Brezhoneg Bro-Vear

« charrat »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 'oa ket bet er front, e oa aet da charrat... en-dro... en-dro d'ar batimanchoù, hag o tiskargañ batimanchoù

  [ˌwa kə be ˈfɹɔ̃ - wa ˌɛt tə ˈʃɑɹət - ˌdɹo ˌdɹo də batiˈmɛ̃jʃo a tisˈkɑɹgɑ̃n batiˈmɛ̃jʃo]

  il n'avait pas été au front, il était allé transporter... s'occuper des navires et décharger les navires

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 charrat kezeg

  chara-n kézék

  [ʃaʁan kezek]

  conduire les chevaux

  ???

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 eñ a oa... eñ a oa... eñ a oa un diaoul da charrat ar buch

  [hẽ̞: wa hẽ̞: wa hẽ̞: wa ndjɔwl də 'ʃɑrə byʃ]

  c'était... c'était... c'était un diable pour transporter les bûches

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha tout da droc'hañ gant ar falz ha da charrat gant ar gazeg, hag ar c'harr da gas d'ar c'hamion

  [a tud də ’dɾɔhɑ̃ gɑ̃n vɑls a də ’ʃɑrəd gɑ̃n ’gɑ:zək a hɑr də gɑs tə hɑ̃’miɔ̃n]

  et tout à couper à la faucille et à transporter avec le cheval et à apporter au camion avec la charrette

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi