Brezhoneg Bro-Vear

« c'hourant »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 hag e oa partiet evel ur so... evel un daradenn e oa partiet, en ur hopal, en ur hopal, moarvat ar c'hourant... 'neus santet e zivhar ha tout en e gorf, unan bihan evel-se kwa, fidamdoulle ! hag e oa partiet da Gerfall du-se, « oh ! mallozh Doue ! biskoazh ! 'gavan ket... », ar verc'h 'deo graet un dro partout, en-dro d'ar Gar, en-dro da Kermono ha partout dre aze, 'oa ket foutu da gavout anezhañ, kaer e oa gopal anezhañ, me a lâre dezhi, « me n'in ket d'ar pot-au-feu, a lâren dezhi, ma 'vez ket kavet ma c'hi, ah, nann, nann ! 'meus ket a c'houd da vont neblec'h ebet »

  [ˌgɛɾˈval - kɛɾˈmõˑno]

  et il [chien] était parti comme un f... il était parti comme un éclair, en criant, en criant, sans doute que le courant... il l'a senti dans ses jambes et tout dans son corps, un petit comme ça quoi, bon sang ! et il était parti à ar Gerfall là-bas, « oh ! malédiction de Dieu ! jamais ! je ne trouve pas... », ma fille avait fait un tour partout, autour de la Gare, autour de Kermono et partout par là, on n'était pas foutu de le trouver, on avait beau l'appeler, moi je lui disais, « moi je n'irai pas au pot-au-feu, que je lui disais, si on ne trouve pas mon chien, ah, non, non ! je n'ai pas goût à aller quelque part »

  Plufur

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Garion, ganet e 1936 e Logivi-Plougraz, o chom e Plufur, tud bet ganet e Logivi-Plougraz / Plougraz.

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 👂 🔗 met ma ne vijen ket aet da divrañchañ anezhañ 'ma bet grilhet ma delefon peogwir emañ diwar ar c'hourant kwa, gwelet a rez ?

  [mɛ ma viʃɛn kəd ɛt də di’vɾɑ̃ʃɑ̃ neɑ̃ ma be ’gɾijət ma tele’fɔ:n ɑ̃ pə’gu:ɾ mɑ̃ diwaɾ ’hu:ɾɑ̃n kwa gwe̞:l ə ʁes]

  mais si je n'avais pas été le débrancher j'aurais grillé mon téléphone puisqu'il est sur secteur quoi, tu vois ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne glevez ket 'ba an telefon, memes tra ? peogwir pa 'h an a-raok e divrañchan anezhañ diwar ar c'hourant hag evel-se e rae... e rae « krik krik ! » petra zo amañ ? amañ emañ... n'emañ ket o skrilhañ ? ah ! le téléphone...

  [glɛ’wes kə man tele’fɔn mɔs’tɾɑ pə’gu:ʁ pa hɑ̃ ɾo:g di’vɾɑ̃ʃɑ̃ neɑ̃ diwaʁ ’hu:ʁɑ̃n a vi’se ʁɛ ʁɛ kɾik kɾik pɾɑ zo ’ɑ̃mɑ̃ ’ɑ̃mɑ̃ mɑ̃ mɑ̃ kə ’skɾijɑ̃ a lə tele’fɔn]

  tu n'entends pas dans le téléphone, quand même ? puisque quand je pars je le débranche du secteur et comme ça il faisait... faisait « krik krik ! » qu'est-ce qu'il y a ici ? ici il y a... il ne stridule pas ? ah ! le téléphone...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag ar re-seoù 'deus avañtajoù war ar c'hourant

  [a zew dœz avɑ̃'tɑ:ʒo waʁ 'hu:ɾən]

  et ceux-là ont des avantages sur le courant [anciens de GDF]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa laki anezhañ war ar c'hourant

  [pe 'lɑki neɑ̃ war 'hu:rən]

  quand tu mettras celui-là sous tension [litt. sur le courant]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hliant 'neze d'ober degas e elektrisian evit degas ar c'hourant dimp

  [ə ’hlijɑ̃n niʒe do:r djɛs i elɛk’trisjɑ̃n wid djɛs ə ’hu:rɑ̃n dim]

  le client devait faire venir son électricien pour nous faire venir le courant

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hliant 'neze d'ober degas e elektrisian evit degas ar c'hourant dimp

  [ə ’hlijɑ̃n niʒe do:r djɛs i elɛk’trisjɑ̃n wid djɛs ə ’hu:rɑ̃n dim]

  le client devait faire venir son électricien pour nous faire venir le courant

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kuit d'ar c'hurun da gouezhañ warnañ gant... gant ar c'hourant

  [kwit tə 'hy:ryn də 'gweɑ̃ warnɑ̃ gɑ̃n gɑ̃n 'hu:rɑ̃n]

  pour éviter que la foudre ne tombe dessus avec... avec le courant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi