Brezhoneg Bro-Vear

« charre »

Frazennoù kavet : 28

Pajennoù : 1 2

• 👂 🔗 ben eu... aze, Traou ar Wazh, non ? 'gavez ket Traou ar Wazh aze ? met hennezh zo limit gant Planiel, Traou ar Wazh Vihan ha Traou ar Wazh Vras, « Trao... Traou ar Wazh Vihan mat da temziñ Traou ar Wazh Vras ! », e oa welloc'h an douar 'ba Traou ar Wazh Vihan evit Traou ar Wazh Vras, ya ! Traou ar Wazh Vihan eu... nann, nann, nann ! unan zo... ti Charre a oa e Planiel, unan zo e Planiel, hag unan zo e Pleuveur, Traou ar Wazh Vras, non, Traou ar Wazh Vihan ! ouai ! Traou ar Wazh Vihan eo an hini zo eu... e Planiel, ha Traou ar Wazh Vras zo e Pleuveur, Traou ar Wazh Vras zo e Pleuveur

  [... - ... - ˌtɹɔw ˈwɑˑs - ... ˌtɹɔw ˈwɑˑz ... - ... plɑ̃ˈniˑəl - ˌtɹɔw waz ˈviˑən a ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs - ˌtɹɔw waz ˈviˑən ... ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs - ... ˌtɹɔw waz ˈviˑən ... ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs - ja - ˌtɹɔw waz ˈviˑən əː - ... - ... - ... ˈʃɑɹe ... plɑ̃ˈniˑəl - ... plɑ̃ˈniˑəl - ... plœˈvœˑɹ - ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs - ... ˌtɹɔw waz ˈviˑən - ... - ˌtɹɔw waz ˈviˑən ... - plɑ̃ˈniˑəl - a ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs so plœˈvœˑɹ - ˌtɹɔw waz ˈvɹɑˑs so plœˈvœˑɹ]

  Pleuveur-Gaoter / Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Paul ar Rouzez, ganet e 1956 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Pleuveur-Gaoter, tud bet ganet e Pleuveur / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « Beurleu... Beurleudi... Beurleudiez, treid plat, lakat... lakat anezhe da charre koad, lakat anezhe tri-ha-tri, evel e vez krouget ar bleidi ! »

  [bœɹlœ - bœɹˈlœːdi - bœɹlœˈdiˑɛs - ˌtɾɛjt ˈplɑt - ˈlɑkə ˈlɑkə ˌne̞ də ˈʃɑɹe ˈkwɑt - ˈlɑkə ˌne̞ ˌtɹiaˈtɹiˑ - ˌwe̞l ve ˈkɹuːgəd ˈblɛjdi]

  « Beurleu... Beurleudi... les gens de Beurleudi, aux pieds plats, les mettre... mettre à transporter le bois, les mettre trois par trois, comme on pend les loups ! »

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Beurleudi, Beurleu... Beurleudiez ! Beurleudiez, Beurleudiez ya, « Beurleudiez treidoù plat, lakat anezhe da charre koad, lakat anezhe tri-ha-tri, evel e vez krouget ar bleidi ! »

  [bœɹˈlœːdi - bœɹlœ ˌbœɹlœˈdiˑɛs - ˌbœɹlœˈdiˑɛs - ˌbœɹlœˈdiˑɛz ja - ˌbœɹlœˈdiˑɛs ˌtɹɛjdo ˈplɑt - ˈlɑkə ˌne̞ ˈʃɑɹe ˈkwɑt - ˈlɑkə ˌne̞ ˌtɹiaˈtɹi - ˌwe̞l ve ˈkɹuːgəd ˈblɛjdi]

  Beurleudi, Beurleu... les gens de Beurleudi ! les gens de Beurleudi, les gens de Beurleudi oui, « les gens de Beurleudi aux pieds plats, on les met à transporter du bois, on les met trois-par-trois, comme on pend les loups ! »

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel... evel... evel pa vije... pa vije c'hoariet an dro ha d'an ed hag e vije lâret « diwall da benn, diwall da benn, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent »

  [wɛl wɛl wɛl pa viʃe pa viʃe 'hwɑjə ən tɾo: a de ne:t a viʃe lɑ:d 'diwal da bɛn 'diwal da bɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn]

  comme... comme... comme quand on... quand on faisait le tour du blé et qu'on disait « attention à ta tête, attention à ta tête, sinon le manche de la faux va à la route, sinon le manche de la faux va à la route »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel... evel... evel pa vije... pa vije c'hoariet an dro ha d'an ed hag e vije lâret « diwall da benn, diwall da benn, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent, peotramant 'h a charre ar falc'h d'an hent »

  [wɛl wɛl wɛl pa viʃe pa viʃe 'hwɑjə ən tɾo: a de ne:t a viʃe lɑ:d 'diwal da bɛn 'diwal da bɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn pə'tɑ̃m ha 'ʃɑʁe vɑlx də nɛn]

  comme... comme... comme quand on... quand on faisait le tour du blé et qu'on disait « attention à ta tête, attention à ta tête, sinon le manche de la faux va à la route, sinon le manche de la faux va à la route »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 se 'na graet charre 'ba Bear

  [se na gwɛt 'ʃɑʁe ba 'be:aʁ]

  ça avait fait du foin à Bear

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oa ket euh... muioc'h a labour... e veze ur charre evit e oa...

  [wa kəd ə 'myɔx 'lɑ:buʁ viʃe 'ʃɑʁe wid wa]

  ce n'était pas euh... plus de travail.... c'était contraignant plus que n'était... [livrer du lait aux magasins]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bern charre evit nebeud a dra.

  Bèrn charè wit noeboet tra.

  [bɛʁn ʃaʁɛ wit nœbœt tʁa]

  Beaucoup de bruit pour peu de choses.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ober charre.

  Ober charè.

  [obəʁ ʃaʁɛ]

  Faire du bruit pour peu de chose.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 charre

  charè

  [ʃaʁɛ]

  embêtements

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bern charre gant honnezh.

  [bɛʁn ˈʃɑʁɛ gɑ̃n hɔ̃ːs]

  Beaucoup de remue-ménage avec elle !

  [lors d’un déménagement]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bern charre en-dro da honnezh !

  [bɛʁn ˈʃɑʁɛ dʁo də hɔ̃ːs]

  Beaucoup de remue-ménage pour elle ! [litt. « autour d'elle »]

  [lors d’un déménagement]

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 ... kig kochon, n'houlont ket ac'hann, n'houlont aleshont, bern charre zo gant se

  [kic ’koʃɔ̃n ’nulɛɲ cə hɑ̃n ’nulɛɲ cə ’lesɔ̃n bɛrn ’ʃɑre zo gɑ̃n ze]

  ... de la viande de porc, ils ne veulent pas de ceci, ils ne veulent pas de cela, il y a plein de problèmes avec ça

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne veze ket kement a charre met bepred e veze laket al liñselioù o c'hoari en-dro ha laket fleur, stignet se, se zo kaoz e veze bern labour da... da brepariñ

  [viʃe kə 'kemən 'ʃɑre mɛ 'bopə viʃe 'lɑkə nĩ'sɛʎo hwɑj ndro a 'lɑkə flœ:r par'tut 'stiɲət se zesko:z viʃe bɛrn 'lɑ:bur də də bre'pɑ:rĩ]

  il n'y avait pas autant de corvée [avec la tente, par opposition au hangar] mais toujours est-il que l'on mettait des draps à faire le tour et que l'on mettait des fleurs, accroché ça, c'est pour ça qu'il y avait beaucoup de travail à... à préparer

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... ur charre

  ['ʃɑre]

  ... un cirque [quelque chose de casse-pied à faire]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije jandarmed ha... o c'hwistañ ha... ha bep tro aze e vije... bern charre

  [viʃe ʒɑ̃n’dɑrməd a ’hwistɑ̃ a a bop tro: ’ɑhɛ viʃe bɛrn ’ʃɑrɛ]

  il y avait les gendarmes et... de l'agitation et... et à chaque fois là il y avait plein de bordel

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'meus charre gant ar c'hozh person-se hag ac'hann hag aleshont

  [me møs 'ʃɑre gɑ̃n hos 'pɛrsɔ̃n ze a hɑ̃n a le'sɔ̃n]

  j'ai eu des embêtements avec ce sale curé-là, et ceci et cela

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e veze ur charre ober se

  [a viʒe 'ʃɑre o:r ze]

  et c'était un cirque de faire ça [transporter le cidre la nuit]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 sell aze ar charre-se

  [sɛl 'ɑhe 'ʃɑre ze]

  voilà ce micmac, ce chantier [papiers administratifs]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 poazhañ anezhe a vez d'ober, se zo bern charre

  [’pwɑhɑ̃ nɛ: ve do:r ze zo bɛrn ’ʃɑre]

  il faut les cuire, c'est une corvée

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2