Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« debrent »

Frazennoù kavet : 5

👂 🔗 gomon ha tout e debrent, gomon sec'h, tout ! ha vitamin ha tout kwa ! hag e vije gomoneet eu... tout an douar... tout an dou... paturennoù, neuze douar beterabez ha traoù evel-se, ha pa vije morejoù e vije... se a bade tri pevar devezh kwa ! ha bep morad 'h aemp e-pad ar goañv

[... - ... - ... - ... - ... ˌgomɔ̃ˈneˑɛd ə - ... - ... - ... - ... - ... moˈɹeˑʒo ... - ... - bob ˈmoˑɹəd ...]

elles [vaches] mangeaient le goémon et tout, le goémon sec, tout ! et des vitamines et tout quoi ! et on étalait du goémon sur euh... toutes les terres... toutes les terr... les pâtures, les terres à betteraves aussi et des choses comme ça, et quand il y avait des marées on... ça durait trois ou quatre journées ! et nous allions à chaque marée pendant l'hiver

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ ar Gwajo, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Langoad / Perwenan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar re-se te, pa deue ar gwrizioù-se er-maez, met ma debrent ar gwrizioù neuze e oant foutu, ar gorzenn 'rae ket mann ebet dezhe, met ar gwrizioù, ar pezh a oa 'ba an douar

[ˌɹeˑe te - pe dɛ ə ˈgwijo ze ˌme̞ˑz mɛ ma ˈdɛbɛɲ ˈgwijo ˌnœhe wɑ̃ɲ ˈfuty - ə ˈgɔɹzən ˌɹe̞ kə ˈmɑ̃nəbet ˌte̞ˑ - mɛd ə ˈgwijo - ˌpeˑz wa ban ˈduˑaɹ]

ceux-là, tiens, quand les racines étaient sorties [oenanthe], mais si elles mangeaient les racines alors elles [vaches] étaient foutu, la tige ne leur faisait rien, sauf les racines, ce qui était dans la terre

Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met aze e debrent anezhañ e-kichen a-hend-all ne raent ket nemet divegañ kwa

[mɛ 'ɑ:he 'dɛ:bɛɲ neɑ̃ kiʃɛn hɛn'dɑl ɹɛɲ cə mɛ di've:gɑ̃ kwa]

mais là ils [bêtes] le mangeait [trèfle coupé] alors qu'autrement, ils ne faisaient que manger le haut quoi [trèfle sur pied]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 ha koulskoude tout a debrent yaourt amañ

[a kus'ku:de tud 'dɛbɛŋ 'jaur 'ãmã]

et pourtant ils mangeaient tous des yaourts ici

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Ah, pep hini en em debrouilhe evel e c'halle. Peotramant ec'h ae un tamm bara gante e-barzh ur sac'h bihan, ha e debrent anezhañ ma kerez quoi, met...

[a pɔp'ini nõn de'bʁuje vɛl 'hale – pe'tãmãn he̞ tãm'baːʁa 'gãntɛ bah zaχ'piən – a 'de̞ːbɛŋ 'neã ma'keəs kwa mɛ]

Ah, chacun se débrouillait comme il pouvait. Ou bien ils emportaient un morceau de pain dans un petit sac, et ils le mangeaient, mais...

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal