Klask
« daboulin »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 pa 'h arrue pesked fresk 'ba 'n Bear, neuze c'hoarie tro da bourk Bear gant e daboulin
[pe 'hɑjɛ 'peskə vresk ban 'bear 'nœhe 'hwɑjɛ tro: də burk 'bear gɑ̃n i dɑ̃m'bu:lin]
quand arrivait des poissons frais à Bear, alors il faisait le tour du bourg de Bear avec son tambour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha forzh petra a vije e vije oc'h ober tro Bear evel-se aze, gant e daboulin, hag e vije tout an dud war toull an nor, o c'hortoz anezhañ eu... « petra emañ o vont da lâret ar garde-champêtre ? »
[a fɔʁs pʁa ’viʃe ’viʃe ’ho̞:bəʁ tʁo ’be:aʁ vi’se ’ahe̞ gɑ̃n i dɑ̃m’bulin - a ’viʃe ˈtunˌdyd ə waʁ tul ’no:ʁ ə - ’hɔʁto̞z ’neɑ̃ ə - pʁɑ mɑ̃ vɔ̃n tə ’lɑ:ʁ ...]
et quoi que c'était, il faisait le tour de Bear comme ça, avec son tambour, et tout le monde était sur le pas de la porte, en train de l'attendre euh... « que va dire le garde-champêtre ? »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 er-maez an iliz e veze ar garde-champêtre du-hont gant e daboulin
[me̞z ’ni:liz viʒe gardʃɑ̃pɛt ’dyən gɑ̃n i da’bu:lin]
à l'extérieur de l'église il y avait le garde-champêtre avec son tambour
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 gant e daboulin
[gɑ̃n i dɑ̃m'bu:lin]
avec son tambour
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi