Brezhoneg Bro-Vear

« c'hreistez »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 ha kez d'ar c'hreistez, eno neuze se zo... ar re-seoù a dec'h evel lapined

  [a kɛz də hɹɛj'ste 'e:no 'nœ:he ze zo zew 'de:hɛ wɛl la'pi:nət]

  et va au Sud, là-bas alors c'est... ceux-là détalaient comme des lapins [à la guerre]

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gant paotred ar c'hreistez ne rez ket se hein

  [gɑ̃n 'potʁə 'hʁɛjste ʁes kə ze ɛ̃]

  avec les méridionaux tu ne fais pas ça hein

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 nann, n'emañ ket 'ba ar c'hreistez koura, er sav-heol kentoc'h

  [nɑ̃n mɑ̃ kə bah hʁɛj'ste: 'ku:ɾa zɑw'hɛwɔl 'kentɔh]

  non, il n'est pas au sud quoi, à l'est plutôt [pied de vigne]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kar d'ar c'houlz-se e veze sonet ar c'hreistez 'ba Gwenezhan

  [kaʁ də 'huls:e viʒe 'zɔ̃:nət hʁɛjs'te bah gwe'ne:zən]

  car à cette époque-là on sonnait le midi à Gwenezhan

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 da soniñ ar c'hreistez e krape war an do... war an tour

  [də zɔ̃:n hʁɛjˈste 'gʁɑpe waʁn do waʁn tu:ʁ]

  pour sonner [les cloches] le midi elle montait sur le to... dans la tour [de la chapelle]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma emañ war tu ar c'hreistez

  ma mañ war 'n tu hreisté

  [ma mɑ̃ warn ty: ’hrɛjste]

  s'il est sur le côté sud [orienté au sud]

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar c'hreistez emaint tout hag evel-se...

  [bɑh hre'ste mɛɲ tud a və'se]

  elles sont toutes au sud et donc... [fenêtres]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an ti zo 'ba ar c'hreistez hag evel-se ec'h arru an heol warnañ pa vez... pa vez

  [nti: zo bar ’hrɛjste a vəse hɑj ’nɛwəl warnɑ̃ pe ve pe ve]

  la maison est au [orientée] sud et comme ça le soleil donne dessus quand il y a... quand il y en a

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar c'hreistez

  [bah ’hrɛjste]

  au sud

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha petra a ra ar vugale neuze e-pad ar c'hreistez ?

  [a pra ra ə vy’gɑ:le ’nœhe pad hrɛjs’te]

  et que font les enfants alors pendant le midi ?

  Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ba ar c'hreistez emaint tout hag evel-se...

  [bɑh hre’ste mɛɲ tud a və'se]

  elles sont toutes au sud et donc... [fenêtres]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met aze 'meump bet avel evit ar bloaz a oa tout 'ba ar... 'ba ar c'hreistez kwa

  [mɛ 'ɑe mœm bed 'ɑwəl wid blɑ: wa tud bah bah hrɛj'ste kwa]

  mais là nous avons eu du vent cette année qui était au... au sud quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi