Brezhoneg Bro-Vear

« dañset »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 Un deltenn a vije feurmet d'ober predoù eured, goude koan e vije dañset.

  Délteun vijé foermoet dober préjo noeoet, goudé kwan vijé danseut.

  ['deltən viʒe 'fœʁmœt 'do:bəʁ 'pʁe:ʒo 'nœ:ʁœt 'gu:de viʒe 'dãsət]

  Une tente était louée pour faire le repas de noces, après le repas du soir on dansait.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hag e veze dañset war... skoet dour war ar pri, druz... druz e vez

  [a viʒe 'dɑ̃səd war 'skoəd du:r war pri: dɾy: dɾy: viʒe]

  et on dansait sur... jeté de l'eau sur l'argile, sale... c'était sale

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 leur an ti nevez a veze dañset warnañ

  [lœ:r ən ti: ’newe viʒe ’dɑ̃sə warnɑ̃]

  on dansait sur le sol [en terre] de la nouvelle maison

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag evel-just gant ma dieurenn 'mamp dañset un tamm bihan kwa

  [a vɛl'ʒyz gɑ̃n ma 'djœ:ʁən mɑ̃m 'dɑ̃sət tɑ̃m'biən kwa]

  et bien sûr avec ma beauté nous avions dansé un petit peu quoi

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz goude neuze deus noz e oa boutet tout an taolioù, ar c'hadorioù ha ar bankoù ha tout an traoù er-maez, ha neuze e oa dañset e-barzh an deltenn.

  A fé goudé neuhé deu noz oa boutet tou ’n toio, hadorio a banko a tou ’n trèw mês, a neuhé oa dañset bah ’n dèltenn.

  Et ensuite le soir, on avait poussé toutes les tables, les chaises et les bancs et tout dehors, et alors on avait dansé dans la tente.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ya, merenn a oa da gentañ, ha goude feiz e oa bet koan, ha e oa achuet moarvat da div eur pe deir eur deus beure, ha goude e oa dañset betek ar beure, pe dost.

  Ya, mèrnn oa de gêntañ, a goudé fé oa bé koan, a oa achuet mahat de diw eur pé dèr eur deuz beuré, a goudé oa dañset béték beuré, pé dost.

  oui, il y avait d'abord le repas de midi, et ensuite le repas du soir, qui s'était terminé je crois à deux ou trois heures du matin, et ensuite on avait dansé jusqu'au matin, ou presque.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal