Brezhoneg Bro-Vear

« dallet »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 betek hanternoz, pe betek un eur deus ar beure, on bet o poazhañ boued d'ar moc'h, met 'lâren ger ebet, 'lâren ger ebet, n'onn ket penaos n'on ket bet (dallet ?), n'onn ket penaos, ingal zo ! bepred 'h on amañ, oh ! kalmet mat e oa ma... e oa ma galon kwa ! ya, kalmet e oa da ma galon

  [... - ... - ˌlɑˑɣe̞n ˈgiˑʁ bet - ˌlɑˑɣe̞n ˈgiˑʁ bet - ... - ... - ...]

  jusqu'à minuit, ou jusqu'à une heure du matin, j'ai été cuire de la nourriture aux cochons, mais je ne disais rien [je ne me plaignais pas ; litt. je ne disais aucun mot], je ne disais rien, je ne sais pas comment je n'ai pas été (aveuglé ?), je ne sais pas comment, c'est égal ! toujours est-il que je suis ici, oh ! mon cœur s'était bien... bien calmé quoi ! oui, mon cœur s'était calmé

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « amañ evel-se, emezañ, e oa ur wazh-aogañ », ya, ya, mais bon... kar ar re-se eu... peurvuiañ e vije... e vije dallet ar foñs dezhe hein ! ha murailhet eu... paveet ar c'hostezioù ha tout

  [ˌɑ̃mɑ̃ vəˌse ˈmeˑɑ̃ wa ˌwɑˑz ˈoːgɑ̃ - ja ja mɛ bɔ̃ - kaɹ ɹeˌze ə - pɛɹˈvyˑɑ̃ ˌviʒe - ˌviʒe ˈdɑlə ˈvɔ̃ˑs ˌde̞ ɛ̃ - a myˈɹɑjəd ə - paˈveˑɛd ə ho̞sˈtejo a ˈtut]

  « ici comme ça, avait-il dit, il y avait un bassin de rouissage », oui, oui, mais bon... car ceux-là euh... la plupart du temps c'était... leur fond était dallé hein ! et les côtés maçonnés euh... pavés et tout

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. dallet 2. dallet 3. dallañ ac'hanon 2. dallañ ac'hanon 3. 'neus dallet ac'hanon, dallet ac'hanon

  1. [’dɑlət] 2. [’dɑlət] 3. [’dɑlɑ̃ ’ɑ̃:nɔ̃] 2. [’dɑlɑ̃ ’ɑ̃:nɔ̃] 3. [nœz ’dɑləd ’ɑ̃:nɔ̃ - ’dɑləd ’ɑ̃:nɔ̃]

  1. ébloui 2. ébloui 3. m'éblouir 2. m'éblouir 3. il m'a ébloui, m'a ébloui

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Antwanet ar Bihan, ganet e 1953 e Bear, o chom e Pariz, tud bet ganet e Bear / Bear.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dallet eo ar gontell

  ['dɑləd ɛ 'gɔ̃ntəl]

  le couteau est émoussé

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi