Brezhoneg Bro-Vear

« delefoniñ »

Frazennoù kavet : 5

• 🔗 talv a ra ar boan din da delefoniñ da François Menguy ?

  Dal ra bwan-n di de téléfoni de françois min-gi ? Pra jon és ?

  [dal ʁa bwãn di də telefoni də fʁãswa mɛ̃gi] [pʁa ʒõ es]

  Tu penses que ça vaut le coup de téléphoner à François Menguy ? Qu'est ce que tu en penses ?

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 pa oa bet ar c'hleñved ha koñfinement, aze e oa... e oant... e oant paouezet da delefoniñ d'an dud

  [pə wa ˌbed ə ˈhlẽˑvəd a ... - ˌɑhe wa - wɑ̃ɲ wɑ̃ɲ ˌbe po̞ˈweˑzəd də deleˈfoˑnĩ dən ˈdyt]

  quand il y avait eu la maladie et le confinement, là c'était... ils avaient... ils avaient cessé de téléphoner aux gens [plateformes]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evit an noz tremen 'meus graet ivez, met soñjal a raen n'aio ket da delefoniñ da nav eur hañ

  [wi nɔ̃:s ’tremɛn møz gwɛd ’ie mɛ ʒɔ̃:ʒ a rɛn nɛj kəd də dele’fɔni də ’nɑvər ɑ̃]

  la nuit passée aussi j'ai fait [bien dormir] mais je pensais [me disais] qu'elle n'irait pas appeler à neuf heures hein

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h

  [mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]

  mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma zad o vont tri c'hilometr da delefoniñ e ti Vilbek da lâret e oa arri un aksidant du-mañ gant ar vuoc'h

  [mə zɑ:d vɔ̃n tɾi gi'lomɛd də ˌdele'fɔ:nĩ ti 'vilbək də 'lɑ:rəd wa ɑj ən ak'si:dən 'dymɑ̃ gɑ̃n ə vyh]

  mon père de faire trois kilomètres pour téléphoner, chez Milbec, pour dire que la vache avait eu un accident chez moi

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi