Klask
« dalvoudegezh »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 tout euh... ar plantennoù 'na un dra be... 'na un dalvoudegezh evit un dra bennak
[tud ə blɑ̃n'teno na ndʁɑ bə na ˌndalvu'de:gəz win dʁɑ bə'nɑ:k]
toutes euh... les plantes avaient quelque chose... avaient une vertu [litt. une valeur] pour quelque chose [soigner]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koad 'na un dalvoudegezh peogwir e vije ezhomm dioute d'ober tan, e vije graet fagod
[kwɑd nɑ ˌndalvu’de:gɛs py’gy:r viʒe e:m djɔ̃tɛ do:r tɑ̃:n viʒe gwɛd ’vɑ:gɔt]
le bois avait de la valeur puisqu'on en avait besoin pour faire du feu, on faisait des fagots
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se 'na un dalvoudegezh ar c'hoad
[də 'hulse na ndalvu'de:gəs hwɑt]
à cette époque-là, le bois avait de la valeur
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar frit zo un dra vat met druz eo kwa, ar patatez n'eus ket un... n'eus ket un... n'eus ket eu... nourriture e-barzh, n'eus ket eu... eñ 'neus ket un dalvoudegezh ebet 'ba... 'ba...
[ˈfɾit so ˌndɾa ˈvɑːd mɛ ˈdɾyː e̞ kwa - paˈtɑtəs nøs kən - nøs kən - nøs kəd ə ... baɹs - nøs kəd ə - hẽ nøs kəd ən dalvuˈdeːgəz bed bah bah]
les frites c'est bon mais c'est gras quoi, dans les patates il n'y a pas une... il n'y a pas une... il n'y a pas euh... de nourriture dedans, il n'y a pas euh... ça n'a aucune valeur [nutritive] dans... dans...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an dalvoudegezh 'neus cheñchet 'vat
[ən ˌdalvu’de:gəz nøs ’ʃɛ̃jʃət a]
la valeur [de l'argent] a changé pourtant
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi