Brezhoneg Bro-Vear

« c'houstell »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 ha me 'h aen war ar c'houstell-ed ivez, feiz... da... da dostañ

  [... - ... - da ˈdo̞stɑ̃]

  et moi j'allais sur le tas de paille aussi, ma foi... au... (au plus près ?)

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma arrie ar vapeur da div eur e vije tremenet... e vije... vije tremenet peder eur dornañ du-mañ, a-benn e vije tremenet ar c'houstell heiz, ar c'houstell gwinizh, ar c'houstell kerc'h, ar c'houstell segal, ah ya ! ar segal, eñ a oa hir

  [ma ’hɑjɛ ’vɑpəʁ ’dymɑ̃ də ’di:vəɾ viʃe tɾe’me:nət viʃe viʃe tɾe’me:nət peˈdeˑɣəꝛ ’dɔʁnɑ̃ ’dymɑ̃ bɛn viʃe tɾe’me:nət ’hustəl hɛj ’hustəl ’gwinis ’hustəl kɛʁx ’hustəl ’ze:gəl a ja ’ze:gəl hẽ̞ wa hi:ʁ]

  si la vapeur arrivait à deux heures on passait... on... on passait quatre heures à battre chez moi, pour que soit passé le tas d'orge, le tas de blé, le tas d'avoine, le tas de seigle, ah oui ! le seigle, il était long

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'houstell ed

  housteu léd

  [hustəl ed]

  tas de blé

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur c'houstell

  housteul

  [hustəl]

  un tas

  TP : se dit d'un tas de blé, de genêt ou d'ajonc mais pas d'un tas de bois

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar c'houstell-gwinizh

  [ˌhustəl’gwinis]

  un tas en pelote de blé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'houstell-ed

  [ˌhustəl'e:t]

  un tas en pelote de blé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'houstell blouz

  ['hustəl blu:s]

  un tas de paille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'houstell ed

  ['hustəl e:t]

  un tas de blé

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur c'houstell » a vez lâret ivez

  [’hustəl ve ’lɑ:rəd ije]

  on dit « un tas » aussi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi