Brezhoneg Bro-Vear

« c'houlenn »

Frazennoù kavet : 42

Pajennoù : 1 2 3

• 👂 🔗 hemañ all a oa o c'houlenn... c'houlenn un tamm tan gant... abalamour da xxx ( ?), 'ba e gornedad kwa

  [hem al wa hu:l hu:l tɑ̃m tɑ̃:n gɑ̃n blɑ̃m tə ? ba i gɔɹ'ne:dat kwa]

  celui-ci demandait... demandait un peu de feu à... pour xxx ( ?), dans sa pipe quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'deva telefonet da c'houlenn ma c'homisionoù

  [deva tele'fɔ:nəd də hu:l mə homi'sjɔ̃:no]

  elle avait téléphoné pour me demander mes commissions

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar menaj a oa bet abandonet, lesket da vont hag eu... al lojeiz a oa fall, an douar a oant... a oa lous ha tout ar stal, ar re-mañ, se a oa interesant evite peogwir ar briz a oa... ar briz a oa deus se ivez kwa, n'out ket kat da c'houlenn kalz a arc'hant evit un dra n'emañ en etat kwa, se zo sklaer

  [ag ə 'me:naʒ wa bed ˌabɑ̃n'dɔ̃:nət 'lɛskəd də vɔ̃n ag ə lo'ʒɛjz wa vɑl ən 'du:aʁ wɑ̃ɲ wa ɑj lu:z a tut stɑ:l 'ʁemɑ̃ ze wa inte'ʁesən witɛ py'gy:ʁ bʁi:z wa bʁi:z wa dəs se ie kwa nu kə kɑd də hu:l kɑlz 'ɑʁhɑ̃n wid ən dʁɑ mɑ̃ kə 'netət kwa ze zo skle̞:ʁ]

  et la ferme avait été abandonnée, délaissée et euh... le logis était mauvais, les terres étaient... étaient en friche et tout le bazar, ceux-ci c'était intéressant pour eux puisque le prix était... le prix était en fonction de ça aussi quoi, tu ne peux pas demander beaucoup pour une chose qui n'est pas en état quoi, ça c'est clair

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 amañ e oa unan, ur yar o c'houlenn goriñ, aze e oa un diretenn daol, bara gwechall a oa eno, hag e oa ur semoir a oa eno

  [’ɑ̃mɑ̃ wa yn jɑ:ɹ hu:l ’go:ĩ ’ɑ:he wa ndi’ɹɛtən do:l ’bɑ:ɹa gwe’ʒɑl wa ’e:no a wa sə’mwɑɹ wa ’e:no]

  ici il y en avait une, une poule qui voulait couver, là il y avait un tiroir de table, il y avait du pain dedans autrefois, et c'était un semoir qu'il y avait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 div blac'h teir blac'h zo o c'houlenn ac'hanon da balat

  [diw blɑx tɛ:ʁ blɑx so hu:l ɑ̃w də 'bɑ:lat]

  deux femmes, trois femmes me demandent pour bêcher

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 unan da digemenn evel e vez lâret, da c'houlenn anezhe kar ret e vije goût hag-eñ e vije ar gont kwa

  [yn də di’emən wɛl ve lɑ:t də hu:l nɛ: kaɹ ɹɛd viʒe gu:t a’gẽ̞: viʒe gɔ̃n kwa]

  un qui annonce comme on dit, pour les solliciter car il fallait savoir s'il y avait le nombre quoi [de gens à porter le cercueil]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ec'h ae Thorez d'an Almagn da welet... da c'houlenn... da c'houlenn gant Stalin, gant Joseph, penaos e veze ezhomm d'ober

  [a he he tɔʁɛs də nal’mɑɲ də ’wɛ:lɛt də hu:l də hu:l gɑ̃n sta’lin gɑ̃n ʒozɛf pə’nɔ̃:z viʒe e:m do̞:ʁ]

  et Thorez allait... allait en Allemagne pour voir... pour demander... pour demander à Staline, à Joseph, comment il fallait faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa unan, unan gozh, da c'houlenn traoù « da vont war ar maez »

  [a wa yn yn go:s də hu:l tʁɛw də vɔ̃n waʁ me̞:s]

  et il y avait une, une vieille, de demander des choses « pour aller dehors » [femme constipée demandant à la pharmacie des médicaments pour aller aux toilettes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 al laezh, ma vefe bet un tamm priz warnañ deus ar pezh e oamp o c'houlenn

  [le̞:z ma vefe bet tɑ̃m pri:z warnɑ̃ døs pe:z wɑ̃m hu:l]

  le lait, s'il y avait eu un prix correspondant à ce que nous demandions

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a oa gant e dad kwa, 'na c'hoant da c'houlenn... eñ a oa o poz kestion « petra a oa ? qu'est-ce que c'est ? » « ça c'est du kerc'h, emezañ », egile ne oare ket galleg, « et ça ? emezañ », « ça c'est du heiz difindaonet emezañ, il était creuvé le kog à Sant David avec du barv heiz »

  [hẽ̞: wa gɑ̃n i dɑ:t kwa na hwɑ̃n tə hu:l hẽ̞: wa poz kɛs’ti:ɔ̃n - pɹɑ: wa kɛskəsɛ - sa sɛ dy kɛɹx meɑ̃ e’gi:le ’wɑ:ɹe kə ’gɑlɛk - e sa meɑ̃ - sa sɛdy hɛj ˌdivin’dɑ̃wnət meɑ̃ il etɛ kɹœve lœ kog a zɑ̃n ’dɑvit avɛg dy ˌbaɹo’hɛj]

  il était avec son père quoi, il voulait demander... il était en train de poser des questions « qu'est-ce que c'est ? » « ça c'est de l'orge, dit-il », l'autre ne savait pas le français, « et ça ? dit-il », « ça c'est du l'orge défoncé dit-il, il était creuvé le coq à Saint David avec de la barbe d'orge »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini bihan o c'houlenn petra a oa kwa « ça c'est du kerc'h emezañ », « et ça ? » « du heiz difindaonet, et il était creuvé le kog à Jañ Darmi avec du barv-heiz

  [n:i ’bi:ən hu:l pɾɑ wa kwa - sa sɛ dy dy kɛɹx meɑ̃ - e sa - dy hɛj di’vindɑ̃wnət - il etɛ kɾœve lə kog a ʒɑ̃ dɑɹmi avɛk dy bar o hɛj]

  le petit demandant ce que c'était quoi « ça c'est de l'avoine dit-il », « et ça ? » « de l'orge ratiboisé, et il était creuvé le coq à Jean Darmy avec du xxx (?) »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'hamarad gant e gorn-butun o c'houlenn tan digantañ, hemañ o reiñ tan dezhañ ken e oa kouezhet e benn, en ur reiñ tan dezhañ, dic'hoûget-libr, gant... gant... gant un obuz kwa, un eklad, « plouf »

  [ə hɑ̃’mɑ:ʁat gɑ̃n i gɔʁn’bytyn hul tɑ̃:n digɑ̃tɑ̃ ’hemɑ̃ ʁɛɲ tɑ̃:n deɑ̃ ken wa kwe:d i bɛn nɔ̃n ʁɛɲ tɑ̃:n deɑ̃ di’hu:gə lip gɑ̃n gɑ̃n gɑ̃n ’no:bys kwa ... pluf]

  un copain avec sa pipe lui demandant du feu, celui-ci de lui donner du feu jusqu'à ce que sa tête tombe, en lui donnant du feu, décapité net, avec... avec... avec un obus quoi, un éclat, « plouf »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 petra a oa o c'houlenn bremañ-souden ?

  [pra wa hu:l ˌbomə'zɔ̃n]

  qu'est-ce qu'il demandait tout à l'heure ?

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ordin e vez o c'houlenn ganimp « petra eo hennezh ? »

  ['ɔrdin ve 'hu:l gənim pra e hẽ:s]

  il nous demande toujours « comment ça se dit ? »

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa 'do un tamm bennaket da c'houlenn hag un tamm bennaket da dresañ

  [pa do dɑ̃m 'mnɑkə də hu:l a dɑ̃m 'mnɑkə də 'dresɑ̃]

  quand elle a quelque chose à demander ou quelque chose à réparer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'eus ket ezhomm da c'houlenn

  [nøs ke:m də hu:l]

  il n'y a pas besoin de demander

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 en em c'houlenn a raen evit petra e roez anezhe din

  [nɔ̃n hu:l ə rɛn wit prɑ rɛz nɛ: dĩ]

  je me demandais pour quoi tu me les donnais

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e deuez amañ da c'houlenn gante

  [dɛz ’ãmã də hu:l ’gãntɛ]

  tu viens ici les demander

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha evel-se, feiz, me a vije diwallet mat gant ma daou vreur evel just, ne 'peus ket ezhomm da c'houlenn.

  [a vəse fe 'me viʒe di'walə maːt gãn mə 'dɔwbʁœʁ ve̞l'ʒyst pøs kəd 'eːm də 'huːl]

  Et ainsi, mes deux frères faisaient attention à moi bien sûr, pas besoin de demander.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ha 'mamp divontet anezhe peogwir me a vez tud o c'houlenn traoù kozh evel-se ganin

  [a mɑm di’vɔ̃tə nɛ: py’gy:ʁ me ve tyt hu:l tʁɛw ko:z visɛ gə’nĩ]

  et nous les avions démontés puisqu'il y a des gens qui me demandent des vieilles choses comme ça

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3