Brezhoneg Bro-Vear

« chopinad »

Frazennoù kavet : 18

• 👂 🔗 Hag e oa aet ti ar boucher, ha 'na lâret d'ar boucher : « Ret e vo lakat un tamm kig soubenn din hag... un tamm chaosis ha... un tamm patez ivez, met 'h an da vont da... betek ar bourk aze da gerc'hat ma damm butun kwa ». Hag eñ oc'h arriout 'ba... an ostaleri ma vije gwerzhet butun ha tout, ur buro-butun. Hag eñ... dek eur beure apeupre e oa kwa, ha kemeret ur chopinad jistr, gant eu... gant an ostiz kwa.

  [...]

  Et il était allé chez le boucher, et il avait dit au boucher : « Il faudra me mettre un peu de viande à soupe et... un peu de saucisse et... un peu de pâté aussi, mais je vais aller au... jusqu'au bourg là pour aller chercher ma dose de tabac quoi ». Et il arriva à... au bar où l'on vendait le tabac et tout, un bureau de tabac. Et il... il était dix heures du matin à peu près quoi, et il avait pris un coup de cidre, avec euh... avec le tenancier.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ha neuze emañ an hent bihan a vije lâret an Hent Krapuled peogwir... reoù ha 'nije ket c'hoant da baeañ ur chopinad 'ba ar C'hroashent, a dremene 'bu aze kwa !

  [... ˌne̞n kɣaˈpyˑlət ... - ... ˈhɹwɑsən - ...]

  St-Laorañs

  Gant : Rolland ar C'hlec'h, ganet e 1967 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Bear / Sant-Laorañs.
  mab da Viviana Kojan

  Dastumer : Tangi (2023-06-19)

• 👂 🔗 1. « Chopinad » a vije graet deusontañ 2. « Chopinad »

  1. [ʃoˈpiːnəd ...] 2. [ʃoˈpiːnət]

  1. « Chopine » qu'on l'appelait 2. « Chopine »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marcelle al Louedeg, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Plouilio / Plouilio.
  – Jañ ar Meur, ganet e 1938 e Servel, o chom e Plouilio, tud bet ganet e Tredraezh / Tredraezh.
  gwaz Marcelle al Louedeg

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Jañ-Mai ar Bihan, Jañ-Mai, Jañ-Mai... un den gros-mat aze, ha lonker, « gortoz 'ta ma evin ur chopinad, gortoz 'ta ! gortoz ! te a evo goude ! » kar... gant aon 'nije ket trawalc'h te !

  [ʒɑ̃ˌmɑj ˈbiˑən - ʒɑ̃ˈmɑj - ʒɑ̃ˈmɑj ˌdeˑn gɹozˈmɑd ˌɑhe̞ - a ˈlɔ̃ŋkəɹ - ˈgɔto̞s ta ma ˈheːvĩ ʃoˈpiːnat - ˈgɔto̞s ta - ˈgɔto̞s - te ˌheˑvo ˌguˑde̞ - kaɹ gɑ̃n ˈowe̞n niʒe kə ˈtɹwɑx te]

  Jean-Marie Le Bihan, Jean-Marie, Jean-Marie... un homme très gros là, et buveur, « attends donc que je boive un coup, attends donc ! attends ! toi tu boiras après ! » car... de peur qu'il n'ait pas assez pardi !

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Logellou, war... war... war an hent Plougonveur, Logellou, euh... darn, darn a lâr « me 'h a d'evañ ur chopinad en Ogellou », ouai, donc pari a vije lâret an Ogellou

  [loˈgelu - ... pluˈgɔ̃nvəꝛ - loˈgelu - ... - ... noˈgelu - ... noˈgelu]

  Benac’h

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Moris Prijant, ganet e 1942 e Logivi-Plougraz, o chom e Plounevez-Moedeg, tud bet ganet e logivi / Plouizi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur chopinad 'to marteze, ur bok 'to ?

  [ʃo'pi:nət to ma'te:e bɔk to]

  tu prendras un verre peut-être, un bock [de bière] ?

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa arri klianted kozh da... d'evañ ur chopinad aze e-skeud e vez fête amañ pe un interamant bennak euh...

  [pe hɑj kli’jɑ̃tə’ko:s tə ’de:vɑ̃ ʃo̞’pi:nəd ’ɑe skœd ə ve fɛt ’ɑ̃mɑ̃ pe ˌnintɛ'ʁɑ̃mɑ̃n bə’nɑ:g ə]

  quand des anciens clients viennent... boire un verre là sous le prétexte qu'il y a une fête ici ou un enterrement quelconque euh...

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur chopinad chistr hag ur sklopad

  [ʃo'pi:nə ʃist a 'sklɔpət]

  un verre de cidre et une bonne dose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur chopinad chistr

  [ʃo'pi:nə ʃist]

  un coup de cidre

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur chopinad chistr

  [ʃo'pi:nə ʃist]

  une chopine de cidre [un coup de cidre]

  Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ vo laket bep a chopinad deoc'h neuze ?

  ['bomɑ̃ vo 'lɑkə bob ə ʃɔ'pi:nət tɑh 'nœhe]

  maintenant on va vous mettre un coup à boire à chacun alors ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h an da dapet ur chopinad dit

  [hɑ̃ də 'dɑpət ʃo'pi:nəd dit]

  je vais te prendre un verre

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur chopinad

  [ʃo'pi:nət]

  un coup à boire

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha chopinad dezhi !

  [a ʃo'pi:nəd dɛj]

  et ça y va les coups !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez lâret dezhañ mont d'evañ ur chopinad e lâr dezhe dont d'evañ anezhañ er-maez

  [pe ve 'lɑ:rɛt 'teã mõn 'de:və ʃo'pi:nət la:r dɛ: dõn 'de:və 'neã me̞:s]

  quand on lui dit d'aller boire un verre, il leur dit de venir le boire dehors

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 mont d'evañ ur chopinad

  [mõn 'de:vã ʃo'pi:nət]

  aller boire un verre

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. gwechall 'h ae an eil ti egile d'evañ ur chopinad chistr, bremañ 'vez ket evet chistr ken 2. ya, en em sikour a raemp

  1. [gwe’ʒal hɛ nɛʎ ti e’gi:le ’de:və ˌʃo̞pinə’ʃist - ’bʁœmɑ̃ ve kəd ’e:və ʒist ken] 2. [jɑ: nɔ̃n ’ʒicur ʁɛm]

  1. autrefois l'un allait chez l'autre boire un coup de cidre, maintenant on ne boit plus de cidre 2. oui, nous nous entraidions

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh zo ur rouler met hennezh zo... ec'h a deus an eil ti d'egile d'evañ ur chopinad

  [hẽ:s so ’rulər mɛ hẽ:s so hɑ dəs nɛʎ ti de’gi:le ’de:vɑ̃ ʃo’pi:nət]

  celui-là c'est un fêtard mais celui-là c'est... il va d'une maison à l'autre boire un coup

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi