu que je gagnais, moi... moi... là j'étais... je courais à pied et je sortais de la caserne
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. Godé a oa o terc'hen menaj aze, an Donant Vaelan, eñ a oa deut deus Lanneven da derc'hen... da derc'hen menaj, an Donant Vaelan, an Donant Vaelan 2. an Donant, toit 1. ya 2. ya, an Donant Vaelan, evel-se e vije lâret 1. pa deuen d'ar gêr deus ar skol, e dremenen dre porzh an Donant Vaelan, ha neuze e c'honezen kant metr kwa, war ma dreid te ! o tont d'ar gêr deus ar skol, e dremenen 'ba ar menaj, an Donant Vaelan
1. [goˌde wa ˌtɛɹhɛn ˈmeˑnaʒ ˌɑhe̞ - ˌndoˑən ˈvɛːlən - ˌhẽˑ wa ˌdœd dœz lɑ̃ˈnẽwən də ˌdɛɹhɛn - də ˌdɛɹhɛn ˈmeˑnəʒ - ˌndoˑən ˈvɛːlən - ˌndoˑən ˈvɛːlən] 2. [ˌndɔ̃ˑən ...] 1. [ja] 2.[ja ˌdoˑən ˈvɛːlən - vəˈse ˌviʒe ˌlɑˑɹət] 1. [pe dɛn də ˈge̞ːɹ dys ˈskoːl - dɹeˈmeːnɛn dɾe ˌpɔɹz ˌndoˑən ˈvɛːlən - a ˌnœhe hɔ̃ˈneˑɛn ˈkɑ̃n mɛt kwa - waɹ mə ˈdɹɛjt te ˌtɔ̃n tə ˈge̞ːɹ dys ˈskoːl - dɹeˈmeːnɛn bah ˈmeːnaʃ - ˌndoˑən ˈvɛːlən]
1. Godé tenait la ferme là, an Donant Vaelan, il était venu de Lanneven pour tenir... pour tenir la ferme, an Donant Vaelan, an Donant Vaelan 2. an Donant, toit 1. oui 2. oui, an Donant Vaelan, c'est comme ça qu'on disait 1. quand je rentrais à la maison de l'école, je passais par la cour de an Donant Vaelan, et alors je gagnais cent mètres quoi, à pied pardi ! en revenant à la maison de l'école, je passais par la ferme, an Donant Vaelan
Bear-Gwenezhan
Gant :
– Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
– Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met du-hont 'meus ket bet a goll peogwir e c'honezen daou vilion ar bloaz warnañ, pa 'ma adgwerzhet anezhañ
[mɛ 'dy:ən mœs kə be gɔl py'gy:ɹ hɔ̃'ne:ɛn do̞w vi'li:ɔ̃n blɑ: waɹnɑ̃ pe ma had'gwɛɹzə neɑ̃]
mais là-bas je n'ai pas eu de perte financière parce que j'y gagnais deux millions par an [ancienne exploitation], quand je l'avais revendue
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi